EN NETFLIX-SERIE
Du hade inget val.
Han visste vad som väntade.
Vi är klara här.
Vi har bara skrapat på ytan. Silco är kvar där ute.
Förstår du inte? Jag är en del av det här nu!
Nästa föräldrar som får höra att deras barn inte kommer hem…
Jag vet inte vad jag ska göra med det.
Ska vi bara lämna honom här?
Du har alltid varit en del av detta.
Du behövde bara inte se det i ögonen. En död unge?
Det finns hundratals till där, tack vare Silco,
och tack vare såna som du som stack huvudet i jorden.
-Det är över. -Inte för mig.
Ta av dem.
Tvinga mig.
Jag kan inte låta dig gå med dem.
Då får du väl döda en till gärningsman.
Du klarar dig inte ensam.
TRUESHOT
Det var ett tag sen ovansidan blev så här djärv.
Säga vad man vill om den avlidne sheriffen. Han hade sina syften.
Synd att Jinx inte tyckte det.
Vi köper en ny.
Tänker du göra nåt
åt skithögen som mördade min pojke?
Låt mig gissa. "Jinx tar hand om det."
Som hon har tagit hand om allt annat.
Vi sörjer alla förlusten av din son, Renni.
Vi vet i alla fall att han dog i strid för vår sak,
i stället för ett småaktigt, personligt gräl, som så ofta sker här.
Ska du säga, att offra för sakens skull.
Var är Jinx?
Hjälp henne med kroppen.
Viktor, jag vet att det här nog aldrig kommer att komma fram,
men att se hur du jobbar så outtröttligt för att göra världen bättre…
Jag kan inte förlåta mig själv om jag inte försöker.
Alla måste göra sin del.
Okej.
Noxianvin är djärvt i jämförelse.
Vindruvorna härdas av klimatet.
Men allt är djärvt som lyckas överleva i Noxus.
Mel, vill du…
Gå.
Håll dig borta från Jayce!
Du tycker verkligen om honom.
Eller ännu bättre, marschera tillbaka till ditt skepp och lämna min stad.
Skärp dig. Jag lärde dig bättre.
Vi har problem, Mel.
Mannen som dödade din bror tycker inte att det är avgjort,
och hans resurser överträffar våra.
Om det finns en chans att hextech kan bli ett vapen måste vi ha det.
Piltover är inte din testbana.
Jag har bara påskyndat en process du påbörjat.
Jag ville skydda staden från såna som du.
Hur kan du starta krig bara för att skydda dig själv?
Jag skulle sätta världen i brand för att skydda vår familj.
Nej.
Jag slutade vara en del av familjen så fort du kastade ut mig.
Varför? Varför gjorde du det?
För att du försvagade mig!
Jag stod inte ut med blicken i dina ögon när jag fattade beslut,
de nödvändiga besluten för att skydda oss!
Vi behöver vapnet, Mel.
Låt kriget bryta ut.
Kom hem
och ta din plats vid min sida.
Det är där du hör hemma.
Förlåt.
Jag vet inte var du hade föredragit.
Förlåt.
Stör jag?
Minns du innovationstävlingen?
Jag minns att du bytte växlar i vagnen.
De startade motorn och allt skakade.
Jag trodde att en lös kugge skulle skada nåns öga.
Du spydde åtminstone inte.
Allt verkade vettigt då.
Du måste förstöra den.
Jag vet.
Hexkärnan.
Jag klarar det inte.
Du måste. Snälla.
Din sjukdom, då? Utan hexkärnan…
Lova mig.
Okej.
Jag lovar.
Vi förlorade oss själva. Förlorade vår dröm.
I jakten på storhet, misslyckades vi med att göra gott.
Vi måste ställa allt till rätta.
Jag är upptagen.
När du satte Vander ur spel tänkte jag:
"Här är en man som förstår vad som krävs för att driva ett företag."
Attityden, instinkten, ögat.
Du hade hela paketet.
Alltid två steg före.
Men tiden har gått, gamle man.
Är du med honom?
Du klantade dig, Silco.
Du är för ung för att minnas den undre staden
innan den blev ett "företag".
Vi hade ingenting.
Vet du vad som tråkade ut oss då?
Lojalitet.
Bröder och systrar mot allt som världen utsatte oss för.
Nu måste jag dela luften med parasiter som du,
som suger ut deras arv.
Idag är dagen du dör, Silco.
Det är en risk jag har känt till hela livet.
Men jag tror fortfarande på lojalitet.
Jag hade låtit döda din son för det här.
Fast jag antar att vi leder på den punkten.
Ut.
Var du frestad?
Inte för en mask som han.
Men han blir inte den sista.
Perfekt plats för ett bakhåll.
Och du utan hammare.
Jag påmindes nyligen om vad som förde oss samman.
Hoten bortom våra murar.
Staden har kort minne.
"Framsteg."
Jag vill inte stå i vägen.
Fria handelsvägar, allmän amnesti,
obegränsad tillgång till hexportarna, suveränitet.
Tror du verkligen att du kan kräva allt det här?
Du ska ha beröm för ditt trick.
Jag trodde inte att du hade mage.
Men uppvisningen följs av en begäran om förhandling.
Du räcker ut handen.
Du är rädd.
Jag är rädd.
Idag fick jag en glimt av hur krig mellan oss kan se ut.
Ditt folk skulle inte ha en chans.
Rådet bryr sig inte.
Jag försöker rädda dig från förintelse.
Jaha ja.
Du är inte det nya akademilöftet?
Vill du ha fred, är det här priset.
Ska du avbryta produktionen av Skimmer?
Nästan där.
Ge tillbaka ädelstenen.
Och jag behöver Jinx.
Hon måste betala.
Det var inte hennes brott. Hon jobbade för mig.
