UMA SÉRIE NETFLIX
Não é culpa sua.
Ele sabia no que estava se metendo.
Já chega.
Mal começamos. O Silco ainda está livre.
Você não entendeu? Agora eu estou envolvido!
Quando os pais descobrirem que o filho deles não vai voltar…
Nem sei o que vou fazer.
Vamos só largá-lo aqui?
Você sempre esteve envolvido.
Só não teve que encarar de frente. Um garoto morto?
Há centenas de onde ele veio, graças ao Silco
e a gente como você, que fecha os olhos para a situação.
- Acabou. - Não para mim.
Tire as manoplas.
Me obrigue.
Não posso deixar que as leve.
Então vai ter que matar mais uma escavadora.
Não vai conseguir sozinha.
Faz tempo que o Ladoalto não parte para a violência assim.
Pode criticar o falecido xerife, mas ele era útil às vezes.
Pena que a Jinx não concordava.
Subornaremos outro.
Vão fazer alguma coisa
com o canalha que matou meu filho?
Deixe-me adivinhar: "A Jinx vai cuidar disso."
Assim como tem feito com todo o resto.
Nós todos lamentamos a morte do seu filho, Renni.
O que nos consola é saber
que ele morreu lutando pela causa,
e não por conflitos pessoais estúpidos,
como acontece muito por aqui.
Olha quem fala de sacrifícios pela causa.
Cadê a Jinx?
Ajude-a com o corpo.
Viktor, sei que provavelmente ninguém vai ler isso,
mas vendo você trabalhar incansavelmente para fazer do mundo um lugar melhor…
Eu não me perdoaria se não tentasse.
Cada um tem que fazer sua parte, não é?
Está bem.
O vinho noxiano é forte.
O clima endurece as uvas.
Assim como endurece tudo o que sobrevive em Noxus.
Mel, gostaria…
Vá embora.
Fique longe do Jayce!
Você gosta mesmo dele.
Melhor ainda, volte para o seu navio e dê o fora da minha cidade.
Controle-se. Eu não a criei desse jeito.
Estamos numa fria, Mel.
O homem que matou seu irmão acha que não estamos quites
e tem mais recursos que nós.
Se a Hextec puder ser utilizada como arma, precisamos dela.
Piltover não é seu território de teste.
Eu só acelerei o processo que você começou.
Eu queria proteger a cidade de gente como você.
Não acredito que você quer começar uma guerra só para se proteger.
Eu destruiria o mundo para proteger nossa família.
Não.
Deixei de fazer parte dessa família quando você me expulsou.
Por que fez isso?
Porque você me amolecia!
Eu não conseguia suportar seu olhar quando eu tinha que tomar
decisões necessárias para a nossa segurança!
Precisamos das armas, Mel.
Deixe que a guerra comece.
Depois volte para casa
e fique ao meu lado.
É o seu lugar.
Me desculpe.
Não sei de que lugar você gostaria.
Me desculpe.
Estou interrompendo?
Você se lembra da competição de Inovadores Distintos?
Me lembro de você marcando as marchas na carruagem.
Quando ligavam os motores, tudo sacudia.
Achei que uma engrenagem solta fosse cegar alguém.
Pelo menos você não vomitou.
Tudo fazia sentido na época.
Você tem que destruí-lo.
Eu sei.
O Núcleo Hex.
Não consigo.
Você precisa. Por favor.
E a sua doença? Sem o Núcleo Hex…
Prometa-me.
Tudo bem.
Eu prometo.
Nós nos perdemos. Perdemos nosso sonho.
Tentamos ir além e falhamos em fazer o bem.
Temos que consertar isso.
Estou ocupado.
Quando você tirou o Vander do jogo, pensei:
"Esse homem sabe do que um empreendimento precisa."
A atitude, o instinto, o olho.
Você tinha tudo.
Sempre dois passos à frente.
Mas o tempo acabou com você, velhote.
Você está do lado dele?
Silco, você fez merda.
Você é jovem demais para se lembrar da Subferia
antes de ela se tornar um "empreendimento".
Não tínhamos nada.
Sabe o que nos manteve firmes?
Lealdade.
Irmãos e irmãs juntos contra as dificuldades que aparecessem.
E agora sou obrigado a dividir o ar com parasitas como vocês,
que não se importam com o legado.
É hoje que você morre, Silco.
Corri esse risco a vida toda.
Mas ainda acredito na lealdade.
Eu mataria seu filho por isso,
mas acho que já nos adiantamos.
Saia.
Ficou tentada?
Por um verme desses, não.
Mas ele não será o último.
É perfeito para uma emboscada.
E você está sem o martelo.
Recentemente, me lembraram do que nos uniu.
As ameaças além dos nossos muros.
A cidade tem memória curta.
"Progresso."
Longe de mim querer atrapalhar.
"Rotas de livre comércio, anistia geral,
acesso irrestrito aos hexportais, soberania."
Acha mesmo que está em posição de exigir tudo isso?
Reconheço sua proeza, garoto.
Achei que não tivesse toda essa coragem.
Mas pedir para negociar logo após esse espetáculo…
Está entregando o jogo.
Está com medo.
Estou com medo.
Hoje, vivi um pouco do que poderia ser a guerra entre nós.
O seu povo não teria a mínima chance.
O Conselho não está nem aí.
Estou tentando poupá-los da aniquilação.
Ora, ora.
Você nem parece o jovem promissor da Academia.
Se quiser paz, esse é o preço.
Você deixará de produzir Cintila?
Estamos no caminho.
Devolva a Gema.
E traga a Jinx.
Ela tem que pagar pelo que fez.
A culpa não foi dela. Ela estava trabalhando para mim.
Acredite, se dependesse de mim, é você que apodreceria em Aguamansa,
mas não dá para negociar com uma cobra e cortar a cabeça dela.
Cada um com suas obrigações.
Me dê a Jinx e eu lhe darei sua nação Zaun.
Impressionante!
Tudo isso foi construído durante a sua breve vida?
Como conseguiram fazer tudo isso em tão pouco tempo?
Ficaria surpreso com o que dá para fazer quando sua vida depende disso.
Mas por que este formato?
Há meios de transporte mais eficientes e seguros do que isso.
Fogolumes!
O bastante para sobreviver não é o suficiente.
As pessoas têm que ter o bastante para viver.
Imaginei mil vezes este momento.
Mas nunca desse jeito.
Tudo o que sempre quisemos.
O garoto nem pechinchou.
E o que tenho a perder, senão problemas?
Agora tudo faz sentido, irmão.
Há ruína pior do que uma filha?
A ÚLTIMA GOTA
Caia fora.
Todos para fora.
A ÚLTIMA GOTA
Sua guarda ainda precisa melhorar.
Queria poder dizer que fica mais fácil.
Mas seria mentira.
O que posso dizer é que ela ainda precisa de você.
Todos eles.
O que me diz?
Essa é a minha garota.
Silco.
Arrasou, mana.
Conselheiros, minhas recentes atividades não sancionadas
no Submundo me mostraram duas coisas.
Não estou apto a governar as pessoas que moram lá.
E nem vocês.
Nossa chance de demonstrar compaixão,
dedicação…
e solidariedade acabou.
Nem deveriam nos dar confiança.
Cuidado com o que diz, Jayce.
Com todo o respeito, não dou mais a mínima para o que pensam de mim.
Exceto você.
Você tinha razão.
Você sempre teve razão.
Meus dias aqui estão contados, mas trouxe o Viktor,
meu parceiro e zaunita, para apresentarmos uma última proposta.
O Jayce intermediou um acordo de paz com o Silco.
Em troca da independência da Subferia.
Que absurdo! Temos protocolos…
Achei que eu tivesse acabado com esse lugar.
Mas eu já devia saber.
Powder?
Nada morre para sempre.
Estamos a sós?
Por enquanto.
Talvez para sempre.
Quer ouvir um segredo?
O Silco acha que criou a Jinx,
com todas as broncas e lições duras.
"Exclua suas dúvidas, Jinx."
"Seja o que eles temem, Jinx."
Pensa que tudo continua sendo como quando o Vander o abandonou.
Mas ele não criou a Jinx.
Foi você.
Sinto muito, Powder.
Eu nunca quis abandoná-la.
Você nunca me deixou.
Eu sempre a ouvia.
Sombras nas ruas, minha nuca formigando.
Sua voz.
Me incentivando.
Me levantando quando todas as cores ficavam pretas.
Você é a razão de eu ainda estar viva.
Passei tantas noites naquela prisão de merda.
No chão gelado, faminta, ensanguentada, contando as horas.
A única coisa…
A única coisa que me fazia continuar era a ideia de voltar a encontrá-la.
Ainda somos irmãs?
Nada vai mudar isso, nunca.
- Eu sempre soube que você voltaria. - O que está acontecendo?
Ele tirou tudo de nós.
Foi aqui que ele apunhalou o Vander pelas costas.
Assim como planejava fazer comigo.
Ele sempre dizia que você me abandonou, e sabia a verdade.
Mentiroso.
Está faltando alguém.
Fui visitar sua namorada hoje de manhã.
O que você fez?
Preparei um lanche.
Não!
Não sou tão perturbada.
Powder! Não a envolva nisso.
Agora…
Onde devo me sentar?
A escolha é sua.
Mande-a embora, por favor.
Suma com ela, e…
você terá a Powder de volta.
Não posso.
Não! Powder, escute.
Podemos ir embora.
Vamos embora e nunca mais voltaremos.
Para onde iríamos?
Ela não quis dizer isso.
É sério, vamos esquecer isso.
Você nunca mais vai ter que vê-lo, Powder.
O que tem a dizer sobre isso?
O nome dela é Jinx!
Ela está mentindo.
Vai levar um dia juntas para ela perceber
que você não é mais aquela garota e sabotá-la.
Você não está mentindo?
Não mentiria para mim. De novo, não.
Não estou mentindo.
Estou do seu lado, prometo.
Cale a boca! Estamos conversando!
O Povo do Alto me ofereceu tudo.
Independência, uma cadeira no Conselho.
Tudo isso em troca de você.
E não estou nem aí.
Todos nos traem, Jinx. O Vander, ela.
Eles nunca entenderão.
Estamos sozinhos.
Você é minha filha.
Nunca a abandonarei.
Solte a arma!
Por favor, não.
Então é hora de ir embora.
Não! Pare!
Solte a arma.
Pare! Ela é minha irmã.
Vi, ela já não é mais a mesma.
Não.
Cuidado!
Acabe com isso.
Droga! Powder, acorde!
Lembre-se de quem você é! Eu sei que se lembra!
- Lembre-se do Mylo! Do Claggor! - Pare.
- O Vander! - Cale a boca! Não dê ouvidos a ela!
O papai!
A mamãe!
Eu!
Não!
Não…
Não.
Me desculpe…
Eu nunca a entregaria para eles.
Por nada no mundo.
Não chore.
Você é perfeita.
Powder?
Tudo bem.
Ficaremos bem.
Achei que talvez você pudesse me amar como antes.
Mesmo que eu esteja diferente.
Mas você também mudou.
Então…
Um brinde ao novo nós.
Vamos nos vingar.
Vamos nos vingar de todos.
Apoio o acordo de paz do Conselheiro Talis.
Legendas: Leila Scheffer