‪UN SERIAL NETFLIX
‪N-ai avut de ales.
‪El știa în ce se bagă.
‪Am terminat aici.
‪Nici măcar nu am început bine. ‪Încă nu l-am prins pe Silco.
‪Nu înțelegi? Acum sunt implicat în asta!
‪Părinții care află că fiul lor ‪nu va mai ajunge acasă…
‪Nici nu știu pe cine să anunț.
‪Îl lăsăm pur și simplu aici?
‪Mereu ai fost implicat.
‪Doar că nu a trebuit să fii martor. ‪Un copil mort?
‪Sunt cu sutele ca el, din cauza lui Silco
‪și a celor ca tine, care întorc capul.
‪- S-a terminat. ‪- Nu și pentru mine.
‪Dă-ți-le jos!
‪Obligă-mă!
‪Nu pot să te las să pleci cu ele.
‪Atunci, cred că mai trebuie ‪să omori o cârtiță.
‪Nu vei reuși singură.
‪A trecut o vreme de când cei ‪de la suprafață n-au mai avut atât tupeu.
‪Poți să spui ce vrei ‪despre răposatul șerif, dar era util.
‪Păcat că Jinx n-a crezut la fel.
‪Îl mituim pe altul.
‪Ai de gând să faci ceva
‪în legătură cu gunoiul ‪care mi-a omorât băiatul?
‪Stai să ghicesc: „Se ocupă Jinx.”
‪La fel cum s-a ocupat de toate până acum.
‪Toți îl plângem pe fiul tău, Renni.
‪Măcar ne alinăm cu gândul ‪că a murit pentru cauza noastră,
‪nu într-o ceartă prostească, ‪așa cum se întâmplă adesea pe aici.
‪Nu ai dreptul ‪să vorbești despre sacrificii.
‪Unde este Jinx acum?
‪Ajut-o cu trupul!
‪Viktor, știu că, probabil, nu vei citi asta niciodată,
‪dar, când văd cum lucrezi neobosit ca să faci lumea un loc mai bun…
‪Nu m-aș ierta dacă nu aș încerca.
‪Fiecare are rolul lui, nu-i așa?
‪Bine.
‪Vinul noxian este mai puternic.
‪Strugurii se întăresc ‪din cauza climatului.
‪Dar așa i se întâmplă oricui ‪reușește să supraviețuiască în Noxus.
‪Mel, vrei să…
‪Pleacă!
‪Lasă-l în pace pe Jayce!
‪Tu chiar ții la el.
‪Și mai bine, urcă-te în corabie ‪și pleacă naibii din orașul meu!
‪Abține-te! Nu așa te-am învățat.
‪Avem probleme, Mel.
‪Cel care ți-a ucis fratele ‪consideră că nu ne-am încheiat socotelile,
‪iar resursele lui ‪le întrec pe ale noastre.
‪Dacă există vreo șansă ca Hextech ‪să fie folosită ca armă, trebuie asumată.
‪Piltoverul nu este poligonul tău.
‪Eu doar am grăbit ce începuseși tu deja.
‪Voiam doar să apăr orașul de cei ca tine.
‪Nu-mi vine să cred că ai începe ‪un război ca să-ți salvezi pielea.
‪Aș arde lumea din temelii ‪ca să-mi protejez familia.
‪Nu.
‪Nu mai aparțin acestei familii ‪de când m-ai alungat.
‪De ce? De ce ai făcut asta?
‪Pentru că mă făceai vulnerabilă!
‪Nu îți suportam privirea ‪de fiecare dată când luam o decizie,
‪o decizie necesară, ‪ca să fim în siguranță!
‪Avem nevoie de armă, Mel.
‪Lasă războiul să înceapă!
‪Apoi, te întorci acasă
‪și îți recapeți locul de partea mea.
‪Acolo unde aparții de drept.
‪Îmi pare rău.
‪Nu știu unde ți-ar fi plăcut.
‪Îmi pare rău.
‪Deranjez?
‪Ți-aduci aminte ‪de Competiția Inventatorilor Remarcabili?
‪Îmi amintesc de tine ‪când reparai un cărucior.
‪Au început să tureze motorul ‪și tremura cu totul.
‪Credeam că o să scot ochii cuiva ‪cu vreun șurub.
‪Măcar nu ai vomitat.
‪Totul avea sens atunci.
‪Trebuie să o distrugi.
‪Știu.
‪Hexcore.
‪Eu nu pot s-o fac.
‪Trebuie s-o distrugi tu. Te rog!
‪Cum rămâne cu boala ta? Fără Hexcore…
‪Promite-mi!
‪Bine.
‪Îți promit.
‪Ne-am pierdut. Visul nostru s-a năruit.
‪În căutarea măreției, ‪am uitat să facem bine.
‪Trebuie să reușim de data asta.
‪Sunt ocupat.
