SERIAL NETFLIX
Kau tidak punya pilihan.
Dia tahu apa risikonya.
Ini sudah cukup.
Ini belum ada apa-apanya. Silco masih di luar sana.
Apa kau tidak mengerti? Sekarang aku bagian dari ini!
Jika ada orang tua lain yang mendapat kabar anaknya tidak pulang…
Aku tidak tahu harus bagaimana…
Kita tinggalkan dia di sini?
Kau selalu jadi bagian semua ini.
Kau hanya tidak pernah memperhatikan. Satu anak mati?
Masih ada ratusan anak lain, berkat Silco,
dan berkat orang-orang sepertimu yang menutup mata terhadap semua ini.
- Ini sudah berakhir. - Tidak bagiku.
Lepaskan itu.
Coba saja.
Kau tidak boleh pergi membawanya.
Maka kau harus membunuh satu orang bawah lagi.
Kau tidak bisa sendiri.
Sudah lama kota atas tidak seberani ini.
Terserah apa pendapatmu soal Sheriff yang dahulu, dia berguna.
Sayang sekali Jinx tidak sependapat.
Kita akan cari orang baru.
Apa yang akan kau lakukan
pada orang yang membunuh anakku?
Biar kutebak, “Jinx akan mengurusnya.”
Sama seperti dia mengurus semuanya.
Kami berduka atas kematian putramu, Renni.
Setidaknya kita tahu dia mati berjuang demi tujuan kita,
bukan karena perseteruan sepele yang sering terjadi di sini.
Kau tidak pantas bicara tentang berkorban demi tujuan.
Lagi pula di mana Jinx?
Bantu urus mayatnya.
Viktor, mungkin ini tidak akan sampai ke tanganmu,
tapi melihatmu berjuang keras untuk mengubah dunia menjadi lebih baik,
aku tidak bisa memaafkan diriku kalau tidak mencoba.
Semua orang punya perannya sendiri, 'kan?
Aku tidak bisa. Baiklah…
Anggur Noxian rasanya lebih kuat.
Anggurnya tumbuh di iklim yang keras.
Sama halnya dengan semua yang berhasil bertahan di Noxus.
Mel. Apa kau mau…
Pergi.
Jangan dekati Jayce!
Kau sangat menyukainya.
Cepat kembali ke kapal Ibu dan pergilah dari kotaku.
Kendalikan dirimu. Ibu tidak mengajarimu begitu.
Kita dalam masalah, Mel.
Pria yang membunuh kakakmu menganggap masalahnya belum selesai,
dan dia lebih kuat dari kita.
Jika Hextech bisa dijadikan senjata, kita harus memilikinya.
Piltover bukan tempat uji milik Ibu!
Ibu hanya mempercepat proses yang kau mulai.
Aku ingin melindungi kota dari orang-orang seperti Ibu.
Aku tidak percaya Ibu memulai perang karena tidak mau disalahkan.
Ibu rela membakar dunia demi melindungi keluarga kita.
Tidak.
Aku bukan lagi keluarga sejak Ibu mengusirku.
Kenapa? Kenapa Ibu melakukannya?
Karena kau melemahkan ibu!
Ibu tidak tahan tatapan matamu saat ibu membuat keputusan.
Keputusan penting agar kita tetap aman!
Kita perlu senjata itu, Mel.
Biarkan perang berkobar.
Dan kau pulanglah.
Memimpin bersama ibu.
Di tempatmu semestinya.
Maaf.
Aku tidak tahu tempat yang kau inginkan.
Maafkan aku.
Apa aku mengganggu?
Kau ingat Kompetisi Penemu Unggulan?
Aku ingat kau memotong roda gigi pedati itu.
Mereka mulai mengengkol mesin dan semuanya bergetar.
Aku kira roda giginya yang longgar akan mengenai mata orang.
Setidaknya kau tidak muntah.
Dahulu semuanya masuk akal.
Kau harus menghancurkannya.
Aku tahu.
Hexcore itu.
Aku tidak bisa.
Kau harus. Kumohon.
Bagaimana dengan sakitmu? Tanpa Hexcore…
Berjanjilah.
Baiklah, baik.
Aku janji.
Kita kehilangan diri. Kehilangan mimpi.
Untuk mengejar keagungan, kita lupa berbuat baik.
Kita harus memperbaikinya.
Aku sibuk.
Saat kau berhasil menyingkirkan Vander, kupikir,
“Ini dia pria yang mengerti cara mengelola perusahaan.”
Sikap, naluri, sorot mata.
Dahulu kau paket lengkap.
Selalu dua langkah di depan.
Tapi waktu menggerusmu, Pak Tua.
Kalian bersekongkol, benar?
Kau sudah gagal, Silco.
Kau terlalu muda untuk ingat kondisi kota bawah
sebelum menjadi “Perusahaan.”
Kita tidak punya apa-apa.
Kau tahu bagaimana kita bertahan melaluinya?
Kesetiaan.
Kakak adik saling jaga, melawan apa pun yang dilemparkan dunia kepada kita.
Kini, aku dipaksa berbagi ruang dengan parasit sepertimu,
yang hanya menguras warisan.
Ini hari kematianmu, Silco.
Itu risiko yang aku tahu seumur hidup.
Tapi aku masih percaya pada kesetiaan.
Aku akan bunuh putramu atas pengkhianatan ini.
Tapi tampaknya sudah tidak perlu lagi.
Keluar.
Apa kau tergoda?
Tidak pada cacing sepertinya.
Tapi dia bukan yang terakhir.
Tempat sempurna untuk serangan mendadak.
Dan kau tidak membawa palumu.
Aku baru diingatkan lagi apa yang dahulu membuat kita bersatu.
Ancaman di luar dinding kita.
Kota ini punya ingatan pendek.
Kemajuan.
Aku tidak berhak menghalangi itu.
Rute perdagangan bebas, pengampunan,
akses Hexgate tak terbatas, kedaulatan…
Kau pikir bisa menuntut semua ini dalam posisimu sekarang?
Aku akui terkesan dengan tindakanmu, Nak.
Tak kusangka kau seberani itu.
Tindakan besar tentu diikuti permintaan perundingan,
kau sudah membuka kartumu.
Kau ketakutan.
Aku memang takut.
Aku melihat seperti apa kemungkinan perang di antara kita.
Orang-orangmu tidak mungkin bisa menang.
Dewan juga tidak peduli.
Ini kulakukan agar kalian tidak binasa.
Wah…
Kau bukan lagi lulusan baru Akademi, ya?
Kau ingin perdamaian, dan ini harganya.
Kau akan menghentikan produksi Shimmer?
Sudah setengahnya.
Kembalikan Gemstone itu.
Dan aku mau Jinx.
Dia harus membayar perbuatannya.
Itu bukan kejahatannya. Dia bekerja untukku.
Percayalah, kalau terserah padaku, kau akan membusuk di Stillwater.
Tapi kita tidak bisa membuat kesepakatan, lalu melanggarnya.
Kita berdua punya peran kotor untuk dimainkan.
Bawakan aku Jinx. Dan akan kuberi kau negeri Zaun.
Luar biasa.
Semua ini bisa terwujud dalam masa hidupmu yang singkat?
Bagaimana kalian bisa mencapai banyak hal secepat ini?
Kau pasti kaget apa yang bisa dilakukan, jika hidupmu bergantung darinya.
Kenapa seperti ini?
Aku yakin pasti ada metode transportasi yang lebih aman dan efisien.
Firelight!
Memberikan yang diperlukan untuk bertahan hidup tidaklah cukup,
berikanlah yang mereka butuhkan untuk hidup.
Aku sudah membayangkan momen ini ribuan kali.
Tapi tidak begini.
Semua yang kita inginkan…
bahkan dia tidak menawar.
Lalu apakah masalahnya hilang?
Sekarang semuanya masuk akal, Kak.
Adakah yang lebih menghancurkan selain seorang putri?
Pergi sana.
Semuanya, keluar.
Wah, kewaspadaanmu masih payah.
Andai semua bisa lebih mudah, Nak,
tapi tidak bisa.
Yang jelas, adikmu masih membutuhkanmu.
Mereka juga.
Jadi, bagaimana?
Itu baru putriku.
Silco.
Bravo, Kak.
Para Dewan, kunjungan saya tanpa izin ke kota bawah baru-baru ini
membuat saya mengerti dua hal.
Saya tidak pantas memerintah orang yang tinggal di sana.
Kalian juga tidak.
Kesempatan kita menunjukkan belas kasih,
dedikasi,
dan solidaritas sudah berlalu.
Mereka benar tidak memercayai kita.
Kau nyaris melewati batas, Jayce.
Dengan segala hormat, saya tidak peduli lagi
dengan pendapat kalian.
Kecuali kau.
Kau benar.
Kau selalu benar.
Jabatan saya segera berakhir, tapi saya bersama rekan saya,
Viktor dan Zaunite, punya usulan terakhir.
