ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν είχες επιλογή.
Γνώριζε τους κινδύνους.
Τελειώσαμε εδώ.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή. Ο Σίλκο είναι ακόμα εκεί έξω.
Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι συμμέτοχος πλέον!
Οι γονείς που θα λάβουν μήνυμα πως το παιδί τους δεν θα γυρίσει…
Δεν ξέρω καν πού να το πάω.
Απλώς τον αφήνουμε εδώ;
Πάντα ήσουν συμμέτοχος.
Απλώς δεν χρειάστηκε να το διαχειριστείς. Ένα νεκρό παιδί;
Υπάρχουν εκατοντάδες ακόμα, εξαιτίας του Σίλκο
και κάτι ατόμων σαν εσένα που εθελοτυφλούν.
-Τελειώσαμε. -Όχι εγώ.
Βγάλ' τα.
Ανάγκασέ με.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μ' αυτά.
Άρα θα χρειαστεί να σκοτώσεις ακόμα έναν από τα Σοκάκια.
Δεν θα τα καταφέρεις μόνη.
Καιρό είχαν οι Επάνω να γίνουν τόσο τολμηροί.
Πες ό,τι θες για τον νεκρό Σερίφη. Ήταν χρήσιμος.
Κρίμα που η Τζινξ είχε άλλη άποψη.
Θα πληρώσουμε άλλον.
Θα κάνεις κάτι
για αυτόν τον αλήτη που σκότωσε το αγόρι μου;
Ας μαντέψω. "Θα το φροντίσει η Τζινξ".
Όπως φροντίζει τα πάντα.
Όλοι θρηνούμε τον χαμό του γιου σου, Ρένι.
Τουλάχιστον μας παρηγορεί το γεγονός ότι πέθανε πολεμώντας για τον σκοπό μας,
αντί για μια ασήμαντη, προσωπική αντιπαράθεση όπως συχνά συμβαίνει εδώ.
Μιλάς κι εσύ για θυσίες για τον αγώνα.
Πού είναι η Τζινξ στην τελική;
Βοήθησέ την με το πτώμα.
Βίκτορ, ξέρω ότι αυτό ίσως δεν δει ποτέ το φως της μέρας,
μα βλέποντάς σε να δουλεύεις ακατάπαυστα για να καλυτερεύσεις τον κόσμο…
Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου αν δεν προσπαθούσα.
Όλοι πρέπει να βάλουμε το λιθαράκι μας, σωστά;
Εντάξει.
Το Νοξιανό κρασί έχει πιο έντονη γεύση.
Τα σταφύλια είναι πιο σκληρά.
Από την άλλη, έτσι είναι ό,τι επιβιώνει στο Νόξους.
Μελ, θα ήθελες να…
Φύγε.
Μείνε μακριά από τον Τζέις!
Σου αρέσει πραγματικά.
Ακόμα καλύτερα, γύρνα στο σκάφος σου και ξεκουμπίσου από την πόλη μου.
Έλα στα συγκαλά σου. Δεν σε ανέθρεψα έτσι.
Έχουμε πρόβλημα, Μελ.
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδελφό σου δεν πιστεύει ότι είμαστε πάτσι
και έχει πιο πολλούς πόρους από εμάς.
Αν υπάρχει περίπτωση η Μαγοτεχνική να γίνει όπλο, πρέπει να το αποκτήσουμε.
Το Πιλτόβερ δεν είναι πεδίο δοκιμών.
Απλώς επιταχύνω μια διαδικασία που εσύ ξεκίνησες.
Ήθελα να προστατεύσω την πόλη από άτομα σαν κι εσένα.
Δεν το πιστεύω ότι θα ξεκινούσες πόλεμο για να καλύψεις τον εαυτό σου.
Θα έβαζα φωτιά σε όλο τον κόσμο για να προστατεύσω την οικογένειά μας.
Όχι.
Σταμάτησα να είμαι μέλος της οικογένειας όταν με πέταξες έξω.
Γιατί; Γιατί το έκανες;
Επειδή με έκανες αδύναμη!
Δεν μπορούσα να αντέξω το βλέμμα σου όταν έπαιρνα αποφάσεις,
τις αναγκαίες αποφάσεις για την ασφάλειά μας.
Χρειαζόμαστε το όπλο, Μελ.
Άσε τον πόλεμο να γίνει.
Κι εσύ γύρνα σπίτι.
Πάρε τη θέση σου δίπλα μου.
Εκεί ανήκεις.
