UNA SERIE DE NETFLIX
No tuviste elección.
Sabía en qué se metía.
Se acabó.
Ni siquiera hemos arañado la superficie. Silco sigue ahí fuera.
¿Es que no lo entiendes? ¡Ahora formo parte de esto!
Los próximos padres que reciban el mensaje de que su hijo no…
Ni siquiera sé dónde llevarlo.
¿Lo dejamos aquí?
Siempre has formado parte de esto.
Pero antes no tenías que ver esto. ¿Un chaval muerto?
Hay cientos más gracias a Silco
y a los que son como tú y prefieren mirar a otro lado.
- Esto se acabó. - No para mí.
Quítatelos.
Quítamelos tú.
No puedo dejar que te vayas con ellos.
Pues tendrás que matar a otra excavadora.
No lo lograrás sola.
Hacía tiempo que los de arriba no se atrevían a tanto.
Di lo que quieras sobre el difunto sheriff. Nos era útil.
Lástima que Jinx no pensara lo mismo.
Compraremos a otro.
¿Vas a hacer algo
con el hijo de puta que ha asesinado a mi hijo?
A ver si lo adivino: "Jinx se encargará".
Como hace con todo lo demás.
Todos lloramos la muerte de tu hijo Renni.
Al menos, tenemos el consuelo de saber que murió luchando por nuestra causa
en lugar de por una refriega personal, como suele ocurrir aquí.
Eres tú el que habla de sacrificarse por la causa…
¿Y dónde está Jinx?
Ayúdala con el cuerpo.
Viktor, sé que esto nunca saldrá a la luz.
pero ver cómo trabajas sin descanso para hacer del mundo un lugar mejor…
No podría perdonarme no intentarlo.
Todos tenemos que poner de nuestra parte, ¿no?
Vale.
El vino noxiano es intenso en comparación.
El clima endurece las uvas.
Como todo lo demás que logra sobrevivir en Noxus.
Mel, ¿quieres…?
Vete.
¡No te acerques a Jayce!
Sí que le tienes aprecio.
Mejor aún, vuelve a tu nave y lárgate de mi ciudad.
Contrólate. No te eduqué así.
Tenemos problemas, Mel.
El hombre que mató a tu hermano no cree que estemos en paz,
y sus recursos exceden los nuestros.
Si existe la posibilidad hacer un arma con Hextech, debemos aprovecharla.
Piltover no es tu campo de pruebas.
Solo he acelerado un proceso que tú empezaste.
Quería proteger a la ciudad de gente como tú.
No puedo creerme que empieces una guerra solo para salvarte.
Prendería fuego al mundo entero por proteger a nuestra familia.
¡No!
Dejé de ser parte de la familia cuando me desterraste.
¿Por qué lo hiciste?
¡Porque me debilitabas!
No podía soportar mirarte a los ojos cuando tomaba decisiones,
¡decisiones que nos mantenían a salvo!
Necesitamos esa arma, Mel.
Deja que se libre la guerra.
Y vuelve a casa,
ocupa tu lugar a mí lado.
Donde debes estar.
Lo siento.
No sé dónde lo habrías preferido.
Lo siento.
¿Interrumpo?
¿Recuerdas la competición de Distinguidos Innovadores?
Te recuerdo arreglando los engranajes de aquel carruaje.
Afectaban al motor y no paraban de hacer ruido.
Creí que un piñón le sacaría un ojo a alguien.
Al menos no vomitaste.
Entonces todo tenía sentido.
Tienes que destruirlo.
Lo sé.
El núcleo Hex.
Yo no puedo hacerlo.
Hazlo tú. Por favor.
¿Y tu enfermedad? Sin el núcleo Hex…
Prométemelo.
De acuerdo.
Te lo prometo.
Nos hemos perdido. Y a nuestro sueño.
Por buscar la grandeza, nos olvidamos de hacer el bien.
Tenemos que enmendarlo.
Estoy ocupado.
Cuando borraste a Vander del mapa, pensé:
"Un hombre que entiende lo que requiere liderar un proyecto".
La actitud, el instinto, la visión.
Lo tenías todo.
Siempre ibas dos pasos adelante.
Pero el tiempo ha hecho mella en ti, viejo.
Estás con él, ¿no?
La has cagado, Silco.
Sois muy jóvenes para recordar la ciudad subterránea
antes de ser un "proyecto".
No teníamos nada.
¿Sabéis cómo sobrevivimos a aquellos tiempos?
Con lealtad.
Hermanos y hermanas juntos contra lo que deparase el mundo.
Ahora tengo que compartir el aire con parásitos como vosotros
que se aprovechan de su legado.
Hoy será el día de tu muerte, Silco.
Un riesgo con el que siempre he vivido.
Pero aún creo en la lealtad.
Habría ordenado matar a tu hijo por esto.
Pero supongo que se me han adelantado.
Vete.
¿Te sentiste tentada?
No por un gusano como él.
Pero no será el último.
Buen lugar para una emboscada.
Y tú sin tu martillo.
Hace poco, me recordaron lo que nos unió.
Las amenazas más allá de nuestros muros.
Esta ciudad tiene poca memoria.
"Progreso".
No seré yo el que se interponga.
Rutas de comercio gratuitas, amnistía general,
acceso ilimitado a los Hexportales, soberanía.
¿Crees que estás en posición de exigir todo esto?
Reconozco el mérito de tu ardid, chico.
No pensé que tuvieras agallas.
Pero tanto despliegue para luego pedirme que habláramos…
Estás enseñando tus cartas.
Tienes miedo.
Lo tengo.
Hoy he visto cómo podría ser una guerra entre nosotros.
Tu gente no tendría ni una oportunidad.
Al Consejo le dais igual.
Intento salvaros de la aniquilación.
Vaya, vaya.
Ya no eres la joven promesa de la Academia, ¿verdad?
Si quieres paz, este es el precio.
¿Detendrás la producción de Shimmer?
Eso ya está en marcha.
Devuelve la gema.
Y necesito a Jinx.
Tiene que pagar por lo que hizo.
No fue cosa suya. Trabajaba para mí.
Créeme, si por mí fuera, te pudrirías en Stillwater.
Pero no puedo hacer un trato con una serpiente y matarla.
Ambos tenemos un papel en esto.
Tráeme a Jinx. Y tendrás tu Nación de Zaun.
Extraordinario.
¿Has hecho todo esto en tu breve vida?
¿Cómo has podido conseguir tanto tan rápido?
Te sorprendería lo que puedes lograr si tu vida depende de ello.
¿Por qué esto?
Tiene que haber métodos de transporte más eficientes y seguros.
¡Firelights!
No basta con dar lo necesario para sobrevivir.
Hay que darles lo necesario para vivir.
He imaginado este momento miles de veces.
Pero nunca así.
Lo que siempre hemos querido.
El chico ni regateó.
¿Y qué pierdo yo, salvo problemas?
Ahora todo tiene sentido, hermano.
¿Hay mayor perdición que una hija?
LA ÚLTIMA GOTA
¡Largo de aquí!
Todos fuera.
LA ÚLTIMA GOTA
Bueno, tu guardia es mejorable.
Ojalá pudiera decirte que todo se vuelve más fácil.
Sería mentira.
Pero ella aún te necesita.
Todos.
¿Qué me dices?
Esa es mi chica.
Silco.
Bravo, hermana.
Consejeros, mis recientes actividades no autorizadas
en la ciudad subterránea me han enseñado dos cosas.
No soy apto para gobernar a los que allí viven.
Y ustedes tampoco.
Nuestra oportunidad de demostrar compasión,
dedicación
y solidaridad ha pasado.
Su desconfianza está justificada.
Estás jugando con fuego, Jayce.
Con todo el respeto, me importa una mierda lo que piensen de mí.
Excepto tú.
Tú tenías razón.
Siempre la has tenido.
Mis días aquí están contados, pero he venido con Viktor,
mi socio y un zaunita, con una última propuesta.
Jayce ha negociado la paz con Silco.
A cambio de la independencia de la ciudad subterránea.
¿Qué? ¡Tonterías! Tenemos que evitarlo.
Creía que había enterrado este lugar.
Pero tendría que haberlo sabido.
¿Powder?
Nada muere para siempre.
¿Estamos solas?
Por ahora.
Quizá para siempre.
¿Quieres saber un secreto?
Silco cree que creó a Jinx
con sus regañinas y sus duras lecciones.
"Deshazte de tus dudas, Jinx".
"Sé lo que temen, Jinx".
Como si todo fuera igual que cuando Vander lo dejó.
Pero él no creó a Jinx.
Fuiste tú.
Lo siento, Powder.
No pretendí abandonarte.
No lo hiciste.
Siempre te oía.
Sombras en las calles, cosquilleos en la nuca.
Tu voz.
Empujándome.
Levantándome cuando todo se volvía negro.
Eres la razón por la que sigo viva.
Pasé muchas noches en esa prisión de mierda,
en su suelo helado, con hambre y ensangrentada, contando las horas.
Lo único…
Lo único que me hizo seguir fue la idea de volver contigo.
¿Seguimos siendo hermanas?
Nada cambiará eso.
- Siempre supe que volverías. - ¿Qué ocurre?
Él nos lo quitó todo.
Justo aquí, apuñaló a Vander por la espalda.
Como planea hacer conmigo.
Decía sin parar que me habías abandonado, pero sabía la verdad.
Mentiroso.
Nos falta alguien.
Esta mañana he visitado a tu novia.
¿Qué le has hecho?
Un aperitivo.
¡No!
No estoy tan loca.
¡Powder! No la metas en esto.
Bueno…
¿dónde me siento?
Es tu decisión.
Que se vaya. Por favor.
Acaba con ella y…
Y recuperarás a Powder.
No puedo.
¡No! Powder, escúchame.
Podemos irnos.
Nos iremos y no volveremos nunca.
¿Adónde?
No se refiere a eso.
Es cierto, dejaremos esto atrás.
No tendrás que volver a verlo, Powder.
¿Qué tienes que decir al respecto?
¡Se llama Jinx!
Está mintiendo.
Bastará un día para que se dé cuenta
de que ya no eres esa niña y te dará la espalda.
No estás mintiendo.
No me volverías a mentir otra vez.
No miento.
Estoy de tu lado. Te lo prometo.
¡Cállate! ¡Estamos hablando!
Los de arriba me lo han ofrecido todo.
Independencia, una silla en la mesa.
A cambio de ti.
Pueden irse al infierno.
Todos nos traicionan, Jinx. Vander, ella…
Nunca podrán entenderlo.
Estamos solos.
Eres mi hija.
Yo nunca te abandonaré.
¡Suelta el arma!
No. Por favor.
Es hora de dejarlos.
¡No! ¡Detente!
Suelta el arma.
¡Espera! Es mi hermana.
Vi, esa ya no es ella.
¡No!
¡Cuidado!
¿Lo ves? Acaba con ella.
¡Maldición! ¡Powder, despierta!
¡Recuerda quién eres! ¡Sé que lo recuerdas!
- ¡Piensa en Mylo! ¡En Claggor! - Para.
- ¡En Vander! - ¡Cállate! ¡No la escuches!
¡En papá!
¡En mamá!
¡En mí!
¡No!
No…
¡No!
Lo siento.
Jamás te habría entregado a ellos.
Por nada.
No llores.
Eres perfecta.
¿Powder?
Tranquila.
Estaremos bien.
He pensado que quizá podrías quererme como antes.
Aunque ahora sea distinta.
Tú también has cambiado.
Bien,
un brindis por nuestros cambios.
Lo demostraremos.
Se lo demostraremos a todos.
Apoyo la propuesta de paz del consejero Talis.
Subtítulos: JJ Porto