‪Când l-ai scos din joc pe Vander, ‪m-am gândit:
‪„Uite un om care înțelege ‪ce înseamnă să conduci o afacere.”
‪Atitudinea, instinctul, flerul.
‪Aveai tot ce-ți trebuie.
‪Mereu cu doi pași înainte.
‪Dar te-ai demodat, bătrâne.
‪Ești de acord cu el, nu?
‪Ai dat-o în bară, Silco.
‪Sunteți prea tineri ca să știți ‪cum era Orașul Subteran
‪înainte să devină o „afacere”.
‪Nu aveam nimic.
‪Știți care a fost secretul atunci?
‪Loialitatea.
‪Frați și surori, împreună ‪împotriva tuturor greutăților.
‪Acum, trebuie să lucrez ‪cu paraziți ca voi,
‪care profită de moștenirea lor.
‪Astăzi vei muri, Silco.
‪E un risc pe care mi-l asum ‪de când mă știu.
‪Dar tot cred în loialitate.
‪Ți-aș fi omorât fiul pentru una ca asta.
‪Dar mi-a luat-o altul înainte.
‪Ieși!
‪Ai fost tentată?
‪Nu de un vierme ca el.
‪Dar nu va fi ultimul.
‪Locul perfect pentru o ambuscadă.
‪Și nu ți-ai luat ciocanul.
‪Recent, mi s-a amintit motivul ‪pentru care ne-am unit la început.
‪Pericolele de dincolo de aceste ziduri.
‪Oamenii uită repede.
‪„Progresul”.
‪Nu vreau să-i stau în cale.
‪Rute de comerț gratuite, legea amnistiei,
‪acces nerestricționat ‪la Turnuri, suveranitate…
‪Chiar crezi că ai dreptul ‪să ceri toate astea?
‪Te felicit pentru manevră, băiete.
‪Nu credeam că ai curajul.
‪Dar o astfel de mișcare, ‪urmată de o cerere de negociere,
‪te trădează.
‪Ți-e frică.
‪Așa e.
‪Astăzi, am văzut cum ar arăta ‪un posibil război între noi.
‪Oamenii tăi n-ar avea nicio șansă.
‪Consiliului puțin îi pasă.
‪Încerc să previn o catastrofă.
‪Măi să fie!
‪Noua imagine a Academiei, nu-i așa?
‪Vrei pace, ăsta-i prețul.
‪Vei opri producția de Sclipire?
‪Aproape am oprit-o.
‪Îmi dai și nestemata.
‪Și o vreau pe Jinx.
‪Trebuie să plătească.
‪Ea nu a greșit cu nimic, ‪lucrează pentru mine.
‪Crede-mă, dacă ar fi după mine, cel care ‪ar putrezi în Stillwater ai fi tu,
‪dar avem o înțelegere și o voi respecta.
‪Amândoi avem mâinile pătate.
‪Adu-o pe Jinx! Și-ți voi da statul Zaun.
‪Uimitor.
‪Adică tu ai făcut toate astea?
‪Cum ai reușit să faci atâtea ‪într-un timp atât de scurt?
‪Ați fi surprins să vedeți ‪câte se pot face când ți-e viața în joc.
‪De ce forma asta?
‪Sigur sunt căi de transport mai eficiente ‪și mai sigure.
‪Scântei!
‪Oamenii nu vor doar să supraviețuiască,
‪vor să trăiască.
‪Mi-am imaginat momentul ăsta ‪de mii de ori.
‪Nicicând așa.
‪Tot ce ne-am dorit.
‪Băiatul nici nu s-a târguit.
‪Și m-ar scăpa doar de probleme.
‪Înțeleg acum, frate.
‪Cine să te ruineze oare ‪dacă nu propria fiică?
‪ULTIMUL STROP
‪Dispari!
‪Toată lumea, afară.
‪ULTIMUL STROP
‪Mai trebuie să lucrezi la apărare.
‪Aș vrea să-ți spun ‪că va fi mai ușor, copile.
‪Dar aș minți.
‪Însă îți pot spune ‪că ea încă are nevoie de tine.
‪Toți au.
‪Ce părere ai?
‪Așa te vreau.
‪Silco.
‪Bravo, surioară!
‪Consilieri, activitățile mele neautorizate
‪din subteran mi-au arătat două lucruri.
‪Nu sunt demn să-i conduc ‪pe oamenii de acolo.
‪Și nici voi nu sunteți.
‪Șansa noastră ‪de a ne demonstra compasiunea,
‪dedicarea
‪și solidaritatea s-a dus.
‪Sunt îndreptățiți ‪să nu aibă încredere în noi.
‪Întreci măsura, Jayce.
‪Cu tot respectul, nu mă mai interesează ‪ce părere aveți despre mine.
‪În afară de tine.
‪Ai avut dreptate.
‪De la început.
‪Zilele mele aici sunt numărate, ‪dar am venit cu Viktor,
‪partenerul meu, un zaunit, ‪și cu o propunere finală.
‪Jayce a negociat ‪un acord de pace cu Silco.
‪În schimbul independenței ‪orașului subteran.
‪Poftim? Absurd! Avem proceduri…
‪Chiar credeam că am îngropat locul ăsta.
‪Dar ar fi trebuit să-mi dau seama.
‪Powder?
‪Nimic nu moare cu adevărat.
‪Suntem singure?
‪Momentan.
‪Poate pentru totdeauna.
‪Vrei să știi un secret?
‪Silco are impresia că a creat-o pe Jinx,
‪cu toate declamațiile ‪și lecțiile lui învățate pe propria piele.
‪„Să nu ai dubii, Jinx!”
‪„Fă-i să se teamă, Jinx!”
‪De parcă totul ar fi fost la fel ‪ca atunci când l-a părăsit Vander.
‪Dar nu el a creat-o pe Jinx.
‪Tu ai creat-o.
‪Îmi pare rău, Powder.
‪Nu am vrut să te părăsesc.
‪Nu m-ai părăsit niciun moment.
‪Te-am auzit întruna.
‪Umbre pe străzi, ‪furnicături pe șira spinării.
‪Vocea ta.
‪Împingându-mă de la spate.
‪Ridicându-mă atunci când vedeam ‪doar negru în fața ochilor.
‪Sunt în viață datorită ție.
‪Am petrecut multe nopți ‪în nenorocita aia de închisoare,
‪pe podeaua rece, ‪flămândă, bătută, numărând orele.
‪Singurul lucru…
‪Singurul lucru care m-a ținut în viață ‪a fost gândul că te voi găsi.
‪Asta înseamnă că încă suntem surori?
‪Nimic nu va schimba asta.
‪- Știam că te vei întoarce. ‪- Ce se petrece?
‪El ne-a luat totul.
‪Chiar aici, l-a înjunghiat ‪pe Vander pe la spate.
‪Așa cum a vrut să facă cu mine.
‪În tot acest timp, a spus că m-ai abandonat, deși știa adevărul.
‪Mincinosul.
‪Lipsește cineva.
‪Ți-am vizitat iubita azi-dimineață.
‪Ce-ai făcut?
‪O gustărică.
‪Nu!
‪Nu-s chiar atât de nebună.
‪Powder! N-o băga și pe ea în asta!
‪Acum…
‪Unde să mă așez?
‪E alegerea ta.
‪Scapă de ea! Te rog!
‪Scapă de ea și…
‪O poți avea pe Powder înapoi.
‪Nu pot.
‪Nu! Powder, ascultă!
‪Putem să plecăm.
‪Plecăm și nu ne mai întoarcem.
‪Unde să plecăm?
‪Nu. Nu asta a spus.
‪Serios, vom lăsa totul în urmă.
‪Nu îl vei mai vedea niciodată, Powder.
‪Tu ce părere ai despre asta?
‪O cheamă Jinx!
‪Minte.
‪Într-o singură zi, își va da seama
‪că te-ai schimbat ‪și îți va întoarce spatele.
‪Nu minți?
‪Nu m-ai minți. Nu din nou.
‪Nu mint.
‪Sunt de partea ta. Promit.
‪Liniște! Vorbim!
‪Cei de la suprafață mi-au oferit totul.
‪Independență, putere.
‪Toate în schimbul tău.
‪Să se ducă naibii toți.
‪Toată lumea ne trădează, Jinx. Vander, Ea.
‪Nu ne vor înțelege niciodată.
‪Suntem doar noi.
‪Ești fiica mea.
‪Nu te voi abandona niciodată.
‪Aruncă arma!
‪Nu! Te rog!
‪E momentul să-i lăsăm.
‪Nu! Stai!
‪Aruncă arma!
‪Stai! E sora mea.
‪Vi, e pierdută.
‪Nu.
‪Atenție!
‪Vezi, acum termină ce ai început!
‪La naiba, Powder! Trezește-te!
‪Amintește-ți cine ești! ‪Știu că ești acolo!
‪- Gândește-te la Mylo! La Claggor! ‪- Gata.
‪- La Vander! ‪- Taci! N-o asculta!
‪La tata!
‪La mama!
‪La mine!
‪Nu!
‪Nu…
‪Nu.
‪Îmi pare rău…
‪Nu te-aș fi dat niciodată pe mâna lor.
‪Pentru nimic.
‪Nu plânge.
‪Ești perfectă.
‪Powder?
‪E în regulă.
‪Vom fi bine.
‪M-am gândit că ai putea ‪să mă iubești ca înainte.
‪Chiar dacă… m-am schimbat.
‪Dar și tu te-ai schimbat.
‪Deci…
‪În cinstea noastră!
‪Le arătăm noi lor.
‪Le vom arăta tuturor.
‪Susțin propunerea consilierului Talis ‪pentru pace.
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă