UMA SÉRIE NETFLIX
Não tinha escolha.
Ele sabia no que se estava a meter.
Já terminámos.
Ainda nem arranhámos a superfície. O Silco ainda está livre.
Não percebe? Agora faço parte disto!
Os próximos pais a quem digam que o filho não vai para casa…
Nem sei para onde o levar.
Deixamo-lo aqui?
Sempre fez parte disto.
Só nunca teve de o enfrentar. Um miúdo morto?
De onde esse veio há centenas, graças ao Silco
e graças a pessoas como você, que enterraram a cabeça na areia.
- Isto acabou. - Não para mim.
Tire isso.
Obrigue-me.
Não posso deixá-la sair com eles.
Então, vai ter de matar mais alguém lá de baixo.
Sozinha não vai conseguir.
Há algum tempo que o lado de cima não era tão ousado.
Diz o que quiseres sobre o xerife morto. Tinha a sua utilidade.
É pena que a Jinx não pense assim.
Compramos outro.
Vais fazer alguma coisa
em relação ao merdas que matou o meu filho?
Deixa-me adivinhar: "A Jinx vai tratar do assunto."
Tal como tem tratado de tudo o resto.
Todos choramos a perda do teu filho, Renni.
Pelo menos, temos o consolo de saber que morreu a lutar pela nossa causa,
e não por uma ridícula quezília pessoal, como tantas vezes acontece por aqui.
Tu é que falas em sacrifício pela causa.
Afinal, onde é que está a Jinx?
Ajudem-na com o corpo.
Viktor, sei que, provavelmente, isto nunca verá a luz do dia,
mas ver-te trabalhar incansavelmente para melhorar o mundo…
Bem, não me perdoaria se não tentasse.
Todos têm de fazer a sua parte, certo?
Está bem.
O vinho noxiano é mais forte.
O clima endurece as uvas.
Como tudo o que consegue sobreviver em Noxus.
Mel, queres…
Vai-te embora.
Fica longe do Jayce!
Gostas mesmo dele.
Melhor ainda, pega no teu navio e desaparece da minha cidade.
Controla-te. Não foi isso que te ensinei.
Temos um problema, Mel.
O homem que matou o teu irmão acha que ainda não estamos quites,
e ele tem mais recursos do que nós.
Se há a hipótese de o Hextech ser usado como arma, temos de a ter.
Piltover não é o teu banco de ensaio.
Só acelerei um processo que iniciaste.
Queria proteger a cidade de pessoas como tu.
Nem acredito que és capaz de começar uma guerra para salvar a pele.
Pegava fogo ao mundo para proteger a nossa família.
Não.
Deixei de fazer parte desta família quando me expulsaste.
Porquê? Porque o fizeste?
Porque tu me enfraquecias!
Não suportava o teu olhar sempre que tomava decisões,
as decisões necessárias para a nossa segurança!
Precisamos dessa arma, Mel.
Deixa a guerra acontecer.
E vem para casa,
ocupa o teu lugar a meu lado.
É esse o teu lugar.
Desculpa.
Não sei onde preferiam.
Desculpa.
Interrompo?
Lembras-te do concurso de Inovadores Distinguidos?
Lembro-me de quando estavas a pôr mudanças na carruagem.
Começaram a ligar o motor e estava tudo a vibrar.
Pensei que uma peça solta ia arrancar um olho a alguém.
Pelo menos, não vomitaste.
Na altura, tudo fazia sentido.
Tens de o destruir.
Eu sei.
O Hexcore.
Não consigo.
Tem de ser. Por favor.
E a tua doença? Sem o Hexcore…
Promete.
Está bem.
Prometo.
Perdemo-nos. Perdemos o nosso sonho.
Em busca de algo grandioso, não fizemos o bem.
Temos de corrigir isto.
Estou ocupado.
Quando tiraste o Vander do jogo, pensei:
"Eis um homem que compreende o que é preciso para gerir uma empresa."
A atitude, o instinto, o olho.
Tinhas o pacote completo.
Sempre dois passos à frente.
Mas o tempo trocou-te as voltas, velhote.
Estás com ele?
Lixaste tudo, Silco.
São demasiado novos para recordarem a cidade subterrânea
antes de se tornar uma "empresa".
Não tínhamos nada.
Sabem o que nos fez suportar essa época?
A lealdade.
Irmãos e irmãs solidários contra o que o mundo nos deu.
Agora sou obrigado a partilhar o ar com parasitas como vocês,
que desprezam o seu legado.
Hoje é o dia da tua morte, Silco.
É um risco que conheço desde sempre.
Mas ainda acredito na lealdade.
Era capaz de matar o teu filho por isto.
Embora estejamos em vantagem nessa matéria.
Sai.
Ficaste tentada?
Não por um verme como ele.
Mas ele não vai ser o último.
O local perfeito para uma cilada.
E tu sem o martelo.
Há pouco tempo, lembraram-me do que nos juntou.
As ameaças para lá das nossas muralhas.
Esta cidade tem memória curta.
"Progresso".
Longe de mim impedi-lo.
Rotas de comércio livre, amnistia geral,
acesso ilimitado aos Hexgates, soberania.
Achas mesmo que podes exigir tudo isto?
Dou-te crédito pela tua proeza, rapaz.
Pensei que não tinhas coragem.
Mas a grande exibição seguida de um pedido de negociação…
1estás a virar o jogo.
Tens medo.
Tenho medo.
Hoje tive uma ideia de como seria uma guerra entre nós.
A tua gente não teria hipótese.
O Conselho não quer saber.
Estou a tentar salvar-vos da aniquilação.
Ora bem.
Não estás a fazer o juramento dos novatos da Academia, pois não?
Se queres paz, o preço é este.
Vais deixar de produzir Shimmer?
Já comecei.
Devolve a gema.
E preciso da Jinx.
Ela tem de pagar pelo que fez.
Os crimes não foram dela. Trabalhava para mim.
Acredita, se dependesse de mim, serias tu a apodrecer em Stillwater,
mas não podemos negociar com uma cobra e cortar-lhe a cabeça.
Ambos temos os nossos papéis de merda.
Dá-me a Jinx e eu dou-te a nação de Zaun.
Deslumbrante.
Dizes que foi tudo durante a tua breve vida?
Como conseguiste fazer tanta coisa tão depressa?
Ficaria surpreendido com o que conseguimos quando a nossa vida depende disso.
Porquê esta forma?
De certeza que há métodos de transporte mais eficazes e mais seguros.
Firelights!
Não basta dar às pessoas o que precisam para sobreviver,
temos de lhes dar o que precisam para viver.
Imaginei este momento mil vezes.
Nunca assim.
Tudo o que sempre quisemos.
O rapaz nem regateou.
E o que perco além de problemas?
Agora tudo faz sentido, irmão.
Há alguma coisa mais ingrata do que uma filha?
Desaparece.
Saiam todos.
A tua guarda precisa de ser melhorada.
Gostava de poder dizer que fica mais fácil, miúda.
Mas estaria a mentir.
O que posso dizer é que ela ainda precisa de ti.
Precisam todos.
Então, que dizes?
Assim mesmo é que é.
Silco.
Bravo, mana.
Conselheiros, as minhas recentes atividades não autorizadas
no mundo subterrâneo mostraram-me duas coisas.
Não estou apto a governar as pessoas que lá vivem.
E os senhores também não.
A nossa oportunidade de mostrarmos a nossa compaixão,
a nossa dedicação
e a nossa solidariedade já passou.
Têm razão em não confiar em nós.
Está a ir por um caminho perigoso, Jayce.
Com todo o respeito, já não quero saber o que pensam de mim.
Com exceção de ti.
Tinhas razão.
Sempre tiveste razão.
Os meus dias aqui estão contados, mas vim com o Viktor,
meu parceiro e zaunita, apresentar uma última proposta.
O Jayce negociou a paz com o Silco.
Em troca da independência da cidade subterrânea.
O quê? Absurdo! Temos procedimentos…
Pensei mesmo que tinha enterrado este sítio.
Mas já devia saber.
Powder?
Nunca nada fica morto.
Estamos sozinhos?
Por enquanto.
Talvez para sempre.
Queres saber um segredo?
O Silco acha que criou a Jinx,
com todos os seus discursos e lições difíceis.
"Esclarece as tuas dúvidas, Jinx."
"Sê o que eles temem, Jinx."
Como se tudo estivesse como estava quando o Vander o deixou.
Mas ele não fez a Jinx.
Foste tu que a fizeste.
Desculpa, Powder.
Nunca te quis abandonar.
Nunca me abandonaste.
Sempre te ouvi.
As sombras na rua, os arrepios na nuca.
A tua voz.
A encorajar-me.
A erguer-me quando todas as cores eram negras.
És a razão pela qual ainda estou viva.
Passei tantas noites naquela prisão.
No chão gelado, faminta, com sangue, a contar as horas.
A única coisa…
A única coisa que me dava força era a ideia de voltar para ti.
Ainda somos irmãs?
Nunca nada vai mudar isso.
- Sempre soube que ias voltar. - O que se passa?
Ele tirou-nos tudo.
Foi aqui que ele apunhalou o Vander pelas costas.
Como tencionava fazer comigo.
Sempre a dizer que me abandonaste quando sabia a verdade.
Mentiroso.
Falta aqui alguém.
Fui visitar a tua namorada esta manhã.
O que fizeste?
Fiz-lhe um lanche.
Não!
Não sou assim tão maluca.
Powder. Deixa-a fora disto.
Agora…
Onde me sento?
A escolha é tua.
Manda-a embora. Por favor.
Manda-a para cá e…
E podes ter a Powder de volta.
Não posso.
Não! Powder, ouve.
Podemos ir.
Vamos embora e nunca mais voltamos.
E íamos para onde?
Não. Ela não disse isso.
É verdade, vamos esquecer isto.
Nunca mais vais ter de o ver, Powder.
O que tens a dizer sobre isso?
Ela chama-se Jinx!
Ela está a mentir.
Ela só vai levar um dia a perceber
que já não és a mesma e a virar-te as costas.
Não estás a mentir?
Tu não me mentias. Outra vez, não.
Não estou a mentir.
Estou do teu lado. Juro.
Cala-te! Estamos a conversar.
Os de lá de cima ofereceram-me tudo.
Independência, um lugar à mesa.
Tudo em troca de ti.
Podem todos arder.
Toda a gente nos trai, Jinx. O Vander. Ela.
Nunca compreenderão.
Estamos sozinhos.
És minha filha.
Jamais te abandonarei.
Larga a arma!
Não, por favor.
Está na altura de os deixares.
Não! Para!
Larga a arma.
Espera! Ela é minha irmã.
Vi, ela foi demasiado longe.
Não.
Cuidado!
Agora acaba.
Porra! Acorda, Powder!
Lembra-te de quem és! Eu sei que te lembras!
- Pensa no Mylo! No Claggor! - Para.
- No Vander. - Cala-te! Não lhe dês ouvidos!
No pai!
Na mãe!
Em mim!
Não!
Não…
Não.
Desculpa…
Jamais te teria entregado a eles.
Por nada.
Não chores.
És perfeita.
Powder?
Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
Pensei que talvez me possas amar como amavas antes.
Apesar de eu ser… diferente.
Mas tu também mudaste.
Então…
Aos nossos novos nós.
Vamos mostrar-lhes.
Vamos mostrar-lhes a todos.
Apoio a proposta de paz do Conselheiro Talis.
Legendas: Laura Genevrois