SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak tak ada pilihan.
Dia tahu apa akibatnya kalau kerja begini.
Kita dah selesai.
Kita langsung belum buat apa-apa. Silco masih bebas.
Awak tak faham lagi? Saya dah terlibat dalam pembunuhan ini!
Nanti lebih ramai ibu bapa yang dapat tahu anaknya tak balik…
Apa saya nak jawab nanti?
Takkan nak biarkan saja?
Dari dulu lagi awak dah terlibat.
Awak cuma tak tengok betul-betul. Seorang budak mati?
Ada ramai lagi yang mati disebabkan Silco
dan juga sebab orang macam awak yang tak peduli langsung.
- Ini dah berakhir. - Bukan bagi saya.
Tanggalkannya.
Cubalah paksa kalau boleh.
Awak tak boleh ambil begitu saja.
Mungkin awak terpaksa bunuh seorang lagi selain dia.
Awak takkan berjaya.
Dah lama Bahagian Atas tak bertindak seberani begini.
Kutuklah mendiang Syerif semahu awak. Dia berguna juga.
Sayangnya Jinx tak fikir begitu.
Kita akan beli yang lain.
Jadi awak tak nak ambil kisah
tentang si celaka yang bunuh anak saya?
Biar saya teka. "Jinx akan uruskannya", betul tak?
Sama macam dia uruskan benda-benda lain.
Kami bersimpati atas kehilangan anak awak, Renni.
Setidaknya kita tahu dia mati demi menegakkan perjuangan kita,
bukannya sebab pergaduhan remeh yang selalu ada di sini.
Awak tak layak cakap pasal pengorbanan demi perjuangan kita.
Mana Jinx?
Tolong dia uruskan mayat itu.
Viktor, saya tahu orang takkan tengok benda ini,
tapi melihat awak bekerja tanpa henti untuk jadikan dunia lebih baik…
Saya tak boleh maafkan diri saya kalau saya tak cuba.
Semua orang ada tanggungjawab, bukan?
Okey.
Wain Noxus sangat kuat rasanya.
Anggurnya tahan lama disebabkan iklim.
Sama macam semua makhluk yang berjaya hidup di Noxus.
Mel, kamu nak…
Pergi.
Jangan dekati Jayce!
Kamu memang sangat sukakan dia.
Lebih baik mak naik kapal mak dan pergi dari bandar saya.
Jangan nak biadab. Mak tak ajar kamu begini.
Kita ada masalah, Mel.
Orang yang bunuh abang kamu masih belum dihukum
dan sumber dia melebihi kita.
Kalau Hextech boleh jadi senjata, kita kena dapatkannya.
Piltover bukan tempat ujian mak.
Mak cuma mempercepatkan proses yang kamu mulakan.
Saya nak lindungi bandar ini daripada orang macam mak.
Saya tak sangka mak nak cetuskan perang semata-mata demi lindungi diri.
Mak sanggup bakar seluruh dunia demi melindungi keluarga kita.
Tolonglah.
Saya bukan lagi ahli keluarga ini sejak mak halau saya.
Kenapa? Kenapa mak buang saya?
Sebab kamu melemahkan mak!
Mak tak dapat tahan tengok wajah kamu setiap kali mak buat keputusan,
keputusan penting untuk pastikan kita selamat!
Kita perlukan senjata itu, Mel.
Biarkan perang tercetus.
Kamu baliklah ke rumah.
Ambil tempat kamu di sisi mak.
Itulah selayaknya.
Maafkan saya.
Saya tak tahu tempat mana yang awak lebih suka.
Maafkan saya.
Saya mengganggukah?
Ingat tak pertandingan Pencipta Terunggul dulu?
Saya masih ingat awak sambungkan gear dalam gerabak.
Ia mula hidupkan enjin dan semuanya bergegar.
Saya ingatkan akan ada orang yang cedera.
Setidaknya, awak tak muntah.
Waktu itu, semuanya masuk akal.
Awak perlu musnahkannya.
Saya tahu.
Hexcore itu.
Saya tak mampu buat.
Awak mesti hancurkannya. Tolonglah.
Macam mana dengan penyakit awak? Tanpa Hexcore itu…
Janji dengan saya.
Okey.
Saya janji.
Kita dah hilang identiti diri dan impian kita.
Dalam mengejar impian yang besar, kita gagal buat perkara baik.
Kita perlu betulkan keadaan.
Saya sibuk.
Semasa awak bunuh Vander, saya fikir,
"Inilah orang yang memang faham cara untuk jalankan urus niaga."
