‫"مسلسلات NETFLIX"
‫لم يكن لديك خيار.
‫كان يعرف ما يقدم عليه.
‫انتهينا.
‫لم نبدأ بعد، ما يزال "سيلكو" طليقًا.
‫ألا تفهمين؟ أنا طرف في الأمر الآن.
‫في المرة المقبلة التي يتلقى فيها أهل رسالة ‫تفيد أن ولدهم لن يعود إلى المنزل،
‫لا أعرف كيف أتصرف حتى.
‫هل نتركه هنا وحسب؟
‫لطالما كنت طرفًا في الأمر.
‫كل ما في الأمر أنك لم تُضطر ‫إلى المواجهة المباشرة، ولد ميت؟
‫هناك مئات الأطفال الموتى ‫في موطنه بسبب "سيلكو"
‫وبسبب أمثالك ممن دفنوا رؤوسهم في الرمال.
‫- انتهى الأمر. ‫- ليس بالنسبة لي.
‫انزعي هذه.
‫أجبرني.
‫لا يمكنني أن أدعك تغادرين معهم.
‫إذًا أظن أن عليك أن تقتل ‫شخصًا آخر من سكان الخنادق.
‫لن تنجي بمفردك.
‫مضى وقت طويل ‫منذ أن كانت المدينة العليا بهذه الجرأة.
‫قولي ما تشائين ‫عن المأمور الراحل، استفدنا منه.
‫مؤسف جدًا أن "جينكس" لم تظن هذا.
‫سنوظّف لصالحنا شخصًا آخر.
‫ألن تفعل شيئًا
‫بشأن الحقير الذي قتل ابني؟
‫دعني أحزر، "(جينكس) ستتدبر الأمر."
‫كما كانت تتدبر كل الأمور الأخرى.
‫جميعنا حزينون على فقدان ابنك يا "ريني".
‫ويعزّينا على الأقل علمنا أنه مات ‫وهو يقاتل من أجل قضيتنا
‫بدل أن يموت في نزاع شخصي تافه ‫كما يحدث هنا عادةً.
‫أنت من تتكلم عن التضحية من أجل القضية؟
‫أين "جينكس" على أي حال؟
‫ساعدوها في نقل الجثة.
‫"فيكتور"، أعرف أن هذا ‫على الأرجح لن يرى النور،
‫لكن مشاهدتك تعمل بلا كلل ‫لتجعل العالم مكانًا أفضل…
‫ما كنت لأسامح نفسي لو لم أحاول.
‫على كل شخص أن يؤدي دوره، صحيح؟
‫حسنًا.
‫النبيذ النوكساني قوي مقارنة بغيره.
‫يجعل المناخ العنب قاسيًا.
‫وهذا ينطبق ‫على كل ما يستطيع النجاة في "نوكسوس".
‫"ميل"، هل ترغبين…
‫غادر.
‫ابتعدي عن "جايس".
‫أنت مولعة به فعلًا.
‫والأفضل أن تعودي إلى سفينتك ‫وتخرجي من مدينتي.
‫تمالكي نفسك، ربّيتك على سلوك أفضل.
‫نحن نواجه مشكلة يا "ميل".
‫الرجل الذي قتل أخاك ‫لا يصدّق أننا سنردّ له الصاع صاعين
‫وموارده تفوق مواردنا.
‫إن كانت هناك فرصة ‫لتسليح "هيكستيك"، فلا بد أن نستغلها.
‫"بيلتوفر" ليست منطقة لاختباراتك.
‫سرّعت عملية أنت بدأتها.
‫أردت حماية المدينة من أمثالك.
‫لا أصدق أنك ستبدئين حربًا لتحمي نفسك.
‫كنت لأشعل النار في العالم لأحمي عائلتنا.
‫لا.
‫لم أعد جزءًا من هذه العائلة منذ طردتني.
‫لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟
‫لأنك أضعفتني.
‫لم أستطع تحمّل نظرة عينيك ‫حين كنت أتخذ القرارات،
‫القرارات الضرورية للحفاظ على سلامتنا.
‫نحتاج إلى هذا السلاح يا "ميل".
‫دعي الحرب تندلع.
‫وعودي إلى وطنك
‫وخذي مكانك إلى جانبي.
‫إنه المكان الذي تنتمين إليه.
‫أنا آسف.
‫لا أعرف أي مكان تفضّلين.
‫أنا آسف.
‫هل أقاطعك؟
‫هل تتذكّر مسابقة "المبتكرين المتميزين"؟
‫أتذكر أنك كنت تثلم التروس في العربة.
‫بدؤوا بتشغيل المحرك ‫وكان الأمر برمته مزعجًا.
‫ظننت أن ترسًا طليقًا سيقتلع عين أحدهم.
‫على الأقل لم تتقيأ.
‫كان كل شيء منطقيًا حينها.
‫يجب أن تدمّره.
‫صحيح.
‫"هيكسكور".
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫يجب أن تفعل أنت، أرجوك.
‫ماذا عن مرضك؟ من دون "هيكسكور"…
‫عدني بهذا.
‫حسنًا.
‫أعدك.
‫خسرنا أنفسنا وحلمنا.
‫في سعينا وراء العظمة، فشلنا في فعل الخير.
‫علينا أن نصحح الأمر.
‫أنا مشغول.
‫عندما قتلت "فاندر"، قلت لنفسي،
‫"هذا رجل يفهم ما يتطلبه الأمر ‫لإدارة مشروع."
‫السلوك والحدس والنظرة الثاقبة.
‫كانت فيك كل مواصفات القائد.
‫كنت دائمًا متقدمًا بخطوتين.
‫لكن الزمن أثّر فيك أيها العجوز.
‫أنت معه، صحيح؟
‫أخفقت يا "سيلكو".
‫أنت أصغر بكثير من أن تتذكر ‫ما كانت عليه المدينة السفلية
‫قبل أن تصبح "مشروعًا".
‫لم يكن لدينا شيء.
‫هل تعرف ما الذي أنقذنا خلال ذلك الوقت؟
‫الوفاء.
‫إخوة وأخوات يتكاتفون معًا ‫ضد كل ما يرميهم به العالم.
‫الآن أنا مجبر على مشاركة طفيليات مثلك
‫يستفيدون من إرثهم.
‫اليوم هو يوم مماتك يا "سيلكو".
‫هذا خطر واجهته طوال حياتي.
‫لكنني ما زلت أؤمن بالوفاء.
‫لقتلت ابنك من أجل هذا.
‫لكنّ هذا حدث مسبقًا.
‫اخرجي.
‫هل أغراك الأمر؟
‫ليس من أجل حقير مثله.
‫لكنه لن يكون الأخير.
‫يا له من مكان مثالي لنصب كمين.
‫وأنت هنا من دون مطرقتك.
‫تذكّرت مؤخرًا ‫ما الذي جمعنا معًا في المقام الأول.
‫التهديدات خلف أسوارنا.
‫لهذه المدينة ذاكرة قصيرة.
‫تقدّم.
‫لا يمكنني أن أقف في طريقك.
‫طرق تجارة حرة وعفو شامل
‫ودخول غير مُقيد إلى "هيكسغايت" ‫بالإضافة إلى السيادة.
‫هل تظن حقًا أنك في موقع ‫يسمح لك بالمطالبة بكل هذا؟
‫أقرّ لك بشجاعتك يا فتى.
‫لم أتخيل أنك تملك الشجاعة.
‫لكن العرض الكبير الذي تبعه طلب التفاوض،
‫أنت تكشف سرّك.
‫أنت خائف.
‫أنا خائف.
‫اليوم تصوّرت كيف قد تبدو الحرب بيننا.
‫لن يصمد شعبك أبدًا.
‫والمجلس لا يأبه لهذا.
‫أنا أحاول إنقاذكم من الإبادة.
‫حسنًا.
‫لست ضمان الأكاديمية الجديد، صحيح؟
‫إن كنت تريد السلام، فهذا هو الثمن.
‫هل ستوقف إنتاج "شيمر"؟
‫بدأنا إيقاف إنتاجه فعلًا.
‫أعد لي الحجر الكريم.
‫وأريد "جينكس".
‫يجب أن تدفع ثمن ما فعلته.
‫لم تكن جرائمها، كانت تعمل لصالحي.
‫صدّقني، لو أن الأمر بيدي، ‫كنت لتتعفن في "ستيل ووتر"،
‫لا يمكنك عقد اتفاق مع أفعى ‫لتقطع رأسها بعدها.
‫كل منا عليه أداء مهمة صعبة.
‫أعطني "جينكس" وسأمنحك أمّة "زون".
‫هذا مذهل.
‫هل تقول إن كل هذا حدث في حياتك القصيرة؟
‫كيف تمكنت من إنجاز الكثير بهذه السرعة؟
‫سيفاجئك ما يمكنك تحقيقه ‫عندما تعتمد حياتك عليه.
‫لماذا هذا الشكل؟
‫من المؤكد أن هناك وسائل نقل ‫أكثر كفاءة وأمانًا.
‫أضواء النار!
‫لا يكفي أن تعطي الناس ‫ما يحتاجون إليه للنجاة،
‫يجب أن تعطيهم ما يحتاجون إليه للعيش.
‫تخيلت هذه اللحظة آلاف المرات.
‫لكن ليس هكذا أبدًا.
‫كل ما أردناه يومًا.
‫الفتى لم يساوم حتى.
‫وما الذي أخسره غير المشاكل؟
‫أصبح الأمر منطقيًا الآن يا أخي.
‫هل يُوجد شيء يدمّر أكثر من الابنة؟
‫"ذا لاست دروب"
‫اغرب عن وجهي.
‫فليخرج الجميع.
‫"ذا لاست دروب"
‫ما يزال دفاعك بحاجة إلى تحسين.
‫ليتني أستطيع القول ‫إن الأمور تصبح أسهل يا صغيرتي.
‫لكنني سأكون كاذبًا.
‫ما يمكنني أن أقوله ‫هو إنها ما زالت بحاجة إليك.
‫جميعهم كذلك.
‫ما رأيك إذًا؟
‫أحسنت.
‫"سيلكو".
‫أحسنت يا أختي.
‫أيها المستشارون، ‫نشاطاتي الأخيرة غير المُصرح بها
‫في المدينة السفلية أظهرت لي أمرين.
‫لست أهلًا لحكم الناس الذين يعيشون هناك.
‫ولا أنتم أيضًا.
‫فرصتنا لإظهار تعاطفنا
‫وتفانينا
‫وتضامننا قد فاتت.
‫إنهم محقون بعدم الثقة بنا.
‫أنت في وضع خطر يا "جايس".
‫مع احترامي، لا آبه برأي أي منكم فيّ ‫بعد الآن.
‫باستثنائك.
‫كنت محقة.
‫كنت دومًا على حق.
‫أيامي هنا معدودة، لكنني جئت مع "فيكتور"،
‫شريكي وساكن "زون"، مع عرض أخير.
‫عقد "جايس" اتفاق سلام مع "سيلكو".
‫مقابل استقلال المدينة السفلية.
‫ماذا؟ هراء! لدينا إجراءات…
‫ظننت حقًا أنني دفنت هذا المكان.
‫لكن وجب عليّ أن أكون أكثر وعيًا.
‫"باودر"؟
‫لا شيء يبقى ميتًا على الإطلاق.
‫هل نحن بمفردنا؟
‫حاليًا.
‫ربما إلى الأبد.
‫هل تريدين أن تعرفي سرًا؟
‫يظن "سيلكو" أنه صنع "جينكس"
‫بكل تبجّحه والدروس الصعبة التي تعلّمها.
‫"تخلّصي من شكوكك يا (جينكس)."
‫"كوني ما يخشونه يا (جينكس)."
‫كما كان كل شيء مشابهًا عندما هجره "فاندر".
‫لكنه لم يصنع "جينكس".
‫أنت فعلت.
‫أنا آسفة يا "باودر".
‫لم أقصد أن أتركك قط.
‫لم تغادري قط.
‫كنت أسمعك دائمًا.
‫ظلال في الشوارع، أشواك في مؤخرة عنقي.
‫صوتك.
‫يدفعني.
‫ينقذني في أحلك الأوقات.
‫أنت سبب بقائي على قيد الحياة.
‫قضيت ليال كثيرة في ذلك السجن اللعين.
‫على الأرض الباردة ‫جائعة وملطخة بالدماء أعدّ الساعات.
‫الشيء الوحيد…
‫الشيء الوحيد الذي أبقاني صامدة ‫هو فكرة العودة إليك.
‫هل ما زلنا أختين؟
‫لن يغير هذه الحقيقة شيء أبدًا.
‫- لطالما عرفت أنك ستعودين. ‫- ماذا يجري؟
‫سلبنا كل شيء.
‫هنا تمامًا، طعن "فاندر" في ظهره.
‫كما يخطط ليفعل معي.
‫كان يقول طوال الوقت ‫إنك هجرتني وهو يعرف الحقيقة.
‫كاذب.
‫ينقصنا أحد.
‫زرت حبيبتك هذا الصباح.
‫ماذا فعلت؟
‫أعددت لها وجبة خفيفة.
‫لا.
‫لست مجنونة إلى هذه الدرجة.
‫"باودر"، لا تقحميها في الأمر.
‫الآن.
‫أين أجلس؟
‫"باودر"
‫الخيار لك.
‫"جينكس"
‫أبعديها، أرجوك.
‫دعيها تمضي في سبيلها و…
‫ويمكنك استعادة "باودر".
‫لا أستطيع.
‫لا، اسمعي يا "باودر".
‫يمكننا الذهاب فحسب.
‫سنرحل ولن نعود أبدًا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لا، إنها لا تقول هذا.
‫هذا صحيح، سننسى هذا الأمر.
‫لن تُضطري إلى رؤيته مجددًا يا "باودر".
‫ما ردك على هذا؟
‫اسمها "جينكس".
‫إنها تكذب.
‫ستبقين معها يومًا واحدًا قبل أن تدرك
‫أنك لم تعودي تلك الفتاة وتدير ظهرها لك.
‫أنت لست تكذبين؟
‫ما كنت لتكذبي عليّ، ليس مجددًا.
‫لست أكذب.
‫أنا إلى جانبك، أعدك بهذا.
‫اصمتوا، نحن نتكلم.
‫قدّم لي حكام المدينة العليا كل شيء.
‫الاستقلال وأن أكون طرفًا بينهم.
‫وكل هذا مقابلك أنت.
‫فليذهبوا إلى الجحيم.
‫الجميع يخونوننا يا "جينكس"، هي و"فاندر".
‫لن يفهموا أبدًا.
‫نحن فقط.
‫أنت ابنتي.
‫لن أتخلى عنك أبدًا.
‫ارمي السلاح.
‫لا، أرجوك.
‫حان الوقت لنتركهم.
‫لا، توقفا.
‫ارمي السلاح.
‫مهلًا، إنها أختي.
‫"فاي"، تمادت كثيرًا.
‫لا.
‫احترسي.
‫يجب أن تنهي الأمر الآن.
‫اللعنة، استيقظي يا "باودر".
‫تذكّري من تكونين، أعرف أنك تتذكّرين.
‫- تخيّلي "مايلو" و"كلاغر". ‫- توقفي.
‫- "فاندر". ‫- اصمتي، لا تصغي إليها.
‫وأبي.
‫وأمي.
‫وأنا.
‫لا.
‫أنا آسفة.
‫ما كنت لأسلّمك لهم أبدًا.
‫ليس مقابل أي شيء.
‫لا تبكي.
‫أنت مثالية.
‫"باودر"؟
‫لا بأس.
‫سنكون بخير.
‫"جينكس"
‫ظننت أنه ربما يمكنك ‫أن تحبيني كما كنت في السابق.
‫رغم أنني مختلفة.
‫لكنك تغيرت أيضًا.
‫لذا…
‫نخب شخصيتينا الجديدتين.
‫سنريهم.
‫سنريهم جميعًا.
‫أدعم مُقترح المستشار "تاليس" للسلام.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"