NETFLIXOVA SERIJA
Nisi imao izbor.
Znao je u što se upušta.
Završili smo.
Nismo ni zagrebli površinu. Silco je i dalje slobodan.
Zar ne razumiješ? I ja sam sad dio ovoga!
Sljedeći roditelji čije se dijete neće vratiti kući…
Ne znam ni kamo poslati poruku.
Da ga samo ostavimo ovdje?
Oduvijek si bio dio ovoga.
Samo što se nikad nisi s time suočio. Jedan mrtvi klinac?
Tamo odakle dolazi ima ih na stotine, zbog Silca
i zbog ljudi poput tebe koji gledaju u drugu stranu.
-Gotovo je. -Za mene nije.
Skini ih.
Natjeraj me.
Ne mogu te pustiti da odeš s njima.
Onda ćeš morati ubiti još jednu nebitnu osobu.
Nećeš uspjeti sama.
Već dugo ovi gore nisu bili ovako odvažni.
Reci što želiš o pokojnom šerifu. Dobro nam je poslužio.
Šteta što Jinx to nije mislila.
Kupit ćemo drugog.
Namjeravaš li išta učiniti
po pitanju smeća koje je ubilo mog sina?
Da pogodim: „Jinx će se za to pobrinuti.“
Baš kao što je rješavala i sve ostalo.
Svi oplakujemo gubitak tvog sina, Renni.
Barem nas tješi spoznaja da je umro boreći se za naš cilj,
a ne zbog nekog jadne privatne svađe, kako to često biva.
Ti se javljaš o žrtvovanju za cilj.
Gdje je uopće Jinx?
Pomogni joj s tijelom.
Viktore, znam da ovo vjerojatno neće ugledati svjetlo dana,
ali gledati te kako danonoćno neumorno radiš da svijet učiniš boljim…
Ne bih si oprostila da nisam pokušala.
Svatko mora napraviti svoje, zar ne?
U redu.
Noxiansko vino je jako u usporedbi s ovim.
Klima čini grožđe tvrđim.
Ali takvo je i sve ostalo što uspije preživjeti u Noxusu.
Mel, bi li htjela…
Idi.
Drži se podalje od Jaycea!
Zbilja ti je drag.
Još bolje, idi natrag u brod i gubi se iz moga grada.
Saberi se. Nisam te ovako odgojila.
U nevolji smo, Mel.
Čovjek koji je ubio tvog brata ne smatra da je izravnao račune,
a njegovi resursi premašuju naše.
Ako postoji šansa da iskoristimo Hextech kao oružje, učinimo to.
Piltover nije tvoje testno područje.
Samo ubrzavam proces koji si ti započela.
Htjela sam zaštititi grad od ljudi poput tebe.
Ne mogu vjerovati da bi započela rat samo da se zaštitiš.
Zapalila bih cijeli svijet da zaštitim našu obitelj.
Ne.
Prestala sam biti dio ove obitelji onog časa kad si me protjerala.
Zašto? Zašto si to učinila?
Jer si me činila slabom!
Nisam mogla podnijeti pogled u tvojim očima kad bih donosila odluke,
odluke potrebne da nas zaštitim!
Trebamo oružje, Mel.
Pusti da se rat razvije.
A ti se vrati kući,
budi pored mene.
Tamo pripadaš.
Žao mi je.
Ne znam gdje bi ti bilo draže.
Žao mi je.
Smetam?
Sjećaš li se natjecanja Istaknuti inovatori?
Sjećam se kako si zatezao zupčanike u vagonu.
Počeli su kurblati motor i cijela je stvar zveckala.
Mislio sam da će labavi kotačić nekom iskopati oko.
Barem nisi povratio.
Tada je sve imalo smisla.
Moraš ga uništiti.
Znam.
Hexcore.
Ja ne mogu.
Moraš. Molim te.
Što je s tvojom bolešću? Bez Hexcorea…
Obećaj mi.
U redu.
Obećavam.
Izgubili smo sebe. Svoj san.
U potrazi za izvrsnim, podbacili smo s dobrim.
Moramo to ispraviti.
Imam posla.