Sikapnya, naluri dan kepekaan.
Awak sempurna dalam segalanya.
Sentiasa lebih maju daripada yang lain.
Tapi masa awak dah berlalu, wahai orang tua.
Awak bersama dia, bukan?
Awak yang buat silap, Silco.
Awak terlalu muda untuk ingat keadaan Undercity
sebelum ia menjadi sebuah "urus niaga".
Kita papa kedana.
Awak tahu apa yang kita ada waktu itu?
Kesetiaan.
Setiap penduduk kekal bersama hadapi apa saja cabaran yang ada.
Sekarang saya terpaksa berkongsi udara dengan parasit macam kamu
yang mempergunakan legasi terdahulu.
Hari ini awak akan mati, Silco.
Itulah risiko yang saya cakna sepanjang hidup.
Tapi saya masih percayakan kesetiaan.
Kalau tahulah, dah lama saya bunuh anak awak.
Tapi itulah, dia pun dah mati.
Berambus.
Nak raikan?
Bukan untuk orang tak guna macam dia.
Tapi dia juga bukan yang terakhir.
Sesuai untuk serang hendap.
Awak datang tanpa penukul.
Saya teringat sesuatu yang menemukan kita.
Ugutan di sebalik tembok kita.
Bandar ini mudah lupa.
"Kemajuan."
Saya langsung tak menghalangnya.
Laluan perdagangan percuma, pengampunan kerajaan,
akses tanpa had kepada Hexgates, peluang kedaulatan.
Awak ingat awak layak untuk minta semua ini?
Saya puji tindakan awak.
Tak sangka awak berani.
Pegang jawatan besar bermaksud ada banyak permintaan,
sampai awak perlu dedahkan diri.
Awak takut.
Ya, saya takut.
Hari ini, saya nampak apa akan berlaku kalau kita berperang.
Orang awak takkan menang.
Pentadbiran bukan kisah pun.
Saya cuba selamatkan awak daripada kemusnahan.
Amboi.
Budak hingusan Akademi dah matang, ya?
Kalau mahukan keamanan, tanggunglah akibat.
Boleh hentikan pengeluaran Shimmer?
Separuh dah pun terhenti.
Pulangkan Batu Permata.
Saya perlukan Jinx.
Dia perlu terima balasannya.
Semua ini bukan salah dia. Dia bekerja untuk saya.
Percayalah, kalau ikutkan hati saya, awak dah mereput di Stillwater.
Tapi susahlah nak berunding kalau orangnya mati dulu.
Kita berdua ada tugas sendiri.
Berikan saya Jinx, barulah awak dapat negara Zaun itu.
Menarik.
Ini yang awak kata tercipta dalam waktu yang sekejap saja?
Macam mana awak boleh capai begitu banyak dengan cepat?
Awak sendiri akan terkejut dengan kemampuan diri apabila terdesak.
Kenapa nak kena naik benda ini?
Pasti ada pengangkutan yang lebih efisien dan selamat.
Hidup Firelight!
Tak cukup untuk pastikan orang selamat,
kita kena pastikan mereka terus hidup.
Dah banyak kali saya bayangkan ia berlaku.
Tapi bukan begini.
Semua yang kita mahukan.
Budak itu langsung tak teragak-agak.
Saya pula cuma ada masalah?
Semuanya masuk akal sekarang, abang.
Susah sangatkah nak ada anak perempuan yang elok?
LAST DROP
Pergi matilah.
Semua orang, keluar.
LAST DROP
Masih perlu baiki cara bertarung.
Kalaulah saya boleh kata, ia akan jadi lebih mudah.
Tapi ia tak benar.
Percayalah, dia masih perlukan awak.
Mereka semua perlukan awak.
Jadi apa pendapat awak?
Macam itulah, nak.
Silco.
Syabas, kakak.
Kaunselor sekalian, tindakan saya baru-baru ini
di Bahagian Bawah buatkan saya sedar dua perkara.
Saya tak sesuai memimpin mereka yang tinggal di sana.
Kamu juga sama.
Peluang kita untuk tunjukkan belas kasihan kita,
dedikasi kita
dan perpaduan kita dah berakhir.
Mereka tak patut percayakan kita.
Awak dah melampau, Jayce.
Sebenarnya, saya tak peduli apa tanggapan kamu terhadap saya lagi.
Kecuali awak.
Awak betul.
Awak sentiasa betul.
Hari saya di sini singkat, tapi saya datang dengan Viktor,
rakan saya dan seorang Zaunite, dengan satu usul terakhir.
