SERIÁL NETFLIX
Neměl jsi na výběr.
On věděl, o co si tady koleduje.
Skončili jsme.
Ještě jsme ani pořádně nezačali. Silco tam pořád je.
Copak to nechápeš? Namočil jsem se do toho!
Další rodiče se dozvědí, že jejich dítě se nevrátí…
Nevím, kam ho mám odnést.
To ho tady mám nechat?
Vždycky jsi v tom byl namočenej!
Jenom ses nedíval pravdě do očí. Jeden mrtvej kluk?
Tam u nás jsou jich stovky. Kvůli Silcovi,
a lidem jako jsi ty, co strkají hlavu do písku.
- Už je konec. - Pro mě ne.
Hned je sundej.
Donuť mě.
Nemůžu ti je jen tak nechat.
Tak to budeš muset zabít další špínu.
Sama to nezvládneš.
Už je to dlouho, co byli v Nadměstí takhle drzý.
Říkej si o mrtvém šerifovi co chceš, ale byl užitečný.
Škoda, že si to nemyslela i Jinx.
Podplatíme jiného.
Uděláš něco
s tím hnusným dobytkem, co mi zavraždil synka?
Budu hádat: „Jinx se o to postará.“
Stejně jako se postarala o všechno ostatní.
Všichni tady truchlíme nad smrtí tvého syna, Renni.
Ale máme malou útěchu alespoň v tom, že zemřel v boji za naši věc.
A ne při nějakém malicherném osobním sporu, jak se tu často stává.
Ty máš tak co mluvit o obětech za naši věc!
Kde je vlastně Jinx?
Pomoz jí s tím tělem.
Viktore, vím, že si tohle asi nikdy nepřečteš,
ale sledovat, jak neúnavně pracuješ, abys udělal ze světa lepší místo…
No, neodpustila bych si, kdybych to nezkusila.
Všichni mají svou roli, ne?
Dobře.
Noxské víno je mnohem výraznější.
Hrozny musí odolávat klimatu.
Což ale platí o všem, co dokáže v Noxu přežít.
Mel, mohla bys mi…
Zmiz.
Nech Jayce na pokoji!
Vážně pro něj máš slabost.
Nebo se spíš hned vrať na svou loď a vypadni z mého města.
Ovládej se trochu. Učila jsem tě to.
Máme problém, Mel.
Muž, který zabil tvého bratra, neskončil
a má větší zdroje než my.
Jestli lze Magitechniku využít jako zbraně, musíme ji mít.
Piltover není tvoje laboratoř.
Jenom jsem urychlila proces, který jsi začala.
Chtěla jsem chránit město před lidmi, jako jsi ty.
Nemůžu uvěřit, že vyvoláš válku, jen aby sis kryla záda.
Podpálím celý svět, abych ochránila naši rodinu.
Ne.
Přestala jsem do té rodiny patřit od chvíle, co jsi mě vyhnala.
Proč? Proč jsi to udělala?
Protože jsi mě oslabovala!
Nesnesla jsem tvůj pohled, když jsem dělala rozhodnutí,
nezbytná rozhodnutí, abych nás ochránila!
Tu zbraň musíme mít, Mel.
Ať válka započne.
A ty pojď domů,
zaujmi místo po mém boku.
Tam totiž patříš.
Promiň,
nevím, kterému místu bys dala přednost.
Omlouvám se.
Neruším tě?
Vzpomínáš na soutěž nejlepších inovátorů?
Vzpomínám na to, jak ses pořád hrabal v motorech.
Nahazovali motor a celé to začalo drnčet.
Myslel jsem, že ten čep někomu vystřelí oko.
Ale aspoň jsi nezvracel.
Tehdy všechno dávalo smysl.
Musíš ho zničit.
Já vím.
Magijádro.
Já to nemůžu udělat.
Musíš ty. Prosím.
A co tvoje nemoc? Bez Magijádra…
Slib mi to.
Dobře.
Slibuju.
Ztratili jsme sebe. Naše sny.
Při honbě za slávou jsme přestali konat dobro.
Musíme to napravit.
Mám práci.
Když jsi vyřadil Vandera ze hry, říkal jsem si:
„Konečně chlápek, kterej chápe, co znamená vést podnik.“
Ten přístup, ten instinkt, nadhled.
Byl jsi naprosto dokonalej.
Vždycky dva kroky napřed.
Ale čas ti nepřidal, staříku.
Jsi s ním, že jo?
Podělals to, Silco.
Jsi moc mladá, aby sis pamatovala, jak to vypadalo,
než jsem ten „podnik“ převzal.
Neměli jsme nic.
Víte, co nám dávalo sílu?
Soudržnost.
Bratři a sestry společně proti všemu, co nám osud přichystal.
A teď se musím otravovat s takovými parazity, jako jste vy,
kteří se přiživujete na minulosti.
Dnes je den, kdy zemřeš, Silco.
S tím pocitem žiju celý život.
Ale stále věřím v soudržnost.
Za tohle bych ti nechal zabít syna.
Ale předpokládám, že to už máš za sebou.
Vypadni.
Byla jsi v pokušení?
Kvůli tomu červovi ne.
Ale nebude poslední.
Skvělé místo na léčku.
A ty nemáš svý kladivo.
Nedávno mi někdo připomněl, co nás svedlo dohromady.
Hrozby za našimi hradbami.
Město má krátkou paměť.
„Pokrok“.
Jsem dalek toho, abych mu stál v cestě.
Volný obchod, velká amnestie,
volný přístup k Magibranám, svrchovanost.
Myslíš, že tohle všechno můžeš žádat?
Máš moje uznání za ten kousek, hochu.
Nemyslel jsem, že na to máš.
Ale tak tvrdá akce následovaná prosbou o dialog
tě prozradila.
Ty se bojíš.
Bojím se.
Dnes jsem viděl, jak by válka mezi námi vypadala.
Tví lidé by neměli šanci.
Radě je to jedno.
Já vás chci zachránit před vyhlazením.
Vida, vida.
Akademie ti přeci jen nevypláchla mozek, že ne?
Chceš mír, tohle je cena.
Přestanete s výrobou Třpytu?
Už se téměř stalo.
Vrátíte Kámen.
A chci Jinx.
Musí pykat za své zločiny.
Ona nic nespáchala. Pracovala pro mě.
Věř mi, že být po mém, ve Stillwateru bys hnil ty.
Ale nejde se dohodnout s hadem, který nemá hlavu.
Oba musíme dělat kompromisy.
Dej mi Jinx a já ti dám tvůj národ Zaunů.
Překvapivé.
Říkáš, že to vzniklo během tvého krátkého života?
Jak jsi dokázal něco tak velkého tak rychle?
Byl byste překvapenej, co dokážete, když jde o život.
Proč tato forma?
Jsou jistě účinnější a bezpečnější způsoby cestování.
Ohnivci!
Nestačí dát lidem to, co potřebují k přežití,
musíte jim dát to, co potřebují k životu.
Tisíckrát jsem si tuhle chvíli představoval.
Ale nikdy takto.
Všechno, co jsme chtěli.
Ten hoch ani nesmlouval.
A jediné, co můžu ztratit, jsou problémy.
Teď už mi to dává smysl, bratře.
Je snad něco zhoubnějšího než dcera?
POSLEDNÍ KAPKA
Jdi někam!
Všichni ven.
POSLEDNÍ KAPKA
No, pořád špatně blokuješ.
Rád bych řekl, že to bude snazší,
ale to bych lhal.
Ale můžu říct, že ona tě pořád potřebuje.
Všichni tě potřebují.
Takže co ty na to?
To je moje holka.
Silco.
Bravo, ségra.
Radní, během své nedávné neschválené akce
v podzemí jsem zjistil dvě věci.
Nejsem schopen vládnout lidem, kteří tam žijí.
Ani nikdo z vás.
Příležitost ukázat náš soucit,
obětavost
a solidaritu minula.
Právem nám nevěří.
Kráčíš po tenkém ledě, Jaycei.
Se vší úctou, je mi fuk, co si o mně kdokoli z vás myslí.
Až na tebe.
Měla jsi pravdu.
Celou tu dobu.
Mé dny zde jsou sečteny, ale přišel jsem s Viktorem,
mým partnerem a Zaunem, s posledním návrhem.
Jayce totiž vyjednal mír se Silcem.
Výměnou za nezávislost Podměstí.
Cože? Nesmysl! Máme přece jednat…
Vážně jsem myslela, že jsem to tady zničila,
ale měla jsem to tušit.
Powder?
Nic nejde úplně zničit.
Jsme tu samy?
Zatím.
Možná navždy.
Chceš znát tajemství?
Silco si myslí, že stvořil Jinx
těmi svými řečmi a taky tvrdými lekcemi.
„Zbav se pochyb, Jinx.“
„Buď tím, čeho se bojí.“
Jako by vše bylo stejné, jako když ho Vander opustil.
Ale on nestvořil Jinx.
To ty.
Promiň, Powder.
Nechtěla jsem tě opustit.
Neodešla jsi.
Vždy jsem tě slyšela.
Ve stínech na ulici, to svědění vzadu na krku.
Tvůj hlas.
Pobízel mě.
Podporoval, když jsem byla ve srabu.
Jen díky tobě jsem přežila.
Byla jsem tolik nocí v tom strašným vězení,
na studený podlaze, hladová, od krve a počítala hodiny.
A jediný…
Jediný, co mi dávalo sílu bylo, že tě zase uvidím.
Jsme pořád sestry?
To se nikdy nezmění.
- Já vždycky věděla, že se vrátíš. - Co se děje?
Sebral nám úplně všechno.
Právě tady bodnul Vandera do zad.
Stejně jako to chtěl udělat mně.
Pořád říkal, žes mě opustila, a při tom znal pravdu.
Lhář.
Někdo nám tu chybí.
Dnes ráno jsem navštívila tvou přítelkyni.
Co jsi udělala?
Jen malou svačinku.
Ne!
Tak šílená nejsem.
Powder! Vynech ji z toho.
Tak…
Kam si mám sednout?
To je vlastně na tobě.
Ať odejde. Prosím.
Pošli ji pryč a…
Můžeš mít Powder zpět.
Já nemůžu.
Ne! Powder, poslouchej.
Vždyť můžeme prostě odejít.
Odejdeme a už se nevrátíme.
Ale kam bychom šly?
Ne. To ona neříká.
Je to tak. Všechno hodíme za hlavu.
Už ho nikdy neuvidíš, Powder.
A co ty mi k tomu povíš?
Jmenuje se Jinx!
Ona lže.
Bude stát při tobě jen do chvíle, kdy zjistí,
že už nejsi ta holka a obrátí se proti tobě.
A teď mi nelžeš?
Přece bys mi nelhala. Ne znovu.
Já ti nelžu.
Jsem na tvé straně. Přísahám.
Drž hubu! My se bavíme!
Ti nahoře mi nabídli úplně všechno.
Nezávislost, křeslo v Radě.
Jen výměnou za tebe.
Ať shoří v pekle.
Všichni nás zradí, Jinx. Vander. Ona.
Nikdy nás nepochopí.
Jsme jenom my.
Jsi moje dcera.
Nikdy tě neopustím.
Odhoď zbraň!
Ne. Prosím.
Už je čas.
Ne! Přestaň!
Zahoď zbraň.
Počkej! Je to moje sestra.
Vi, už to není ona.
Ne.
Pozor!
Vidíš? Teď to skonči.
Sakra, Powder, prober se!
Vzpomeň si, kdo jsi! Vím, že si vzpomínáš!
- Vzpomeň si na Myloa! Claggora! - Dost!
- Vandera! - Sklapni! Neposlouchej ji!
Tátu!
Mámu!
Mě!
Ne!
Ne…
Ne.
Mrzí mě to…
Nikdy bych jim tě nevydal.
Za nic na světě.
Nebreč.
Jsi dokonalá.
Powder?
To je dobrý.
To bude dobrý.
Myslela jsem, že mě můžeš mít ráda jako kdysi.
I když jsem… jiná.
Ale ty ses taky změnila.
Takže…
Tohle je na naše nové já.
Ukážeme jim.
Všem jim ukážeme.
Podporuji mírový návrh radního Talise.
Překlad titulků: Jan Tvrdík