Με συγχωρείς.
Δεν ξέρω πού θα προτιμούσες.
Με συγχωρείς.
Διακόπτω;
Θυμάσαι τον διαγωνισμό Ξεχωριστού Καινοτόμου;
Σε θυμάμαι να φτιάχνεις τα γρανάζια στο βαγόνι.
Βάλανε μπροστά τη μηχανή και τα πάντα άρχισαν να τρέμουν.
Νόμιζα ότι κάποιο γρανάζι θα έβγαζε κανένα μάτι.
Τουλάχιστον δεν έκανες εμετό.
Όλα έβγαζαν νόημα τότε.
Πρέπει να το καταστρέψεις.
Το ξέρω.
Ο Μαγοπυρήνας.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να το κάνεις εσύ. Σε παρακαλώ.
Και τι θα γίνει με την αρρώστια σου; Χωρίς τον Μαγοπυρήνα…
Υποσχέσου το.
Εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Χάσαμε τους εαυτούς μας. Χάσαμε το όνειρό μας.
Στην αναζήτηση για κάτι σπουδαίο, δεν καταφέραμε να κάνουμε το σωστό.
Πρέπει να επανορθώσουμε.
Είμαι απασχολημένος.
Όταν έβγαλες τον Βάντερ εκτός παιχνιδιού, σκέφτηκα
"Να κάποιος που ξέρει τι πρέπει να γίνει για να διοικήσει μια επιχείρηση".
Η συμπεριφορά, το ένστικτο, το μάτι.
Είχες όλο το πακέτο.
Πάντα δύο βήματα μπροστά.
Αλλά έκανες τον κύκλο σου, γέρο.
Είσαι μαζί του, σωστά;
Τα έκανες θάλασσα, Σίλκο.
Είσαι πολύ νέος για να θυμάσαι την υπόγεια πόλη
προτού γίνει μια "επιχείρηση".
Δεν είχαμε τίποτα.
Ξέρεις πώς επιβιώσαμε εκείνους του καιρούς;
Με την αφοσίωση.
Αδέλφια και αδελφές πλάτη με πλάτη κόντρα σε όλες τις δυσκολίες του κόσμου.
Και τώρα αναγκάζομαι να μοιραστώ τον αέρα με παράσιτα σαν κι εσένα,
που ξεζουμίζουν την κληρονομιά τους.
Σήμερα θα πεθάνεις, Σίλκο.
Αυτό το ρίσκο το γνώριζα όλη μου τη ζωή.
Αλλά ακόμα πιστεύω στην αφοσίωση.
Θα έβαζα να σκοτώσουν τον γιο σου γι' αυτό.
Αλλά αυτό έχει γίνει ήδη.
Βγες έξω.
Μπήκες στον πειρασμό;
Όχι για ένα σκουλήκι σαν κι αυτόν.
Αλλά δεν θα είναι ο τελευταίος.
Τέλειο μέρος για ενέδρα.
Κι εσύ χωρίς το σφυρί σου.
Μου θύμισαν πρόσφατα τι ήταν αυτό που μας έφερε κοντά εξαρχής.
Οι απειλές πέρα από τα τείχη μας.
Αυτή η πόλη έχει κοντή μνήμη.
"Πρόοδος".
Δεν θα στεκόμουν ποτέ εμπόδιό της.
Ελεύθερο εμπόριο, ολική αμνηστία,
ελεύθερη πρόσβαση στις Μαγοπύλες, αυτονομία.
Πιστεύεις ότι είσαι σε θέση να τα απαιτείς όλα αυτά;
Σε συγχαίρω για το εγχείρημά σου, μικρέ.
Πίστευα ότι δεν είχες τα κότσια.
Αλλά έδωσες παράσταση και μετά ζήτησες διαπραγμάτευση.
Αποκάλυψες τα χαρτιά σου.
Φοβάσαι.
Φοβάμαι.
Σήμερα πήρα μια γεύση πώς θα ήταν ένας πόλεμος μεταξύ μας.
Οι δικοί σου δεν θα είχαν ελπίδα.
Το Συμβούλιο δεν νοιάζεται.
Προσπαθώ να σας σώσω απ’ τον αφανισμό.
Για δες.
Δεν είσαι πλέον μαθητούδι από την Ακαδημία, σωστά;
Αν θες ειρήνη, αυτό είναι το τίμημα.
Θα σταματήσεις την παραγωγή της Λάμψης;
Σχεδόν το έχω κάνει.
Δώσε πίσω το πετράδι.
Και θέλω την Τζινξ.
Πρέπει να πληρώσει για όσα έκανε.
Δεν ήταν δικά της εγκλήματα. Δούλευε για μένα.
Πίστεψέ με, αν μπορούσα, θα σάπιζες εσύ στο Στιλγουώτερ,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε συμφωνία με ένα ακέφαλο φίδι.
Παίζουμε και οι δύο τον ρόλο μας.
Δώσε μου την Τζινξ κι εγώ θα σου δώσω το έθνος του Ζάουν.
Εκπληκτικό.
Μου λες ότι όλο αυτό έγινε στη σύντομη ζωή σου;
Πώς κατάφερες τόσα πολλά τόσο γρήγορα;
Είναι εκπληκτικό τι καταφέρνεις αν η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.
Γιατί αυτή η μορφή;
Σίγουρα υπάρχουν πιο αποτελεσματικές και πιο ασφαλείς μέθοδοι μεταφοράς.
Φώτα της φωτιάς!
Δεν φτάνει να τους δώσεις τα μέσα επιβίωσης,
αλλά και ό,τι χρειάζονται για να ζήσουν.
Φαντάστηκα αυτήν τη στιγμή χίλιες φορές.
Αλλά ποτέ έτσι.
Αυτό που πάντα θέλαμε.
Το αγόρι δεν έκανε καν παζάρια.
Και τι έχω να χάσω εκτός από προβλήματα;
Όλα βγάζουν νόημα τώρα, αδερφέ μου.
Υπάρχει μεγαλύτερη καταστροφή από μια κόρη;
ΑΣΠΡΟ ΠΑΤΟ
Πάρε δρόμο.
Όλοι έξω.
ΑΣΠΡΟ ΠΑΤΟ
Λοιπόν, η άμυνά σου θέλει δουλειά.
Θα μπορούσα να σου πω ότι γίνεται πιο εύκολο, μικρή.
Αλλά θα έλεγα ψέματα.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι εκείνη ακόμη σε χρειάζεται.
Όλοι σε χρειάζονται.
Οπότε, τι λες;
Μπράβο το κορίτσι μου.
Σίλκο.
Μπράβο, αδελφή μου.
Σύμβουλοι, οι πρόσφατες, μη εγκεκριμένες δραστηριότητές μου
στην υπόγεια πόλη μου έδειξαν δύο πράγματα.
Δεν είμαι κατάλληλος για να κυβερνήσω τους ανθρώπους εκεί.
Και δεν είστε ούτε εσείς.
Η ευκαιρία μας για να δείξουμε τη συμπόνια μας,
την αφοσίωσή μας
και την αλληλεγγύη μας πέρασε.
Ορθώς δεν μας εμπιστεύονται.
Παίζεις στα όρια, Τζέις.
Με όλο τον σεβασμό, χέστηκα για το τι νομίζετε για μένα πλέον.
Εκτός από εσένα.
Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο εξαρχής.
Οι μέρες μου εδώ είναι μετρημένες, αλλά ήρθα με τον Βίκτορ,
τον συνέταιρό μου και Ζαουνίτη, με μια τελική πρόταση.
O Τζέις συμφώνησε ειρήνη με τον Σίλκο.
Με αντάλλαγμα την ανεξαρτησία της υπόγειας πόλης.
Τι; Αηδίες! Έχουμε διαδικασίες…
Νόμιζα ότι το είχα αφήσει πίσω μου αυτό το μέρος.
Αλλά έπρεπε να το ξέρω.
Πάουντερ;
Τίποτα δεν μένει νεκρό.
Είμαστε μόνοι;
Για την ώρα.
Ίσως για πάντα.
Θες να μάθεις ένα μυστικό;
Ο Σίλκο νομίζει ότι έφτιαξε την Τζινξ
με το παραλήρημά του και τα μαθήματά του.
"Κάνε πέρα τις αμφιβολίες σου, Τζινξ".
"Γίνε αυτό που φοβούνται, Τζινξ".
Λες και όλα έμειναν ίδια από τότε που τον άφησε ο Βάντερ.
Αλλά δεν έφτιαξε αυτός την Τζινξ.
Εσύ το έκανες.
Συγγνώμη, Πάουντερ.
Δεν ήθελα ποτέ να σε αφήσω.
Δεν με άφησες.
Πάντα σε άκουγα.
Οι σκιές στον δρόμο, το ρίγος στον σβέρκο μου.
Η φωνή σου.