Jayce buat perjanjian perdamaian dengan Silco.
Sebagai pertukaran bagi kemerdekaan buat Undercity.
Apa? Mengarut!
Kita ada prosedur…
Saya ingatkan dah musnahkan tempat ini.
Tapi saya sepatutnya lebih tahu.
Powder?
Tak ada apa yang kekal terkubur.
Kita berdua sajakah?
Buat masa sekarang.
Mungkin untuk selamanya.
Nak tahu satu rahsia?
Silco ingat dia yang cipta Jinx
dengan membebel dan mengajar erti kesukaran kononnya.
"Hapuskan keraguan awak, Jinx."
"Buat apa yang mereka takut, Jinx."
Sama macam apa yang Vander buat pada dia.
Tapi dia tak cipta Jinx pun.
Awak yang cipta.
Maafkan saya, Powder.
Saya tak berniat untuk pergi.
Awak tak pernah pergi.
Saya selalu dengar suara awak.
Bayang-bayang di jalanan, bisikan di belakang leher saya.
Suara awak…
beri galakan.
Bangkitkan semangat apabila semuanya mula kelam.
Sebab awaklah saya masih hidup.
Saya luangkan banyak malam meringkuk di penjara itu.
Di atas lantai yang sejuk, lapar, penuh luka, mengira masa.
Satu-satunya perkara…
Satu-satunya punca saya terus hidup sebab nak cari awak.
Adakah kita masih adik-beradik?
Tak ada apa yang akan mengubahnya.
- Saya tahu awak akan kembali. - Apa yang berlaku?
Dia rampas semuanya daripada kita.
Di sini, dia tikam Vander dari belakang.
Sama macam dia rancang untuk buat pada saya.
Dia kata awak tinggalkan saya padahal dia tahu perkara sebenar.
Penipu.
Kita kurang seorang.
Saya jumpa teman wanita awak pagi tadi.
Apa yang awak buat?
Saya buatkan dia snek.
Tidak!
Apalah! Saya taklah segila itu.
Powder! Jangan libatkan dia.
Sekarang…
Di mana saya nak duduk?
Awak pilihkan, boleh?
Suruh dia pergi. Boleh?
Halau dia dan…
Awak boleh dapatkan Powder semula.
Tak boleh.
Tidak! Powder, dengar sini.
Kita boleh pergi berdua.
Pergi dan takkan kembali.
Kita nak ke mana?
Tidak. Dia tak cakap begitulah.
Betul, kita lupakan saja semua ini.
Awak tak perlu jumpa dia lagi, Powder.
Apa yang awak nak cakap?
Nama dia Jinx!
Vi menipu.
Lambat laun dia akan mula sedar
yang awak bukan adik dia lagi dan berpaling tadah pada awak.
Awak tak menipu, bukan?
Awak takkan tipu saya lagi, betul tak?
Saya tak tipu.
Saya di pihak awak. Sumpah!
Diamlah! Kami sedang berbincang!
Bahagian Atas tawarkan semuanya kepada saya.
Kebebasan, jawatan.
Semuanya untuk dapatkan awak.
Pergi matilah dengan mereka!
Semua orang mengkhianati kita, Jinx. Termasuk Vander dan Vi.
Mereka takkan faham.
Kita saja kekal bersama.
Awak anak saya.
Saya takkan abaikan awak.
Letak senjata awak!
Jangan. Tolonglah.
Masa untuk tinggalkan mereka.
Jangan! Hentikan!
Letak senjata awak.
Tunggu! Dia adik saya.
Vi, dia dah hilang kawalan.
Jangan.
Jaga-jaga!
Sekarang, bunuh dia.
Tak guna! Powder, sedarlah!
Ingat siapa diri awak! Saya tahu awak ingat!
- Bayangkan Mylo! Claggor! - Berhenti.
- Vander! - Diam! Jangan dengar cakap dia!
Ayah!
Mak!
Saya!
Tidak!
Tidak…
Tidak.
Maafkan saya…
Saya takkan serahkan awak kepada mereka.
Tak kira apa pun.
Jangan menangis.
Anakku yang sempurna.
Powder?
Tak apa.
Kita pasti okey.
Saya ingatkan mungkin awak boleh sayang saya macam dulu.
Walaupun saya berbeza.
Tapi awak pun dah berubah.
Jadi…
Mari raikan diri kita yang baru.
Kita akan tunjukkan.
Kita akan tunjukkan semuanya.
Saya sokong cadangan Kaunselor Talis demi keamanan kita.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek