EINE NETFLIX SERIE
Du hattest keine Wahl.
Er wusste, worauf er sich einließ.
Wir sind hier fertig.
Das war erst der Anfang. Silco ist noch da draußen.
Verstehst du nicht? Ich stecke jetzt auch drin!
Die nächsten Eltern, die erfahren, dass ihr Kind nicht heimkommt…
Ich weiß nicht mal, wohin mit ihm.
Lassen wir ihn einfach hier?
Du hast immer dringesteckt.
Du musstest dich dem nur noch nie stellen. Ein totes Kind?
Wo er herkam, gibt es Hunderte mehr, dank Silco,
und dank Leuten wie dir, die ihre Köpfe in den Sand stecken.
-Es ist vorbei. -Nicht für mich.
Zieh die aus.
Zwing mich.
Du kannst nicht mit ihnen gehen.
Dann musst du wohl noch jemanden von unten töten.
Du schaffst es nicht alleine.
Es ist schon lange her, dass die oben so mutig waren.
Man kann viel über den toten Sheriff sagen. Aber er war nützlich.
Schade, dass Jinx das anders sah.
Wir kaufen einen neuen.
Du rührst keinen Finger
wegen des Scheißkerls, der meinen Jungen ermordet hat?
Lass mich raten: "Jinx kümmert sich darum."
Genauso, wie sie sich um alles andere gekümmert hat.
Wir trauern alle um deinen Sohn, Renni.
Zumindest wissen wir, dass er im Kampf für unsere Sache starb,
anstatt in einem persönlichen Streit, wie es hier oft der Fall ist.
Gerade du hast gut Reden über Opfer für die Sache.
Wo ist Jinx eigentlich?
Hilf ihr mit der Leiche.
Viktor, ich weiß, das wird wohl nie veröffentlicht,
aber zu sehen, wie unermüdlich Sie arbeiten, um die Welt zu verbessern…
Ich könnte es mir nicht verzeihen, wenn ich es nicht versuchte.
Jeder muss seinen Teil leisten, nicht wahr?
Ok.
Der noxianische Wein ist vergleichsweise kräftig.
Das Wetter härtet die Trauben.
Aber es härtet alles, was es schafft, in Noxus zu überleben.
Mel, möchtest du…
Geh.
Halt dich von Jayce fern!
Du hast ihn wirklich gern.
Besser noch: Geh zurück zu deinem Schiff und verschwinde aus meiner Stadt.
Reiß dich zusammen. Ich habe dich besser erzogen.
Wir stecken in Schwierigkeiten.
Der, der deinen Bruder tötete, hält die Rechnung nicht für beglichen,
und seine Ressourcen übertreffen unsere.
Wenn Hextech als Waffe eingesetzt werden kann, müssen wir das haben.
Piltover ist nicht dein Testfeld.
Ich habe nur einen Prozess beschleunigt, den du begannst.
Ich wollte die Stadt vor Leuten wie dir beschützen.
Unglaublich, dass du einen Krieg beginnen würdest, nur um dich zu schützen.
Ich würde die Welt in Brand setzen, um unsere Familie zu schützen.
Nein.
Ich bin nicht mehr Teil dieser Familie, seit du mich rausgeworfen hast.
Warum? Warum hast du das getan?
Weil du mich geschwächt hast!
Ich ertrug deinen Blick nicht mehr, wenn ich Entscheidungen traf,
die nötigen Entscheidungen, um uns zu schützen.
Wir brauchen diese Waffe, Mel.
Lass den Krieg beginnen.
Und wenn du heimkommst,
nimm deinen Platz an meiner Seite ein.
Denn da gehörst du hin.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, wo Sie es gerne hätten.
Es tut mir leid.
Störe ich?
Erinnerst du dich an den Erfinder-Wettbewerb?
Ich erinnere mich, wie du in der Kutsche an Zahnrädern feiltest.
Sie warfen den Motor an und das Ganze klapperte.
Ich dachte, ein loses Zahnrad schlägt ein Auge aus.
Immerhin hast du dich nicht übergeben.
Damals ergab alles Sinn.
Du musst ihn zerstören.
Ich weiß.
Den Hexkern.
Ich kann das nicht.
Du musst. Bitte.
Und deine Krankheit? Ohne den Hexkern…
Versprich es mir.
Ok.
Versprochen.
Wir haben uns verloren. Unseren Traum verloren.
Auf der Jagd nach Großem haben wir versagt.
Wir müssen das Richtige tun.
Ich bin beschäftigt.
Als du Vander ausschaltetest, dachte ich:
"Ein Mann, der versteht, was es heißt, ein Unternehmen zu leiten."
Die Einstellung, der Instinkt, der Blick.
Das ganze Paket, das warst du.
Immer zwei Schritte voraus.
Aber die Zeit hat aufgeholt, alter Mann.
Du stimmst ihm zu, oder?
Du hast es vermasselt, Silco.
Du bist zu jung, um zu wissen, wie die Unterstadt war,
bevor sie ein "Unternehmen" wurde.
Wir hatten nichts.
Weißt du, was uns durch diese Zeiten brachte?
Loyalität.
Brüder und Schwestern, Seite an Seite gegen alles, was die Welt uns antat.
Jetzt muss ich die Luft mit Parasiten wie euch teilen,
die ihr Vermächtnis aussaugen.
Heute schlägt deine letzte Stunde, Silco.
Dieses Risiko ist mir mein Leben lang bekannt.
Aber ich glaube trotzdem an Loyalität.
Ich hätte deinen Sohn dafür getötet.
Aber das wurde wohl schon erledigt.
Raus.
Warst du in Versuchung?
Nicht für einen Wurm wie ihn.
Aber er wird nicht der Letzte sein.
Perfekt für einen Hinterhalt.
Und du ohne deinen Hammer.
Ich wurde daran erinnert, was uns eigentlich zusammenbrachte.
Die Bedrohung jenseits unserer Mauern.
Die Stadt hat kein gutes Gedächtnis.
"Fortschritt."
Ich möchte euch nicht im Wege stehen.
Kostenlose Handelsrouten, universelle Begnadigung,
unbegrenzter Zugang zu Hextoren und Souveränität.
Denkst du, du bist in der Lage, all das zu verlangen?
Hut ab für deine Einlage, Junge.
Ich dachte nicht, dass du den Mumm hast.
Doch erst die große Schau, dann eine Bitte um Verhandlung…
Du verrätst dich.
Du hast Angst.
Ich habe Angst.
Heute sah ich, wie Krieg zwischen uns aussehen könnte.
Deine Leute hätten keine Chance.
Dem Rat ist es egal.
Ich versuche, euch vor Vernichtung zu bewahren.
Soso.
Doch nicht die junge Hoffnung der Akademie, was?
Du willst Frieden, das ist der Preis.
Du hältst die Schimmer-Produktion an?
Es ist schon fast so weit.
Gib den Edelstein zurück.
Und ich brauche Jinx.
Sie muss für ihre Taten bezahlen.
Es waren nicht ihre Verbrechen. Sie arbeitete für mich.
Glaub mir, ginge es nach mir, würdest du in Stillwasser verrotten,
doch man kann nicht mit einer Schlange handeln und ihren Kopf abhacken.
Jeder hat seine beschissene Rolle.
Bring mir Jinx. Und ich gebe dir die Nation Zhaun.
Erstaunlich.
Das alles entstand also in deiner kurzen Lebensdauer?
Wie habt ihr so schnell so viel erreicht?
Sie wären überrascht, was man schafft, wenn das Überleben davon abhängt.
Warum diese Form?
Es gibt sicher effizientere und sicherere Transportmethoden.
Firelights!
Das Überlebensnotwendige reicht nicht,
sie brauchen mehr, um zu leben.
Tausende Male habe ich es mir vorgestellt.
Doch nie so.
Alles, was wir je wollten.
Er hat nicht mal verhandelt.
Und was verliere ich außer Problemen?
Oh, jetzt ergibt alles Sinn, Bruder.
Gibt es etwas so Vernichtendes wie eine Tochter?
DER LETZTE TROPFEN
Verpiss dich.
Alle raus.
DER LETZTE TROPFEN
Nun, deine Deckung braucht noch Arbeit.
Ich würde gerne sagen, es wird einfacher, Kleine.
Aber das wäre gelogen.
Aber ich kann sagen, dass sie dich noch braucht.
Das tun sie alle.
Also, was sagst du?
Gut, mein Mädchen.
Silco.
Bravo, Schwester.
Stadträte, bei meinen jüngsten ungenehmigten Aktivitäten
im Untergrund habe ich zwei Dinge erkannt.
Ich bin ungeeignet, die Menschen zu regieren, die da leben.
Und Sie ebenfalls.
Unsere Gelegenheit, unser Mitgefühl,
unsere Hingabe,
unsere Solidarität zu zeigen, ist vergangen.
Sie tun recht, uns nicht zu trauen.
Das ist ein schmaler Grat, Jayce.
Bei allem Respekt, es ist mir scheißegal, was Sie von mir halten.
Außer Ihnen.
Sie hatten recht.
Sie hatten immer recht.
Meine Tage hier sind gezählt, aber ich bin mit Viktor hier,
meinem Partner und Zhaunit, mit einem letzten Vorschlag.
Jayce hat mit Silco Frieden ausgehandelt.
Im Gegenzug zur Unabhängigkeit der Stadt.
Was? Unsinn! Wir haben Abläufe…
Ich dachte, ich hätte diesen Ort vergraben.
Aber ich hätte es besser wissen müssen.
Powder?
Nichts bleibt jemals tot.
Sind wir allein?
Erst einmal.
Vielleicht für immer.
Soll ich dir was verraten?
Silco glaubt, er habe Jinx erschaffen,
mit seinen Tiraden und seinen harten Lektionen.
"Lösche deine Zweifel aus, Jinx."
"Sei, was sie fürchten, Jinx."
Als wäre alles wie damals, als Vander ihn verließ.
Aber er hat Jinx nicht erschaffen.
Das warst du.
Es tut mir leid, Powder.
Ich wollte dich nie verlassen.
Du hast mich nie verlassen.
Ich habe dich immer gehört.
Schatten in den Straßen, Kitzeln im Nacken.
Deine Stimme.
Die mich antreibt.
Die mich aufmunterte, als alle Farben schwarz waren.
Du bist der Grund, dass ich noch lebe.
Ich verbrachte so viele Nächte in diesem Scheißgefängnis,
auf dem eiskalten Boden, hungrig, blutig, die Stunden zählend.
Das Einzige…
Das Einzige, was mich antrieb, war der Gedanke, wieder zu dir zu kommen.
Sind wir noch Schwestern?
Nichts wird das je ändern.
-Ich wusste immer, dass du zurückkommst. -Was ist hier los?
Er hat uns alles genommen.
Genau hier ist er Vander in den Rücken gefallen.
So, wie er es mit mir tun wollte.
Immer sagte er, du hast mich verlassen, obwohl er die Wahrheit kannte.
Lügner.
Jemand fehlt.
Ich habe heute Morgen deine Freundin besucht.
Was hast du getan?
Für sie gekocht.
Nein!
So verrückt bin ich nicht.
Powder! Lass sie da raus.
Nun…
Wo soll ich sitzen?
Die Entscheidung liegt bei dir.
Mach, dass sie weggeht. Bitte.
Schick sie weg.
Und du kannst Powder wiederhaben.
Das kann ich nicht.
Nein! Powder, hör zu.
Wir können einfach gehen.
Wir gehen und kommen nie wieder.
Wo gehen wir hin?
Nein. Das sagt sie nicht.
Es stimmt, wir lassen das hinter uns.
Du musst ihn nie wiedersehen, Powder.
Was hast du dazu zu sagen?
Sie heißt Jinx!
Sie lügt.
Ihr seid einen Tag zusammen, bevor sie merkt,
dass du nicht mehr das Mädchen bist und sich wieder von dir abwendet.
Du lügst nicht?
Du würdest nicht lügen. Nicht schon wieder.
Ich lüge nicht.
Ich bin auf deiner Seite. Versprochen.
Klappe! Wir reden hier.
Die von oben haben mir alles angeboten.
Unabhängigkeit, ein Platz am Tisch.
Alles im Gegenzug zu dir.
Sie können alle brennen.
Jeder hintergeht uns, Jinx. Vander. Sie.
Sie werden es nie verstehen.
Wir haben nur uns.
Du bist meine Tochter.
Ich lasse dich nie im Stich.
Lass die Waffe fallen!
Nein. Bitte.
Zeit, sie freizulassen.
Nein! Halt!
Lass die Waffe fallen.
Warte! Sie ist meine Schwester.
Vi, sie ist zu weit weg.
Nein.
Vorsicht!
Siehst du. Bringe es nun zu Ende.
Verdammt! Powder, wach auf!
Erinnere dich, wer du bist! Ich weiß, dass du dich erinnerst!
-Stell dir Mylo vor! Claggor! -Hör auf.
-Vander! -Klappe! Hör nicht auf sie!
Dad!
Mom!
Mich!
Nein!
Nein…
Nein.
Es tut mir leid…
Ich hätte dich nie ausgeliefert.
Um keinen Preis.
Weine nicht.
Du bist perfekt.
Powder?
Schon gut.
Alles wird gut.
Ich dachte, du könntest mich vielleicht so lieben wie früher.
Obwohl ich anders bin.
Aber du hast dich auch verändert.
Also…
Auf das neue Wir.
Wir zeigen es ihnen.
Wir zeigen es ihnen allen.
Ich unterstütze Stadtrat Talis' Friedensantrag.
Untertitel von: Anne Sophie Brandt