Tro mig, om jag fick bestämma skulle det vara du som ruttnar i Stillwater,
men vi kan inte göra affärer med en orm och hugga huvudet av den.
Vi har båda våra roller att spela.
Hämta Jinx, så ger jag dig Zauns nation.
Otroligt.
Kom allt det här till under din korta livstid?
Hur kunde ni åstadkomma så mycket så snabbt?
Du anar inte vad man klarar av när ens liv hänger på det.
Varför ser det ut så här?
Det måste finnas effektivare och säkrare transportmedel.
Eldsken!
Det de behöver för överlevnad är inte nog,
man måste ge dem vad de behöver för att leva.
Jag har föreställt mig det här tusen gånger.
Aldrig så här.
Det var allt vi ville.
Pojken prutade inte ens.
Och vad förlorar jag förutom problem?
Nu förstår jag, broder.
Finns det nåt så hemskt som en dotter?
SISTA DROPPEN
Dra åt helvete.
Ut, allihop.
SISTA DROPPEN
Du måste jobba på din gard.
Jag önskar att jag kunde säga att det blir lättare.
Men då ljuger jag.
Jag kan säga att hon fortfarande behöver dig.
Det gör de alla.
Vad säger du?
Duktig flicka.
Silco.
Bravo, syrran.
Mina senaste osanktionerade aktiviteter
i underjorden har visat mig två saker.
Jag är inte lämpad att styra dem som bor där.
Inte ni heller.
Vår chans att visa medkänsla,
vårt engagemang,
vår solidaritet har gått över.
De borde inte lita på oss.
Det är en hårfin gräns, Jayce.
Jag skiter i vad ni tycker om mig längre.
Förutom du.
Du hade rätt.
Du hade alltid rätt.
Mina dagar här är räknade, men jag är här med Viktor,
min partner och en Zaunit, med ett sista förslag.
Jayce har slutit fred med Silco.
I utbyte mot understadens självständighet.
Va? Struntprat! Vi har förfaranden…
Jag trodde att jag hade begravt stället.
Jag borde ha vetat bättre.
Powder?
Inget förblir dött.
Är vi ensamma?
För tillfället.
Kanske för alltid.
Vill du veta en hemlighet?
Silco tror att han har gjort Jinx,
med sitt svammel och svårvunna lektioner.
"Excisera dina tvivel, Jinx."
"Var det de fruktar, Jinx."
Som om allt var likadant som när Vander lämnade honom.
Men han skapade inte Jinx.
Det gjorde du.
Förlåt, Powder.
Jag ville inte lämna dig.
Du lämnade mig aldrig.
Jag har alltid hört dig.
Skuggor på gatorna, stickningar i nacken.
Din röst.
Som pushade mig.
Som plockade upp mig när alla färger var svarta.
Du är orsaken att jag lever.
Jag tillbringade så många nätter i det där skitfängelset.
På det iskalla golvet, hungrig och blodig, och räknade timmarna.
Det enda…
Det enda som fick mig att fortsätta var tanken på att komma till dig.
Är vi fortfarande systrar?
Det kan inget ändra på.
-Jag visste att du skulle komma tillbaka. -Vad händer?
Han tog allt ifrån oss.
Här högg han Vander i ryggen.
Precis som han planerade att göra med mig.
Han sa att du övergav mig när han visste sanningen.
Lögnare.
Vi saknar nån.
Jag besökte din flickvän i morse.
Vad gjorde du?
Hon fick ett mellanmål.
Nej!
Så galen är jag inte.
Powder! Blanda inte in henne.
Nu…
Var ska jag sitta?
Det är ditt val.
Få henne att försvinna. Snälla.
Skicka i väg henne.
Och du kan få tillbaka Powder.
Jag kan inte.
Nej! Powder, hör på.
Vi kan gå.
Vi går och kommer aldrig tillbaka.
Vart skulle vi gå?
Nej, det säger hon inte.
Det är sant, vi lägger det bakom oss.
Du behöver aldrig se honom igen, Powder.
Vad har du att säga om det?
Hon heter Jinx!
Hon ljuger.
Du är med henne en dag innan hon inser
att du inte är den flickan längre, och hon vänder dig ryggen.
Du ljuger inte?
Du skulle inte ljuga för mig. Inte igen.
Jag ljuger inte.
Jag är på din sida. Jag lovar.
Håll käften! Vi pratar!
Ovansideborna erbjöd mig allt.
Självständighet, en plats vid bordet.
Allt i utbyte mot dig.
De kan alla brinna.
Alla förråder oss, Jinx. Vander. Hon.
De kommer aldrig att förstå.
Det är bara vi.
Du är min dotter.
Jag ska aldrig överge dig.
Släpp vapnet!
Nej. Snälla.
Det är dags att lämna dem.
Nej! Sluta!
Släpp vapnet.
Vänta! Hon är min syster.
Vi, det har gått för långt.
Nej.
Se upp!
Avsluta det nu.
Fan också! Powder, vakna!
Kom ihåg vem du är! Jag vet att du minns!
-Föreställ dig Mylo! Claggor! -Sluta.
-Vander! -Håll käften! Lyssna inte på henne!
Pappa!
Mamma!
Mig!
Nej!
Nej…
Nej.
Förlåt…
Jag hade aldrig gett dig till dem.
Inte för nåt.
Gråt inte.
Du är perfekt.
Powder?
Det är okej.
Vi klarar oss.
Jag tänkte att du kanske kunde älska mig som du brukade.
Trots att jag är annorlunda.
Men du har också förändrats.
Så…
Skål för vårt nya jag.
Vi ska visa dem.
Vi ska visa dem alla.
Jag stöder ledamot Talis fredsförslag.
Undertexter: Carita Koro