‫- סדרה של NETFLIX -
‫לא הייתה לך ברירה.
‫הוא ידע למה הוא נכנס.
‫סיימנו כאן.
‫אפילו לא גירדנו את פני השטח. ‫סילקו עדיין מסתובב חופשי.
‫את לא מבינה? אני חלק מזה עכשיו!
‫ההורים הבאים שיקבלו הודעה ‫שהילד שלהם לא חוזר הביתה…
‫אני אפילו לא יודע לאן לקחת את זה.
‫פשוט נשאיר אותו כאן?
‫תמיד היית חלק מזה.
‫פשוט לא היית צריך להסתכל לזה בעין. ‫ילד מת אחד?
‫יש עוד מאות במקום שממנו הוא בא, ‫הודות לסילקו,
‫והודות לאנשים כמוך שתקעו את הראש באדמה.
‫זה נגמר. ‫-לא בשבילי.
‫תורידי אותן.
‫תכריח אותי.
‫לא אוכל לתת לך לעזוב איתן.
‫אז אני מניחה שתצטרך להרוג עוד מתבצרת.
‫את לא תצליחי לבד.
‫עבר הרבה זמן מאז שהחלק העליון היה כה נועז.
‫תגידי מה שתרצי על השריף המנוח. ‫הוא היה שימושי.
‫חבל שג'ינקס לא חשבה כך.
‫נקנה אחד אחר.
‫אתה מתכוון לעשות משהו
‫לגבי חתיכת החרא שרצח את הבן שלי?
‫תן לי לנחש, "ג'ינקס תטפל בזה".
‫כמו שהיא טיפלה בכל שאר הדברים.
‫כולנו מתאבלים על אובדן בנך, רני.
‫לפחות יש לנו את הנחמה לדעת ‫שהוא מת במאבק למען המטרה שלנו.
‫במקום ויכוח אישי קטנוני, ‫כפי שקורה לעיתים קרובות כל כך,
‫תראו מי שמדבר על הקרבה למען המטרה.
‫איפה ג'ינקס בכלל?
‫תעזרי לה עם הגופה.
‫ויקטור, אני יודעת שסביר להניח ‫שזה לא יראה אור יום,
‫אבל לראות איך אתה עובד ללא לאות ‫כדי לשפר את העולם…
‫לא הייתי סולחת לעצמי אם לא הייתי מנסה.
‫כל אחד צריך למלא את חלקו, נכון?
‫בסדר.
‫יין נוקסיאני הוא נועז יחסית.
‫הענבים מתקשים בגלל האקלים.
‫אבל כך גם כל דבר אחר שמצליח לשרוד בנוקסוס.
‫מל, את רוצה…
‫לך!
‫תתרחקי מג'ייס!
‫את מחבבת אותו מאוד.
‫ועדיף שתצעדי חזרה לספינה שלך ‫ותתחפפי מהעיר שלי.
‫קחי את עצמך בידיים. לימדתי אותך טוב יותר.
‫אנחנו בצרות, מל.
‫האיש שהרג את אחיך לא מאמין שהחשבון סגור,
‫והמשאבים שלו עולים על שלנו.
‫אם יש סיכוי שהקסטק ישמש כנשק, ‫עלינו להשיג אותו.
‫פילטובר היא לא אזור הניסויים שלך.
‫רק האצתי תהליך שאת התחלת.
‫רציתי להגן על העיר מאנשים כמוך.
‫אני לא מאמינה שאת מוכנה לפתוח במלחמה ‫רק כדי לחפות על עצמך.
‫אני אעלה את העולם באש ‫כדי להגן על המשפחה שלנו.
‫לא.
‫הפסקתי להיות חלק מהמשפחה הזו ‫ברגע שגירשת אותי.
‫למה? למה עשית את זה?
‫כי החלשת אותי!
‫לא יכולתי לשאת את המבט בעינייך ‫בכל פעם שקיבלתי את ההחלטות,
‫את ההחלטות הדרושות כדי לשמור על ביטחוננו!
‫אנחנו זקוקים לנשק הזה, מל.
‫תני למלחמה לפרוץ.
‫ואת תחזרי הביתה,
‫ותתפסי את מקומך לצידי.
‫זה המקום שאליו את שייכת.
‫אני מצטער.
‫אני לא יודע איפה היית מעדיפה…
‫אני מצטער.
‫אני מפריע?
‫זוכר את תחרות החדשנים המכובדים?
‫אני זוכר שהוספת הילוכים בכרכרה.
‫הם התחילו להניע את המנוע והכול רעד.
‫חשבתי שגלגל שיניים רופף יוציא למישהו עין.
‫לפחות לא הקאת.
‫הכול היה הגיוני אז.
‫אתה חייב להשמיד את זה.
‫אני יודע.
‫את ליבת ההקס.
‫אני לא יכול לעשות את זה.
‫אתה חייב. בבקשה.
‫מה עם המחלה שלך? בלי ליבת ההקס…
‫תבטיח לי.
‫בסדר.
‫אני מבטיח.
‫איבדנו את עצמנו. איבדנו את החלום שלנו.
‫במאמץ להשיג משהו נהדר, ‫נכשלנו בניסיון לעשות משהו טוב.
‫אנחנו חייבים לתקן את זה.
‫אני עסוק.
‫כשהוצאת את ואנדר מהמשחק, חשבתי לעצמי,
‫"זה אדם שמבין מה צריך כדי לנהל מיזם".
‫הגישה, האינסטינקט, העין.
‫היית כל החבילה.
‫תמיד שני צעדים מלפנים.
‫אבל הזמן חלף על פניך, זקן.
‫את איתו?
‫פישלת, סילקו.
‫את צעירה מכדי לזכור מה הייתה העיר התחתית
‫לפני שהיא הפכה ל"מיזם".
‫לא היה לנו כלום.
‫את יודעת מה גרם לנו לעבור את הזמנים האלה?
‫נאמנות.
‫אחים ואחיות שעמדו גב אל גב ‫נגד כל מה שהעולם הטיח בנו.
‫עכשיו אני נאלץ לחלוק את האוויר ‫עם טפילים כמוכם,
‫שמתעלקים על המורשת שלהם.
‫היום הוא היום שבו תמות, סילקו.
‫זה סיכון שאני מכיר כל חיי.
‫אבל אני עדיין מאמין בנאמנות.
‫הייתי הורג את הבן שלך בגלל זה.
‫אבל אני מניח שהקדמנו את המאוחר.
‫צאי החוצה.
‫התפתית?
‫לא בשביל תולעת כמוהו.
‫אבל הוא לא יהיה האחרון.
‫מקום מושלם למארב.
‫ואתה בלי הפטיש שלך.
‫הזכירו לי לאחרונה מה איחד בינינו מלכתחילה.
‫האיומים מעבר לחומות שלנו.
‫לעיר הזאת יש זיכרון קצר.
‫"קדמה."
‫זהו לא מקומי להפריע לזה.
‫נתיבי סחר חופשי, חנינה מלאה,
‫גישה בלתי מוגבלת להקסגייטס, ריבונות.
‫אתה באמת חושב שאתה בעמדה לדרוש את כל זה?
‫אני נותן לך קרדיט על התעלול שלך, ילד.
‫לא חשבתי שיש לך אומץ.
‫אבל התצוגה הגדולה, ואחריה בקשה למשא ומתן,
‫אתה חושף את הקלפים שלך.
‫אתה מפחד.
‫נכון, אני מפחד.
‫היום, קיבלתי הצצה ‫לאיך עשויה להיראות המלחמה בינינו.
‫לאנשים שלך לא יהיה סיכוי.
‫למועצה לא אכפת.
‫אני מנסה להציל אתכם מהשמדה.
‫תראו, תראו.
‫אתה לא המועמד הטירון לאקדמיה, מה?
‫אם אתה רוצה שלום, זה המחיר.
‫אתה תפסיק לייצר את הזוהר?
‫אני כבר בחצי הדרך.
‫תחזיר את אבן החן.
‫ואני צריך את ג'ינקס.
‫היא צריכה לשלם על מה שהיא עשתה.
‫אלה לא היו הפשעים שלה. היא עבדה אצלי.
‫תאמין לי, אם זה היה תלוי בי, ‫אתה היית נרקבת בסטילווטר,
‫אבל אי אפשר לעשות עסקה עם נחש ‫ולערוף את ראשו.
‫לכל אחד מאיתנו יש תפקיד מחורבן.
‫תשיג לי את ג'ינקס, ‫ואני אתן לך את את אומת זאון שלך.
‫מדהים.
‫אתה אומר שכל זה נבנה בחייך הקצרים?
‫איך הצלחת להשיג כל כך הרבה כל כך מהר?
‫אתה תופתע מה אפשר לעשות ‫כשהחיים שלך תלויים בזה.
‫למה הצורה הזאת?
‫אין ספק שיש שיטות תחבורה ‫יעילות ובטוחות יותר.
‫"אורות אש"!
‫זה לא מספיק לתת לאנשים ‫את מה שצריך כדי לשרוד,
‫צריך לתת להם את מה שהם צריכים כדי לחיות.
‫אלף פעם דמיינתי את הרגע הזה.
‫אף פעם לא ככה.
‫כל מה שאי פעם רצינו.
‫הילד אפילו לא התמקח.
‫ומה יש לי להפסיד מלבד בעיות?
‫עכשיו הכול הגיוני, אחי.
‫האם יש עוד משהו כל כך הרסני כמו בת?
‫- הטיפה האחרונה -
‫תתחפף.
‫כולם החוצה.
‫- הטיפה האחרונה -
‫את צריכה לעבוד על ההגנה שלך.
‫הלוואי שיכולתי להגיד ‫שזה נעשה קל יותר, ילדונת.
‫אבל זה יהיה שקר.
‫מה שאני כן יכול להגיד ‫זה שהיא עדיין זקוקה לך.
‫כולם זקוקים לך.
‫אז מה את אומרת?
‫כל הכבוד.
‫סילקו.
‫בראבו, אחותי.
‫חברי המועצה, ‫הפעילויות הלא מאושרות האחרונות שלי
‫מתחת לאדמה הראו לי שני דברים.
‫אני לא ראוי למשול על האנשים שחיים שם.
‫וגם אתם לא.
‫ההזדמנות שלנו להפגין את החמלה שלנו,
‫את המסירות שלנו,
‫את הסולידריות שלנו, עברה.
‫הם צודקים כשהם לא בוטחים בנו.
‫אתה הולך על חבל דק, ג'ייס.
‫עם כל הכבוד, ‫כבר לא אכפת לי מה אתם חושבים עליי.
‫חוץ ממך.
‫צדקת.
‫תמיד צדקת.
‫ימיי כאן ספורים, אבל באתי עם ויקטור,
‫השותף שלי וזאונייט, עם הצעה אחת אחרונה.
‫ג'ייס תיווך הסכם שלום עם סילקו.
‫בתמורה לעצמאות של העיר התחתית.
‫מה? שטויות! יש לנו הליכים…
‫באמת חשבתי שקברתי את המקום הזה.
‫אבל הייתי צריכה לדעת.
‫פאודר?
‫שום דבר לא נשאר מת לעולם.
‫אנחנו לבד?
‫לעת עתה.
‫אולי לנצח.
‫רוצה לשמוע סוד?
‫סילקו חושב שהוא יצר את ג'ינקס,
‫עם כל הקשקושים שלו והשיעורים הקשים להבנה.
‫"תסלקי את הספקות שלך, ג'ינקס."
‫"תהיי מה שהם מפחדים ממנו, ג'ינקס."
‫כאילו הכול היה אותו הדבר ‫כמו מתי שוואנדר עזב אותו.
‫אבל הוא לא יצר את ג'ינקס.
‫את יצרת.
‫אני מצטערת, פאודר.
‫לא התכוונתי לעזוב אותך.
‫מעולם לא עזבת.
‫תמיד שמעתי אותך.
‫צללים ברחובות ועקצוצים בעורף שלי.
‫הקול שלך.
‫דוחף אותי.
‫הוא הרים אותי כשכל הצבעים היו שחורים.
‫בזכותך אני עדיין בחיים.
‫ביליתי כל כך הרבה לילות בכלא המחורבן ההוא,
‫על הרצפה המקפיאה, רעבה, ‫מדממת, סופרת את השעות.
‫הדבר היחיד…
‫הדבר היחיד שעזר לי להמשיך ‫הוא המחשבה על כך שאחזור אלייך.
‫אנחנו עדיין אחיות?
‫שום דבר לעולם לא ישנה את זה.
‫תמיד ידעתי שתחזרי. ‫-מה קורה?
‫הוא לקח מאיתנו הכול.
‫בדיוק כאן הוא דקר את ואנדר בגב.
‫בדיוק כמו שהוא מתכנן לעשות לי.
‫אמר כל הזמן הזה שנטשת אותי ‫כשהוא ידע את האמת.
‫שקרן.
‫חסר לנו מישהו.
‫ביקרתי את החברה שלך הבוקר.
‫מה עשית?
‫הכנתי ממנה חטיף.
‫לא!
‫אני לא עד כדי כך משוגעת.
‫פאודר! אל תערבי אותה בזה.
‫עכשיו…
‫איפה כדאי שאני אשב?
‫- פאודר -
‫זו הבחירה שלך, באמת.
‫- ג'ינקס -
‫תעלימי אותה. בבקשה.
‫שלחי אותה לדרכה, ו…
‫ואת יכולה לקבל את פאודר בחזרה.
‫אני לא יכולה.
‫לא! פאודר, תקשיבי.
‫אנחנו יכולות פשוט ללכת.
‫נעזוב ולא נחזור לעולם.
‫לאן נלך?
‫לא, היא לא אומרת את זה.
‫זה נכון, נשים את זה מאחורינו.
‫לא תצטרכי לראות אותו יותר לעולם, פאודר.
‫מה יש לך להגיד על זה?
‫קוראים לה ג'ינקס!
‫היא משקרת.
‫תבלי איתה יום לפני שהיא תבין
‫שאת כבר לא אותה הבחורה ותפנה לך את הגב.
‫את לא משקרת?
‫לא היית משקרת לי. לא שוב.
‫אני לא משקרת.
‫אני בצד שלך. אני מבטיחה.
‫שקט! אנחנו מדברות!
‫העיליתנים הציעו לי הכול.
‫עצמאות, מושב ליד השולחן.
‫הכול בתמורה אליך.
‫הם יכולים להישרף, כולם.
‫כולם בוגדים בנו, ג'ינקס. ואנדר. היא.
‫הם לעולם לא יבינו.
‫אלה רק אנחנו.
‫את הבת שלי.
‫לעולם לא אנטוש אותך.
‫זרקי את האקדח!
‫לא. בבקשה.
‫הגיע הזמן לעזוב אותם.
‫לא! עצרי!
‫זרקי את האקדח.
‫חכי! היא אחותי.
‫ויי, היא שקועה עמוק מדי.
‫לא.
‫זהירות!
‫אתה רואה? עכשיו תסיימי את זה.
‫לעזאזל! פאודר, תתעוררי!
‫תזכרי מי את! אני יודעת שאת זוכרת!
‫דמייני את מיילו! קלגור! ‫-תפסיקי.
‫ואנדר! ‫-תשתקי! אל תקשיבי לה!
‫אבא!
‫אימא!
‫אותי!
‫לא!
‫לא.
‫אני מצטערת.
‫בחיים לא הייתי מוסר אותך לידיהם.
‫בשום אופן.
‫אל תבכי.
‫את מושלמת.
‫פאודר?
‫זה בסדר.
‫אנחנו נהיה בסדר.
‫- ג'ינקס -
‫חשבתי שאולי תוכלי לאהוב אותי כמו פעם.
‫למרות שאני… שונה.
‫אבל גם את השתנית.
‫אז…
‫לחיי הגרסה החדשה שלנו.
‫אנחנו נראה להם.
‫אנחנו נראה לכולם.
‫אני תומכת בהצעה של חבר המועצה טליס לשלום.
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון