UNA SERIE NETFLIX
Non avevi scelta.
Sapeva a cosa andava incontro.
Abbiamo finito.
Non abbiamo neanche iniziato. Silco è ancora là fuori.
Non capisci? Ora sono parte di questo!
I prossimi genitori che ricevono un messaggio che loro figlio non torna…
Non so nemmeno dove portarlo.
Lo lasciamo qui?
Ne hai sempre fatto parte.
Non hai mai dovuto occupartene. Un ragazzino morto?
Ce ne sono centinaia da dove viene lui, grazie a Silco,
e grazie a gente come te che ha fatto finta di niente.
- È finita. - Non per me.
Togliteli.
Costringimi.
Non ti lascerò andare via con quelli.
Allora, immagino che dovrai uccidere un altro topo di fogna.
Non ce la farai da sola.
Era da un po' che quelli di sopra non erano così audaci.
Di' quello che vuoi sul defunto sceriffo. Ma era utile.
Peccato che Jinx non la pensasse così.
Ne compreremo un altro.
Farai qualcosa
riguardo al pezzo di merda che ha ucciso mio figlio?
Fammi indovinare. "Ci penserà Jinx."
Come si sta occupando di tutto il resto.
Siamo tutti addolorati per la perdita di tuo figlio, Renni.
Almeno abbiamo il conforto di sapere che è morto lottando per la nostra causa,
e non per un futile litigio personale, come spesso accade qui.
Senti chi parla di sacrificio per la causa.
Ad ogni modo, dov'è Jinx?
Aiutala con il cadavere.
Viktor, so che probabilmente non vedrà mai la luce,
ma osservando come lavori senza sosta per rendere il mondo un posto migliore…
Non potrei perdonarmelo, se non ci provassi.
Ognuno deve fare la sua parte.
Ok.
Il vino noxiano è forte a confronto.
Il clima tempra le uve.
Così come tutto ciò che riesce a sopravvivere a Noxus.
Mel, vuoi…
Vattene.
Sta' lontana da Jayce!
Gli vuoi proprio bene.
Anzi, torna sulla tua nave e sparisci dalla mia città.
Datti un contegno. Ti ho insegnato come si fa.
Siamo nei guai, Mel.
L'uomo che ha ucciso tuo fratello non crede che il conto sia saldato,
e le sue risorse superano le nostre.
Se l'Hextech può diventare un'arma, dobbiamo averla noi.
Piltover non è il tuo banco di prova.
Ho solo accelerato un processo che hai iniziato tu.
Volevo proteggere la città dalla gente come te.
Non posso credere che tu voglia iniziare una guerra solo per pararti il culo.
Darei fuoco al mondo per proteggere la nostra famiglia.
No.
Non faccio più parte di questa famiglia da quando mi hai cacciata.
Perché? Perché l'hai fatto?
Perché mi indebolivi!
Non sopportavo il tuo sguardo quando prendevo le decisioni,
le decisioni necessarie per tenerci al sicuro!
Ci serve quell'arma, Mel.
Che la guerra abbia inizio.
E quando tornerai a casa,
prenderai il tuo posto al mio fianco.
È quello il tuo posto.
Mi dispiace.
Non so dove avresti preferito.
Mi dispiace.
Disturbo?
Ricordi la competizione per l'innovazione?
Ricordo che infilavi gli ingranaggi nella carrozza.
Avviarono il motore e tremava tutto.
Temevo che un ingranaggio cavasse un occhio a qualcuno.
Almeno non vomitasti.
Tutto aveva un senso.
Devi distruggerlo.
Lo so.
L'Hexcore.
Io non posso farlo.
Devi farlo tu. Per favore.
E la tua malattia? Senza l'Hexcore…
Promettimelo.
Ok.
Te lo prometto.
Ci siamo persi. Abbiamo perso il nostro sogno.
Alla ricerca del grande, non abbiamo fatto del bene.
Dobbiamo aggiustare le cose.
Ho da fare.
Quando hai messo fuori gioco Vander, ho pensato:
"Ecco un uomo che capisce cosa serve per gestire un'impresa".
L'atteggiamento, l'istinto, l'occhio.
Eri il pacchetto completo.
Sempre due passi avanti.
Ma il tempo ti ha doppiato, vecchio.
Sei con lui, vero?
Hai fatto un casino, Silco.
Sei troppo giovane per ricordare com'era la città
prima che diventasse "un'impresa".
Non avevamo niente.
Sai cosa ci ha fatto superare quei tempi?
La lealtà.
Fratelli e sorelle contro gli ostacoli che il mondo ci aveva lanciato contro.
Ora sono costretto a condividere l'aria con parassiti come te,
che sperperano la loro eredità.
Oggi morirai, Silco.
È un rischio che conosco.
Ma credo ancora nella lealtà.
Avrei fatto uccidere tuo figlio per questo.
Ma immagino che per quello abbiamo giocato d'anticipo.
Vattene.
Sei stata tentata?
Non per un verme come lui.
Ma non sarà l'ultimo.
Posto perfetto per un'imboscata.
E tu, senza il tuo martello.
Recentemente mi è stato ricordato ciò che ci ha uniti.
Le minacce al di fuori delle nostre mura.
Questa città ha la memoria corta.
"Progresso."
Lungi da me ostacolarvi.
Vie di libero scambio, amnistia generale,
accesso illimitato agli hexportali, sovranità.
Credi davvero di poter pretendere tutto questo?
Complimenti per la tua bravata, ragazzo.
Non credevo avessi lo stomaco.
Ma con il grande spettacolo seguito da una richiesta di accordo,
stai scoprendo le carte.
Hai paura.
Ho paura.
Oggi ho intravisto come potrebbe essere la guerra tra di noi.
La tua gente non avrebbe alcuna possibilità.
Alla Consulta non importa.
Sto cercando di salvarvi dall'annientamento.
Bene.
Non sei la nuova promessa dell'Accademia, vero?
Se vuoi la pace, questo è il prezzo.
Interromperai la produzione dello Shimmer?
Ce n'è già la metà.
Restituisci la Gemma.
E mi serve Jinx.
Deve pagare per ciò che ha fatto.
Non sono stati i suoi crimini. Lavorava per me.
Credimi, se fosse per me, marciresti tu a Stillwater,
ma non possiamo fare un accordo con un serpente e decapitarlo.
Dobbiamo fare la nostra parte.
Dammi Jinx. E io ti darò la tua nazione di Zaun.
Incredibile.
Hai detto che tutto questo è successo durante la tua breve vita?
Come sei riuscito a fare così tanto in così poco tempo?
Sarebbe sorpreso da ciò che riesci fare quando c'è in gioco la tua vita.
Perché questa forma?
Esistono mezzi di trasporto più efficienti e sicuri.
Firelight!
Non basta dare alla gente il necessario per sopravvivere,
devi dar loro il necessario per vivere.
Ho immaginato questo momento mille volte.
Mai così.
Non volevamo altro.
Il ragazzo non ha neanche negoziato.
E cos'è che perdo se non problemi?
Ora tutto ha un senso, fratello.
C'è una rovina peggiore di una figlia?
L'ULTIMA GOCCIA
Fuori dalle palle.
Tutti fuori.
L'ULTIMA GOCCIA
Beh, devi ancora lavorare sulla guardia.
Vorrei poter dire che sarà più facile, piccola.
Ma mentirei.
Quello che posso dire è che ha ancora bisogno di te.
Come tutti.
Allora, che ne dici?
Questa è la mia ragazza.
Silco.
Brava, sorella.
Consiglieri, le mie recenti attività non autorizzate
nel sottosuolo mi hanno mostrato due cose.
Non sono adatto a governare le persone che vivono lì.
E neanche voi.
L'opportunità di dimostrare la nostra compassione,
la nostra dedizione,
la nostra solidarietà è passata.
Fanno bene a non fidarsi di noi.
Stai facendo un gioco pericoloso, Jayce.
Con tutto il rispetto, non mi frega un cazzo di ciò che pensate voi.
A parte te.
Avevi ragione.
Come sempre.
Ho i giorni contati qui, ma sono venuto con Viktor,
mio socio e zaunita, con un'ultima proposta.
Jayce ha negoziato un accordo di pace con Silco.
In cambio dell'indipendenza della città sotterranea.
Cosa? Sciocchezze! Abbiamo delle procedure…
Pensavo davvero di aver sepolto questo posto.
Ma dovevo aspettarmelo.
Powder?
Le cose non restano mai morte.
Siamo sole?
Per ora.
Forse per sempre.
Vuoi sapere un segreto?
Silco pensa di aver creato Jinx,
con tutti i suoi sproloqui e le sue lezioni di vita.
"Elimina i tuoi dubbi, Jinx."
"Sii ciò che temono, Jinx."
Come se tutto fosse come quando Vander lo lasciò.
Ma non ha creato lui Jinx.
L'hai fatto tu.
Mi dispiace, Powder.
Non volevo abbandonarti.
Non te ne sei mai andata.
Ti ho sempre sentita.
Ombre per strada, spine dietro il collo.
La tua voce.
Mi spronava.
Mi tirava su quando i colori erano tutti neri.
Sono ancora viva grazie a te.
Ho passato così tante notti in quella prigione di merda.
Sul pavimento ghiacciato, affamata, insanguinata, a contare le ore.
L'unica cosa…
L'unica cosa che mi faceva andare avanti era il pensiero di tornare da te.
Siamo ancora sorelle?
Niente potrà mai cambiare questo.
- Sapevo che saresti tornata. - Che succede?
Ci ha portato via tutto.
Proprio qui, ha pugnalato Vander alla schiena.
Come ha intenzione di fare con me.
Diceva sempre che mi avevi abbandonata quando lui sapeva la verità.
Bugiardo.
Manca qualcuno.
Sono passata a trovare la tua ragazza stamattina.
Cos'hai fatto?
Le ho preparato uno spuntino.
No!
Non sono così pazza.
Powder! Lasciala fuori.
Ora…
Dove mi siedo?
È una tua scelta, davvero.
Mandala via. Per favore.
Mandala per la sua strada e…
E potrai riavere Powder.
Non posso.
No! Powder, ascolta.
Possiamo andarcene.
Ce ne andremo e non torneremo mai più.
E dove andremmo?
No. Non sta dicendo questo.
È vero, ci lasceremo tutto alle spalle.
Non dovrai più vederlo, Powder.
Cos'hai da dire su questo?
Si chiama Jinx!
Sta mentendo.
Starai con lei un giorno prima che capisca
che non sei più quella ragazza e ti volti le spalle.
Non stai mentendo?
Non mi mentiresti mai. Non di nuovo.
Non sto mentendo.
Sono dalla tua parte. Te lo prometto.
Sta' zitto! Stiamo parlando!
Quelli di sopra mi hanno offerto tutto.
L'indipendenza, un posto al tavolo.
Tutto in cambio di te.
Possono bruciare.
Tutti ci tradiscono, Jinx. Vander. Lei.
Non capiranno mai.
Siamo solo noi due.
Sei mia figlia.
Non ti abbandonerò mai.
Getta l'arma!
No. Per favore.
È ora di andare.
No! Ferma!
Getta la pistola.
Aspetta! È mia sorella.
Vi, sta esagerando.
No.
Attenta!
Ora finisci il lavoro.
Dannazione! Powder, svegliati!
Ricordati chi sei! Sono sicura che te lo ricordi!
- Ricorda Mylo! Claggor! - Basta.
- Vander! - Sta' zitta! Non ascoltarla!
Papà!
Mamma!
Me!
No!
No…
No.
Mi dispiace…
Non ti avrei mai consegnato a loro.
Per niente al mondo.
Non piangere.
Sei perfetta.
Powder?
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Pensavo che magari potessi amarmi come un tempo.
Anche se io sono… diversa.
Ma anche tu sei cambiata.
Quindi…
Ecco come siamo diventate.
Gliela faremo vedere.
Gliela faremo vedere a tutti.
Appoggio la proposta di pace del consigliere Talis.
Sottotitoli: Silverio Lensi