Μου έδινε ώθηση.
Μου έδινε θάρρος όταν όλα έμοιαζαν χαμένα.
Είσαι ο λόγος που ζω ακόμα.
Πέρασα πολλές νύχτες σε εκείνη την κωλοφυλακή.
Στο παγωμένο πάτωμα, πεινασμένη, αιμόφυρτη, μετρώντας τις ώρες.
Το μόνο…
Το μόνο που μου έδινε δύναμη ήταν η σκέψη να έρθω πάλι κοντά σου.
Είμαστε ακόμα αδελφές;
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
-Ήξερα ότι θα γυρίσεις. -Τι συμβαίνει;
Μας στέρησε τα πάντα.
Εδώ ακριβώς μαχαίρωσε τον Βάντερ πισώπλατα.
Όπως σχεδίαζε να κάνει και μ' εμένα.
Έλεγε συνέχεια ότι με εγκατέλειψες, ενώ γνώριζε την αλήθεια.
Ψεύτης.
Μας λείπει κάποιος.
Επισκέφτηκα την κοπέλα σου το πρωί.
Τι έκανες;
Μαγείρεψα.
Όχι!
Δεν είμαι τόσο τρελή.
Πάουντερ! Μην την ανακατεύεις.
Τώρα…
Πού να καθίσω;
ΠΑΟΥΝΤΕΡ
Δική σου η επιλογή.
ΤΖΙΝΞ
Κάν' την να φύγει. Σε παρακαλώ.
Στείλ' την στο καλό και…
Και θα έχεις πίσω την Πάουντερ.
Δεν μπορώ.
Όχι! Πάουντερ, άκουσέ με.
Μπορούμε απλώς να φύγουμε.
Θα φύγουμε και δεν θα γυρίσουμε ποτέ.
Να πάμε πού;
Όχι, δεν εννοεί αυτό.
Αλήθεια, θα τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Δεν θα χρειαστεί να τον ξαναδείς, Πάουντερ.
Τι έχεις να πεις για αυτό;
Το όνομά της είναι Τζινξ!
Λέει ψέματα.
Σε μία μέρα θα καταλάβει
ότι δεν είσαι πλέον εκείνο το κορίτσι και θα σου γυρίσει την πλάτη.
Δεν λες ψέματα.
Δεν θα μου έλεγες ψέματα. Όχι πάλι.
Δεν λέω ψέματα.
Είμαι στο πλευρό σου. Το υπόσχομαι.
Σκάσε! Μιλάμε!
Οι Επάνω μού προσέφεραν τα πάντα.
Ανεξαρτησία, μια θέση στο Συμβούλιο.
Τα πάντα με αντάλλαγμα εσένα.
Μπορούν να πάνε όλοι στον διάολο.
Όλοι μας προδίδουν, Τζινξ. Ο Βάντερ. Αυτή.
Δεν θα καταλάβουν ποτέ.
Είμαστε μόνοι μας.
Είσαι κόρη μου.
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.
Άσε το όπλο!
Όχι. Σε παρακαλώ.
Ώρα να τους εγκαταλείψεις.
Όχι! Σταμάτα!
Άσε το όπλο.
Περίμενε! Είναι αδελφή μου.
Βάι, δεν μπορεί να επανέλθει πλέον.
Όχι.
Πρόσεχε!
Βλέπεις; Τώρα τελείωσέ το.
Να πάρει! Πάουντερ, ξύπνα!
Θυμήσου ποια είσαι! Ξέρω ότι θυμάσαι!
-Σκέψου τον Μάιλο! Τον Κλάγκορ! -Σταμάτα.
-Τον Βάντερ! -Σκάσε! Μην την ακούς!
Τον μπαμπά!
Τη μαμά!
Εμένα!
Όχι!
Όχι…
Όχι.
Συγγνώμη.
Δεν θα σε παρέδιδα ποτέ σε αυτούς.
Για τίποτα στον κόσμο.
Μην κλαις.
Είσαι τέλεια.
Πάουντερ;
Όλα καλά.
Θα είμαστε καλά.
ΤΖΙΝΞ
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να με αγαπήσεις όπως παλιά.
Κι ας είμαι… διαφορετική.
Αλλά άλλαξες κι εσύ.
Οπότε…
Στους καινούργιους μας εαυτούς.
Θα τους δείξουμε.
Σε όλους τους.
Στηρίζω την πρόταση του Συμβούλου Τάλις για ειρήνη.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Κωνσταντινίδης