Jayce sudah sepakat berdamai dengan Silco.
Sebagai gantinya, kota bawah harus merdeka.
Apa? Tidak masuk akal! Kita harus…
Kupikir aku sudah mengubur tempat ini,
tapi ternyata tidak.
Powder?
Tidak ada yang tetap mati.
Apa kita sendiri?
Untuk saat ini.
Mungkin selamanya.
Mau dengar rahasia?
Silco pikir dia membuat Jinx,
dengan semua amarah dan pelajaran keras darinya.
“Sudahi keraguanmu, Jinx.
Jadi yang mereka takuti, Jinx.”
Seakan semuanya sama saat Vander meninggalkannya.
Bukan dia yang membuat Jinx.
Tapi Kakak.
Maafkan kakak, Powder.
Kakak tidak bermaksud meninggalkanmu.
Kakak tidak pernah pergi.
Aku selalu mendengar Kakak.
Bayangan di jalanan, rasa gatal di leherku.
Suara Kakak,
mendorongku,
mengangkatku saat semua berubah gelap.
"Kau alasan kakak masih hidup."
Kakak menghabiskan waktu lama di penjara,
Di lantai yang dingin, kelaparan, babak belur, terus menghitung waktu.
Satu-satunya…
Satu-satunya yang membuat kakak bertahan adalah untuk kembali kepadamu.
Apa kita masih bersaudari?
Tidak ada yang bisa mengubahnya.
Sudah kuduga kau akan kembali.
Apa yang terjadi?
Dia merampas semuanya dari kita.
Di sini, dia mengkhianati Vander.
Seperti yang dia berencana lakukan kepadaku.
Dia selalu berkata Kakak menelantarkanku, padahal dia tahu itu tidak benar.
Pembohong.
Ada yang belum datang.
Aku mengunjungi pacar Kakak tadi pagi.
Apa yang kau lakukan?
Membuatkannya camilan.
Tidak!
Astaga. Aku tidak segila itu.
Powder! Jangan libatkan dia.
Jadi…
Aku harus duduk di mana?
Itu pilihanmu, Kak Vi.
Buat dia pergi. Kumohon.
Buat dia pergi, dan…
Dan Powder-mu bisa kembali.
Kakak tidak bisa…
Tidak! Powder, dengar.
Kita bisa pergi.
Kita pergi, dan jangan kembali lagi.
Kita mau pergi ke mana?
Tidak. Dia tidak berkata begitu.
Sungguh, kita tinggalkan semua ini.
Kau tidak perlu melihat dia lagi, Powder.
Apa yang ingin kau katakan?
Namanya Jinx!
Dia bohong.
Kau akan bersamanya sehari, lalu dia sadar
bahwa kau bukan gadis yang dahulu, dan mengkhianatimu.
Kakak tidak bohong?
Kakak tidak akan bohong padaku. Tidak lagi.
Kakak tidak bohong.
Kakak ada di pihakmu. Janji.
Diam! Kami sedang bicara!
Kota atas menawarkanku segalanya.
Kemerdekaan, jabatan pemerintahan.
Semuanya demimu.
Mereka akan binasa.
Semua orang mengkhianati kita, Jinx.
Vander. Dia.
Mereka tidak mengerti.
Hanya ada kita.
Kau putriku.
Aku tidak mungkin mengorbankanmu.
Jatuhkan senjatamu!
Tidak. Kumohon.
Saatnya meninggalkan mereka.
Tidak! Hentikan!
Jatuhkan senjatamu.
Tunggu!
Dia adikku.
Vi, dia tak tertolong lagi.
Tidak.
Awas!
Lihat, 'kan? Sekarang selesaikan.
Dengar, Powder! Sadarlah!
Ingat siapa dirimu! Kakak tahu kau ingat!
Ingatlah Mylo!
Claggor!
Hentikan.
- Vander! - Diam! Jangan dengarkan dia!
- Ayah! - Tidak…
Ibu!
Kakak!
Tidak…
Tidak!
Tidak…
Maafkan aku…
Aku tidak akan menyerahkanmu pada mereka.
Demi apa pun.
Jangan menangis.
Kau sempurna.
Powder?
Tidak apa-apa
Tidak apa-apa.
Kupikir mungkin kakak bisa menyayangiku seperti dahulu.
Meskipun aku…
Berbeda.
Tapi Kakak juga berubah.
Jadi…
Ini untuk kita yang baru.
Tunjukkan pada mereka.
Kita tunjukkan pada semuanya.
Aku mendukung usulan perdamaian dari Dewan Talis.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani