A NETFLIX SOROZATA
Nem volt választásod.
Tudta, mit vállalt.
Végeztünk.
Még a felszínt sem kapargattuk meg. Silco még ott van kint.
Hát nem érted? Most már a része vagyok!
A következő szülő, aki azt hallja, hogy a gyereke nem megy haza…
Azt sem tudom, hova vigyem.
Egyszerűen itt hagyjuk?
Mindig is a része voltál.
Csak sosem kellett szembenézned vele. Egy halott gyerek?
Százával vannak ott, ahonnan jött, Silcónak hála,
meg az olyanoknak, mint te, akik a homokba dugják a fejüket.
- Vége van. - Számomra nem.
Vedd le!
Vetesd le velem!
Nem hagyhatom, hogy elvidd.
Akkor azt hiszem, ki kell nyírnod még egy senkiházit.
Egyedül nem fog sikerülni.
Rég volt ilyen merész a Felvég.
Mondhatsz, amit akarsz a néhai seriffről. Megvolt a maga haszna.
Milyen kár, hogy Jinx nem így gondolta.
Veszünk majd másikat.
Teszel bármit
azzal a rohadékkal, aki megölte a fiamat?
Kitalálom. „Jinx majd elintézi.”
Pont ahogy minden mást is elintézett.
Mindnyájan gyászoljuk a fiadat, Renni.
Legalább az a tudat vigasztalhat, hogy az ügyért harcolva halt meg,
nem valami piti személyes vitában, ami errefelé olyan gyakori.
Te beszélsz az ügyért hozott áldozatról.
Hol van Jinx egyáltalán?
Segíts neki a holttesttel!
Viktor, tudom, hogy ez valószínűleg sosem kerül napvilágra,
de amint figyeltem, hogy fáradhatatlanul dolgozik azon, hogy jobbá tegye a világot…
Nem bocsátanék meg magamnak, ha meg sem próbálnám.
Mindenkinek ki kell vennie a részét, nem?
Oké.
A noxusi bor merészebb ital.
A szőlőt megkeményíti a klíma.
Ahogy minden mást is, aminek sikerül túlélnie Noxusban.
Mel, szeretnél…
Távozz!
Tartsd távol magad Jayce-től!
Tényleg kedveled őt.
Jobbat mondok, vonulj vissza a hajódra, és tűnj el a városomból!
Fogd vissza magad! Ennél jobbra tanítottalak.
Bajban vagyunk, Mel.
A bátyád gyilkosa szerint még nincs vége az ügynek,
és az erőforrásai meghaladják a mieinket.
Ha van rá esély, hogy a Hextechből fegyver lehet, meg kell szereznünk.
Piltover nem a te kísérleti tereped.
Én csupán felgyorsítottam a folyamatot, amit megkezdtél.
Meg akartam védeni a várost a magadfajtáktól.
Nem hiszem el, hogy háborút indítanál, csak hogy mentsd az irhád.
Az egész világot lángba borítanám, hogy megvédjem a családunkat.
Nem.
Attól a pillanattól fogva nem vagyok a család tagja, hogy kitagadtál.
Miért? Miért tetted?
Mert meggyengítettél!
Nem tudtam elviselni a pillantásodat, amikor bármilyen döntést hoztam,
szükséges döntéseket, hogy biztonságban legyünk!
Kell az a fegyver, Mel.
Hadd induljon el a háború!
Te pedig hazajössz,
és elfoglalod a helyed mellettem.
Ahova tartozol.
Sajnálom.
Nem tudom, melyik helyet szeretted volna.
Sajnálom.
Zavarok?
Emlékszel a kitűnő újítók versenyére?
Arra emlékszem, hogy a váltókar a kocsin kívül volt.
Beindult a motor, és zörgött az egész.
Azt hittem, egy mozgó fogaskerék kiveri valaki szemét.
Legalább te nem hánytál.
Akkor még mindennek volt értelme.
El kell pusztítanod.
Tudom.
A Hex-agyat.
Nem tudom megtenni.
Neked kell. Kérlek!
Mi van a betegségeddel? A Hex-agy nélkül…
Ígérd meg!
Oké.
Megígérem.
Elvesztettük önmagunkat. Az álmunkat.
A nagyság keresése közben nem tettünk semmi jót.
Rendbe kell hoznunk.
Dolgom van.
Amikor kivontad Vandert a játékból, azt hittem:
„Végre egy ember, aki megérti, mi kell egy vállalkozás működtetéséhez.”
Hozzáállás. Ösztön. Látásmód.
Minden benned volt.
Mindig két lépéssel mások előtt.
De utolért az idő, vénember.
Vele vagy, igaz?
Elcseszted, Silco.
Túl fiatal vagy, hogy emlékezz a régi Alsóvárosra,
mielőtt „vállalkozás” lett.
Semmink sem volt.
Tudod, hogy viseltük el azokat az időket?
Hűséggel.
Fivérek és nővérek, vállt vállnak vetve, állták a sarat, bármi is jött.
Most kénytelen vagyok olyan parazitákkal osztozni a levegőn, mint ti,
akikből elszivárog az örökségük.
Ma van a halálod napja, Silco.
Ezt a kockázatot egész életemben ismertem.
De még mindig hiszek a hűségben.
Ezért megölettem volna a fiadat.
Bár azt hiszem, erről már lemaradtam.
Kifelé!
Érezted a kísértést?
Egy olyan féreg miatt nem, mint ő.
De nem ő lesz az utolsó.
Tökéletes hely rajtaütésre.
És nincs nálad a pörölyöd.
Nemrég felidézték, mi hozott bennünket össze az elején.
A falainkon túli fenyegetések.
A városnak rövid az emlékezete.
„Fejlődés.”
Távol álljon tőlem, hogy útjába álljak.
Szabad kereskedelmi útvonalak, általános amnesztia,
korlátlan hozzáférés a Hexkapukhoz, szuverenitás.
Tényleg azt hiszed, hogy mindezt követelheted?
Ügyes mutatvány volt, fiam.
Nem gondoltam, hogy van hozzá gyomrod.
De a nagy műsor után tárgyalást kértél,
megmutattad a lapjaidat.
Félsz.
Félek.
Ma bepillantottam abba, milyen lehet egy köztünk zajló háború.
A néped esélytelen.
A Tanácsot hidegen hagyja.
Próbállak megvédeni benneteket a megsemmisüléstől.
Nocsak, nocsak.
Nem a hamvas arcú akadémiai végzős, igaz?
Békét akarsz. Ez az ára.
Többé nem gyártasz Csillámot?
Azon vagyok.
Visszaadod a drágakövet!
És Jinx is kell nekem.
Meg kell fizetnie azért, amit tett.
Nem az ő bűnei voltak. Nekem dolgozott.
Hidd el, ha rajtam múlna, te rohadnál Pangóvízben,
de nem köthetek alkut a kígyóval úgy, hogy aztán levágom a fejét.
Vannak kínos feladataink.
Add nekem Jinxet, és megkapod Zaun népét!
Megdöbbentő.
Azt mondod, ez az egész a te röpke életed során jött létre?
Hogy tudtatok ilyen sok mindent elérni ilyen gyorsan?
Meglepődne, mire képes az ember, ha az élete múlik rajta.
Miért ez a forma?
Biztosan vannak hatékonyabb és biztonságosabb közlekedési módok.
Szikrák!
Nem elég azt megadni, ami a túléléshez kell,
azt is meg kell adni, ami az élethez kell.
Ezt a pillanatot már ezerszer elképzeltem.
Sosem így.
Minden, amit valaha akartunk.
A fiú nem is alkudozott.
És mit veszítek, a problémákon kívül?
Most már mindennek van értelme, testvérem.
Van bármi, ami nagyobb romlást idéz elő, mint az ember lánya?
AZ UTOLSÓ CSEPP
Kopj le!
Kifelé, mindenki!
AZ UTOLSÓ CSEPP
Még dolgoznod kell a védekezéseden.
Bár azt mondhatnám, könnyebb lesz majd, kölyök!
De hazudnék.
Amit mondhatok: még mindig szüksége van rád.
Mindenkinek.
Szóval mit mondasz?
Az én lányom!
Silco!
Bravó, nővérkém!
Tanácsosok, a közelmúltban engedély nélkül végzett tevékenységeim
az alvilágban két dolgot mutattak meg számomra.
Nem vagyok alkalmas a lentiek vezetésére.
És maguk sem.
Az a lehetőség, hogy részvétet,
elkötelezettséget
és szolidaritást mutassunk, elmúlt.
Igazuk van, ha nem bíznak bennünk.
Vékony jégen jár, Jayce.
Tisztelettel, a legkevésbé sem érdekel, mit gondolnak rólam.
Téged kivéve.
Igazad volt.
Mindig is igazad volt.
Az időm lejárt, de Viktorral jöttem,
aki a társam és egy zauni, és van egy végső javaslatunk.
Jayce békét kötött Silcóval.
Az Alsóváros függetlenségéért cserébe.
Hogyan? Ez nonszensz! Vannak eljárásaink…
Igazán azt hittem, eltemettem ezt a helyet.
De tudhattam volna.
Powder?
Soha semmi nem marad halott.
Egyedül vagyunk?
Egyelőre.
Talán örökre.
Akarsz tudni egy titkot?
Silco azt hiszi, ő teremtette Jinxet
a szónoklataival és a leckéivel, amikért keményen megküzdött.
„Vágd ki a kétségeidet, Jinx!”
„Légy az, amitől félnek, Jinx!”
Mintha minden ugyanolyan lett volna, mint amikor Vander elhagyta őt.
De Jinxet nem ő teremtette.
Te tetted.
Sajnálom, Powder!
Sosem akartalak elhagyni.
Sosem hagytál el.
Mindig hallottalak.
Árnyak az utcán, bizsergés a tarkómon.
A hangod.
Amint noszogatott.
Felemelt, ha minden elfeketült.
Miattad vagyok még életben.
Olyan sok éjszakát töltöttem abban a rohadt börtönben.
A jeges padlón, éhesen, véresen, számolva az órákat.
Az egyetlen dolog…
Az egyetlen, ami erőt adott, az volt, hogy visszajövök hozzád.
Még mindig testvérek vagyunk?
Ezen soha semmi nem változtat.
- Mindig tudtam, hogy vissza fogsz jönni. - Mi folyik itt?
Mindent elvett tőlünk.
Ezen a helyen szúrta hátba Vandert.
Ahogy velem is tervezi.
És mindvégig azt mondta, hogy elhagytál, miközben tudta az igazat.
Hazug.
Valaki hiányzik.
Ma reggel meglátogattam a barátnődet.
Mit műveltél?
Finomságot kapott.
Ne!
Nem vagyok annyira őrült.
Powder! Őt hagyd ki ebből!
És most…
Hova is üljek?
A te választásod, tényleg.
Tüntesd el! Kérlek!
Bocsásd útjára, és…
És visszakaphatod Powdert.
Nem tehetem.
Ne! Powder, figyelj!
Elmehetünk.
Elmegyünk, és sosem jövünk vissza.
Hová mennénk?
Nem. Nem azt mondja.
Igazat mondok, magunk mögött hagyjuk ezt.
Soha többé nem kell látnod őt, Powder.
Te mit szólsz ehhez?
A neve Jinx!
Hazudik.
Egy napig se leszel vele, és rá fog jönni,
hogy már nem az a lány vagy, és hátat fordít neked.
Nem hazudsz?
Nem hazudnál nekem. Még egyszer nem.
Nem hazudok.
A te oldaladon vagyok. Esküszöm.
Fogd be! Beszélgetünk!
A felvégiek mindent felajánlottak nekem.
Függetlenséget, helyet az asztalnál.
Mindezt érted cserébe.
Pusztuljon mind!
Mindenki elárul minket, Jinx. Vander. Ő.
Sosem fogják megérteni.
Csak mi vagyunk.
A lányom vagy.
És sosem hagylak cserben.
Dobd el a fegyvert!
Ne! Kérlek!
Ideje itthagyni őket.
Ne! Állj!
Dobd el a fegyvert!
Várj! Ő a testvérem.
Vi, túl messzire ment.
Ne!
Vigyázz!
Ez az, és most vess véget ennek!
A francba! Powder, ébredj!
Emlékezz, ki vagy! Tudom, hogy emlékszel!
- Képzeld el Mylót! Claggort! - Hagyd abba!
- Vandert! - Pofa be! Ne hallgass rá!
Apát!
Anyát!
Engem!
Ne!
Ne…
Ne!
Sajnálom…
Sosem adtalak volna át nekik.
Semmiért sem.
Ne sírj!
Tökéletes vagy.
Powder?
Rendben van.
Minden oké lesz.
Azt hittem, talán tudsz majd úgy szeretni, mint régen.
Még akkor is, ha… más lettem.
De te is megváltoztál.
Szóval…
Éljen az új „mi”!
Megmutatjuk nekik.
Mindenkinek megmutatjuk majd.
Támogatom Talis tanácsos békejavaslatát.
A feliratot fordította: Görbe Angéla