Kad si izbacio Vandera iz igre, mislio sam:
„Ovo je čovjek koji shvaća što to znači voditi poduzeće.“
Stav, instinkt, dobro oko.
Imao si sve potrebno.
Uvijek dva koraka ispred.
Ali vrijeme te preteklo, starče.
Slažeš se s njim, zar ne?
Zeznuo si, Silco.
Premladi ste da znate što je Donja četvrt bila
prije nego što je postala „poduzeće“.
Nismo ništa imali.
Znate što nas je držalo u tim vremenima?
Odanost.
Braća i sestre protiv svega što nam je svijet priređivao.
Sada sam prisiljen dijeliti zrak s parazitima poput vas,
koji muzu svoje naslijeđe.
Danas je dan kad ćeš umrijeti, Silco.
To je rizik za koji sam čitav život znao.
Ali i dalje vjerujem u odanost.
Za ovo bih bio ubio tvog sina.
Ali pretpostavljam da smo s time u prednosti.
Van.
Jesi li bila u napasti?
Ne radi crva kao što je on.
Ali on neće biti zadnji.
Savršeno mjesto za zasjedu.
I ti bez svog malja.
Nedavno su me podsjetili na to što nas je združilo.
Prijetnje izvan zidina.
Grad ima kratkotrajno pamćenje.
„Napredak“.
Nije mi namjera ometati te.
Slobodni trgovački putevi, opća amnestija,
neograničen pristup Hexgateu, suverenost.
Misliš li da si zbilja u položaju zahtijevati ovo?
Odajem ti priznanje za tvoj trik, dečko.
Nisam mislio da imaš želudac za to.
Ali veliki šou nakon čega slijedi zahtjev za pregovorima…
Odaješ svoje namjere.
Bojiš se.
Bojim se.
Danas sam uvidio kako bi rat između nas mogao izgledati.
Tvoji ljudi ne bi imali šanse.
Vijeću bi bilo svejedno.
Pokušavam vas spasiti od istrjebljenja.
No, no.
Nisi ti samo svježe lice s Akademije?
Ako želiš mir, ovo je cijena.
Zaustavit ćeš proizvodnju Shimmera?
Na pola sam puta.
Vrati dragulj.
I trebam Jinx.
Mora platiti za ono što je učinila.
Nisu to njeni zločini. Radila je za mene.
Vjeruj mi, da je po mom, trunuo bi u Stillwateru,
ali ne možemo sklopiti dogovor sa zmijom i odrezati joj glavu.
Oboje moramo odigrati svoje uloge.
Daj mi Jinx. A ja ću tebi dati Naciju Zauna.
Zapanjujuće.
Sve je ovo proizašlo iz tvog kratkog životnog vijeka?
Kako si uspio postići toliko toga tako brzo?
Iznenadili biste se što sve možete kad vam život o tome ovisi.
Zašto ovaj oblik?
Zacijelo postoje efikasnije i sigurnije metode transporta.
Vatronoše!
Nije dosta dati ljudima ono im treba da prežive,
valja im dati ono što im treba da bi živjeli.
Tisuću sam puta zamišljao ovaj trenutak.
Nikada ovako.
Sve što smo ikada htjeli.
Dečko se nije ni cjenkao.
A što ja gubim osim problema?
Sada sve ima smisla, brate.
Postoji li nešto tako strašno kao kći?
POSLJEDNJA KAP
Goni se.
Svi van.
POSLJEDNJA KAP
Moraš još vježbati gard.
Da barem mogu reći da postaje lakše, mala.
Ali lagao bih.
Ono što mogu reći je da te ona i dalje treba.
Svi te trebaju.
Što kažeš?
Bravo.
Silco.
Bravo, seko.
Vijećnici, moje nedavne neautorizirane aktivnosti
u podzemlju ukazale su mi na dvije stvari.
Nisam u stanju vladati ljudima koji tamo žive.
A niste niti vi.
Naša prilika da pokažemo suosjećanje,
odanost,
solidarnost je prošla.
S pravom nam ne vjeruju.
Na tankome si ledu, Jayce.
Uz dužno poštovanje, zaboli me što bilo tko od vas misli o meni.
Osim tebe.
Ti si bila u pravu.
Oduvijek si u pravu.
Moji su dani ograničeni, ali došao sam s Viktorom,
mojim partnerom i Zaunitom, s jednim posljednjim prijedlogom.
Jayce pregovara mir sa Silcom.
U zamjenu za neovisnost Donje četvrti.
Što? Glupost! Postoje procedure…
Mislila sam da sam uništila ovo mjesto.
Trebala sam biti pametnija.
Powder?
Nikad ništa ne ostaje mrtvo.
Jesmo li same?
Zasad.
Možda zauvijek.
Želiš li znati tajnu?
Silco misli da je on stvorio Jinx
sa svim svojim tiradama i teško naučenim lekcijama.
„Odstrani sumnje, Jinx.
Neka te se boje, Jinx.“
Kao da je sve isto kao i kad ga je Vander napustio.
Ali nije on stvorio Jinx.
Ti si je stvorila.
Žao mi je, Powder.
Nikad te nisam htjela napustiti.
Nikad nisi otišla.
Uvijek sam te čula.
Sjenke na ulicama, trnci po vratu.
Tvoj glas.
Kako me gura.
Podiže me kad su sve boje crne.
Ti si razlog zašto sam i dalje živa.
Tolike sam noći provela u tom usranom zatvoru.
Na ledenom podu, gladna, krvava, brojeći sate.
Jedina stvar…
Jedina stvar koje me držala bila je pomisao da te opet vidim.
Jesmo li i dalje sestre?
Ništa to nikada neće to promijeniti.
-Uvijek sam znala da ćeš se vratiti. -Što se događa?
Sve nam je oduzeo.
Upravo ovdje je zabio nož u leđa Vanderu.
Baš onako kako planira i meni.
Cijelo je vrijeme govorio da si me napustila, a znao je istinu.
Lažljivče.
Netko nam nedostaje.
Jutros sam posjetila tvoju prijateljicu.
Što si učinila?
Pripremila sam joj užinu.
Ne!
Nisam tako luda.
Powder! Nemoj je upletati u ovo.
Sada…
Gdje da ja sjednem?
To je tvoj izbor.
Neka nestane. Molim te.
Pošalji je odavde i…
I možeš dobiti Powder natrag.
Ne mogu.
Ne! Powder, slušaj.
Možemo otići.
Otići ćemo i nećemo se nikad vratiti.
Kamo bismo otišle?
Ne. Ne govori ona to.
Istina je, ostavit ćemo ovo u prošlosti.
Nikad ga više nećeš morati vidjeti, Powder.
Što možeš reći o tome?
Zove se Jinx!
Laže.
Već nakon jednog zajedničkog dana, shvatit će
da više nisi ona ista cura i okrenut će ti leđa.
Ne lažeš?
Ne bi mi lagala. Ne opet.
Ne lažem.
Na tvojoj sam strani. Obećavam.
Šuti! Razgovaramo!
Oni gore ponudili su mi sve.
Neovisnost, mjesto u Vijeću.
Sve u zamjenu za tebe.
Neka svi istrunu.
Svi nas izdaju, Jinx. Vander. Ona.
Oni nikad neće razumjeti.
Sami smo.
Ti si moja kći.
Nikad te neću napustiti.
Baci pištolj!
Ne. Molim te.
Moramo ih ostaviti.
Ne! Prestani!
Baci pištolj.
Stani! Ona je moja sestra.
Vi, predaleko je zaglibila.
Ne.
Pazi!
Vidiš, sad to dovrši.
Kvragu! Powder, probudi se!
Sjeti se tko si! Znam da se sjećaš!
-Sjeti se Myla! Claggora! -Prestani.
-Vandera! -Šuti! Ne slušaj je!
Tate!
Mame!
Mene!
Ne!
Ne…
Žao mi je…
Nikad im te ne bih predao.
Ni za što.
Ne plači.
Savršena si.
Powder?
U redu je.
Bit ćemo dobro.
Mislila sam da me možeš voljeti kao prije.
Iako sam… drugačija.
Ali i ti si se promijenila.
Pa…
Za nove nas.
Pokazat ćemo mi njima.
Pokazat ćemo im svima.
Podržavam mirovni prijedlog vijećnika Talisa.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić