UNE SÉRIE NETFLIX
Vous n'aviez pas le choix.
Il savait ce qu'il risquait.
J'arrête.
On a à peine effleuré la surface. Silco est toujours là.
Vous ne comprenez rien. Je fais partie du problème, maintenant !
Pensez aux parents qui apprendront que leur fils ne rentrera pas.
Je ne sais même pas quoi faire de lui.
Le laisser ici ?
Vous avez toujours fait partie du problème.
Vous l'ignoriez jusqu'ici, c'est tout. Un gamin qui meurt ?
Il y en a des centaines d'autres, à cause de Silco,
et à cause des gens comme vous qui font l'autruche.
- On arrête là. - Pas moi, non.
Retirez-les.
Venez les chercher.
Je ne peux pas vous laisser partir avec ça.
Alors, vous allez devoir tuer une sous-terreuse de plus.
Vous n'y arriverez jamais seule.
Ça faisait longtemps que ceux d'en haut n'avaient pas été aussi audacieux.
On peut dire ce qu'on veut du shérif, mais il était utile.
Dommage que Jinx n'ait pas été du même avis.
On en soudoiera un autre.
Tu vas faire quelque chose
à cette petite merde qui a assassiné mon enfant ?
Ah oui, je sais : "Jinx va s'en occuper."
Comme elle s'est occupée de tout le reste.
Nous portons tous le deuil de ton fils, Renni.
Nous nous consolons en sachant qu'il est mort pour notre cause,
et non dans une chicane personnelle, comme trop souvent ici-bas.
Se sacrifier pour la cause ? Tu peux parler !
Elle est où, Jinx ?
Aidez-la à emporter le corps.
Viktor, je sais que tout cela ne donnera sans doute rien,
mais à vous voir travailler sans relâche pour changer le monde…
je savais que je devais essayer.
Chacun doit jouer son rôle, n'est-ce pas ?
Le vin noxien paraît costaud, comparé à ça.
Les raisins sont endurcis par le climat, comme tout ce qui réussit à vivre à Noxus.
Mel, est-ce que tu veux…
Va-t'en.
Ne t'approche pas de Jayce !
Tu es vraiment amoureuse.
Encore mieux, prends ton vaisseau et casse-toi de ma ville.
Du calme. Comporte-toi comme je te l'ai appris.
Nous sommes mal, Mel.
Celui qui a tué ton frère ne s'estime pas quitte,
et il a plus de ressources que nous.
S'il existe une chance que l'Hextech soit utilisé pour des armes, on doit la saisir.
Piltover n'est pas ton laboratoire.
Je n'ai fait qu'accélérer le processus que tu as mis en œuvre.
Je voulais protéger la ville de gens comme toi.
Dire que tu serais prête à déclencher une guerre juste pour gérer tes histoires.
Je mettrais le monde à feu et à sang pour protéger notre famille.
Non.
Je ne fais plus partie de cette famille depuis que tu m'en as expulsée.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que tu m'affaiblissais !
Je ne supportais pas de voir ton regard quand je prenais les décisions
qui étaient nécessaires à notre sécurité !
Il nous faut cette arme, Mel.
Laisse la guerre se dérouler.
Et viens à la maison,
à mes côtés.
C'est là qu'est ta place.
Je suis désolé.
Je ne connais pas l'endroit que vous auriez choisi.
Je suis désolé.
Je te dérange ?
Tu te souviens du concours des innovateurs distingués ?
Je te revois enclencher les engrenages dans le wagon du dessus.
Ils ont poussé le moteur et il s'est mis à trembler.
J'avais peur qu'une vis se desserre et arrache l'œil de quelqu'un.
Au moins, tu n'as pas vomi.
Tout avait du sens, à l'époque.
Il faut que tu le détruises.
Je sais.
L'Hexcore.
J'en suis incapable.
Fais-le. S'il te plaît.
Et ta maladie ? Sans l'Hexcore…
Promets-le-moi.
Je te le promets.
On s'est égarés. On a perdu notre rêve.
En cherchant le grandiose, on a échoué à faire le bien.
Il faut corriger ça.
Je suis occupé.
Quand tu as mis Vander sur la touche, j'ai pensé :
"Voilà un type qui sait ce que c'est que diriger une entreprise."
L'attitude, l'instinct, le regard.
Tu étais parfait.
Toujours deux longueurs d'avance.
Mais le temps t'a rattrapé, tu as vieilli.
Tu es avec lui, hein ?
Tu as déconné, Silco.
Vous êtes trop jeunes pour vous rappeler
ce qu'était la Basse-Ville avant de devenir une "entreprise".
On n'avait rien.
Vous savez ce qui nous faisait tenir ?
La loyauté.
Frères et sœurs, on se serrait les coudes dans toutes les épreuves.
Aujourd'hui, je suis obligé de respirer le même air que des parasites comme vous.
Des sangsues qui profitent de l'héritage de leurs aînés.
Tu vas mourir aujourd'hui, Silco.
C'est un risque que j'ai couru toute ma vie.
Mais je crois toujours à la loyauté.
J'aurais fait tuer ton fils pour ça.
Mais on a une longueur d'avance, en l'occurrence.
Barre-toi.
As-tu été tentée ?
Pas pour un vermisseau dans son genre.
Mais il en viendra d'autres.
L'endroit rêvé pour une embuscade.
Et vous êtes sans marteau.
On m'a rappelé récemment ce qui nous avait rassemblés.
Les menaces au-delà de nos murs.
Cette cité a la mémoire courte.
Le progrès.
Loin de moi l'idée de l'empêcher.
Libération des routes commerciales, amnistie générale,
accès sans restriction aux Hexgates, souveraineté.
Vous pensez être en position d'exiger tout cela ?
J'admets que votre geste avait du cran, mon garçon.
Je ne pensais pas que vous en étiez capable.
Mais après ce déploiement de forces, me demander de parlementer
revient à montrer vos cartes.
Vous avez peur.
J'ai peur, oui.
J'ai imaginé à quoi ressemblerait la guerre entre nous.
Vous n'auriez aucune chance.
Le Conseil se fiche de vous.
J'essaie de vous éviter l'annihilation.
Eh bien…
vous n'êtes pas un perdreau de l'année, hein ?
Vous voulez la paix ? Voilà le tarif.
Vous abandonnerez la production de Shimmer ?
C'est déjà bien entamé.
Vous nous rendrez la gemme ?
Et je veux Jinx.
Elle doit payer pour ses actes.
Ce n'étaient pas ses crimes. Elle travaillait pour moi.
Croyez-moi, si c'était moi, vous croupiriez à Stillwater.
Mais on ne coupe pas la tête du serpent avec lequel on vient de faire affaire.
On a chacun un rôle de merde à jouer.
Donnez-moi Jinx, et je vous donnerai votre Nation de Zaun.
Éblouissant.
Tout cela est sorti de terre pendant ta courte existence ?
Comment avez-vous pu accomplir tant de choses aussi rapidement ?
Vous seriez surpris d'apprendre ce qu'on peut faire quand la vie en dépend.
Pourquoi choisir ce moyen de transport ?
Il en existe sûrement des plus efficaces et plus sécuritaires.
Feux Volants !
Donner aux gens de quoi survivre ne suffit pas.
Il faut leur donner de quoi vivre.
J'ai imaginé ce moment mille fois.
Mais jamais comme ça.
Tout ce dont nous rêvions.
Le gamin n'a même pas marchandé.
Et qu'ai-je à perdre, sinon des problèmes ?
Tout devient clair maintenant, mon frère.
Y a-t-il quelque chose de plus périlleux que sa propre fille ?
LA DERNIÈRE GOUTTE
Dégage !
Tout le monde dehors.
LA DERNIÈRE GOUTTE
Bon, tu dois encore travailler ta garde.
J'aimerais pouvoir te dire que ça va devenir plus facile,
mais ce serait un mensonge.
Mais ce que je peux te dire, c'est qu'elle a encore besoin de toi.
Ils ont tous besoin de toi.
Tu en dis quoi ?
Bravo, ma fille.
Silco.
Bravo, sœurette.
Conseillers, conseillères, mes activités secrètes récentes
dans la Basse-Ville m'ont appris deux choses.
Je ne suis pas fait pour gouverner les gens qui y vivent.
Et vous non plus.
L'occasion de leur montrer notre compassion,
notre dévouement,
notre solidarité… cette occasion est passée.
Ils ont raison de ne pas nous faire confiance.
Vous marchez sur des œufs, Jayce.
Sauf votre respect, ce que vous pensez de moi, je m'en branle.
Sauf toi.
Tu avais raison.
Tu as toujours eu raison.
Mes jours ici sont comptés, mais je suis venu avec Viktor,
mon associé, un Zaunien, avec une dernière proposition.
Jayce a négocié la paix avec Silco.
En échange de l'indépendance de la Basse-Ville.
Quoi ? C'est absurde ! Il y a des procédures à…
Je pensais vraiment avoir oublié cet endroit.
J'aurais dû me douter que non.
Powder ?
Rien ne reste mort éternellement.
On est seules ?
Pour l'instant.
Peut-être pour toujours.
Tu veux connaître un secret ?
Silco pense avoir fait Jinx.
Avec tous ses discours et toutes ses leçons bien méritées.
"Excise tes doutes, Jinx."
"Deviens leurs peurs, Jinx."
Comme si tout était comme quand Vander l'avait abandonné.
Mais ce n'est pas lui qui a fait Jinx.
C'est toi.
Pardonne-moi, Powder.
Je n'ai jamais voulu te quitter.
Tu ne m'as jamais quittée.
Je t'entendais en permanence.
Une ombre dans la rue, des fourmis dans le bas de la nuque.
Ta voix.
Qui me poussait.
Qui me relevait quand tout était noir.
C'est grâce à toi que je vis toujours.
J'ai passé tellement de nuits dans cette prison merdique,
sur le sol gelé, affamée, en sang, à compter les heures.
La seule chose…
La seule chose qui me faisait continuer, c'était de penser que je te retrouverais.
Est-ce qu'on est toujours sœurs ?
Rien ne changera jamais ça.
- J'ai toujours su que tu reviendrais. - Que se passe-t-il ?
Il nous a tout pris.
C'est ici qu'il a poignardé Vander dans le dos.
Il n'a pas pu me faire le même coup.
Il me racontait que tu m'avais abandonnée,
tout en sachant la vérité.
Menteur.
Il manque quelqu'un.
J'ai rendu une petite visite à ta copine ce matin.
Qu'as-tu fait ?
Un en-cas.
Non !
Je ne suis pas si folle.
Powder ! Laisse-la en dehors de ça.
Alors…
je m'assois où, moi ?
C'est toi qui choisis.
Fais-la disparaître. S'il te plaît.
Envoie-la au diable, et…
tu retrouveras Powder.
Impossible.
Non ! Powder, écoute-moi.
On va partir.
On va partir d'ici et ne jamais revenir.
On irait où ?
Non, ce n'est pas ce qu'elle dit.
Crois-moi, on oubliera tout ça.
Tu n'auras plus jamais à le revoir.
Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ?
Elle s'appelle Jinx !
Elle ment.
Au bout d'une journée à peine, elle réalisera
que tu n'es plus cette petite fille et te trahira.
Tu me mens ?
Tu n'oserais pas me mentir. Pas une nouvelle fois.
Je ne mens pas.
Je suis de ton côté. Je te le promets.
La ferme ! On parle !
Ceux d'en haut ont tout mis à mes pieds.
L'indépendance, un siège au Conseil.
Tout en échange de toi.
Qu'ils aillent tous au diable.
Tout le monde nous trahit, Jinx. Vander. Elle.
Ils ne comprendront jamais.
Il n'y a que nous.
Tu es ma fille.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Lâche ton arme !
Non. Je t'en prie.
Il est temps de les quitter.
Non !
Lâche ton arme.
Attends ! C'est ma sœur.
Elle est irrécupérable, Vi.
Non.
Attention !
Tu as vu ? Maintenant, finis-les.
Bordel, Powder ! Réveille-toi !
Rappelle-toi qui tu es ! Je sais que tu t'en souviens !
- Rappelle-toi Mylo ! Claggor ! - Arrêtez.
- Vander ! - La ferme ! Ne l'écoute pas !
Papa !
Maman.
Moi !
Je suis désolée.
Je ne t'aurais jamais vendue à eux.
Pour rien au monde.
Ne pleure pas.
Tu es parfaite.
Powder ?
Tout va bien.
Tout va bien aller.
Je pensais que tu pouvais peut-être m'aimer comme avant.
Même si je suis… différente.
Mais tu as changé aussi.
Alors…
à la santé de ce qu'on est devenues.
On se vengera.
On va leur montrer.
Je vote en faveur de la proposition de paix du conseiller Talis.
Sous-titres : Thomas Chaumont