‪NETFLIX 影集
‪我十歲那年
‪妳祖父帶我去了 ‪希爾登納德戰役留下的屍山血海
‪我每從一具屍體上取回一把刀子 ‪他就會賞賜給我一枚金幣
‪他說我們需要鋼鐵
‪但我知道那是謊言
‪他是想讓我見識一下死亡
‪奇諾說只有治國不當才會引發戰爭
‪妳哥哥高估了自己和談的能力
‪他認為自己是一群惡狼之中的狐狸
‪記住我說的話，孩子
‪要是妳想在這世上立足
‪狐狸和惡狼，妳都得學著去當
‪這幾面牆都刷成金色
‪再進口幾架水晶吊燈
‪大臣謁見就從這裡進來
‪不過攝政女王 ‪要有一個專門的秘密入口
‪她應當有張和善豐潤的臉
‪要聰明，有讓人臣服的魅力
‪同時還要聽話，這樣才便於調教
‪我的女兒好像就能勝任
‪妳願意給我王位？
‪我願意給妳整個世界，孩子
‪只要妳能證明自己有那個能耐
‪我們該怎麼處置她？
‪她對我們來說不是問題了
‪褫奪她的財產
‪把她分發到邊疆殖民地去吧
‪她是舊王朝的象徵
‪現在殺了她，只需要死一個人
‪留了活口 ‪日後就得殺掉成千上百個人
‪但我們可以向人民展示我們的仁慈
‪惡狼不講仁慈
‪妳可以吧？
‪-我馬上回來 ‪-好的
‪吉茵珂絲
‪-走啊… ‪-快…
‪不見了
‪什麼？
‪一切犧牲都白費了
‪長官，這一帶沒問題了
‪我接到命令護送二位回城
‪長官？
‪你沒事吧？
‪這是誰的房子？
‪妳的另一個議員朋友？
‪凱特琳
‪我們擔心死了
‪謝天謝地妳沒事
‪妳還撿了個流浪漢回家
‪這位是菲艾，她是從底城來的
‪看得出來
‪我們聊聊好嗎，凱特琳？
‪私下聊聊
‪妳必須向議會報告
‪向議會報告？
‪妳知道自己違反了多少條法律吧？
‪她只是在做她認為對的事
‪我會負起責任的
‪妳是議員的女兒
‪妳的行為反映的是整個議會的形象
‪我的行為？
‪妳知道還有什麼 ‪能反映議會的形象嗎？
‪是流落街頭的人民
‪他們深受毒害
‪只能在企圖剝削他們的黑幫勢力
‪和不顧他們死活的政府之間二選一
‪凱特琳
‪我們女兒這一趟累壞了，也該休息了
‪我會安排一次會議
‪謝謝妳
‪妳和妳那位朋友
‪可以直接和議會溝通
‪我建議妳們做好相應的準備
‪-她的傷勢很重 ‪-你以為我看不出來嗎？
‪我應該能救活她
‪只是過程會很艱難
‪有時死亡反而是仁慈
‪她可以撐過去的
‪在開始之前，我還需要知道…
‪你做好失去她的準備了嗎？
‪吉茵珂絲？
‪吉茵珂絲
‪她不會死的，博士
‪她不能死
‪我理解你的心情
‪但也請你理解 ‪我這是為了讓你保持理智
‪我也有過一個女兒
‪希爾科不見訪客的
‪無所謂，我也不是來找他的
‪我是來找妳的
‪妳知道，我每次問我朋友 ‪希爾科在忙什麼
‪他們總是第一個提到妳
‪“塞薇卡去港口了”
‪“塞薇卡去拜訪那些笨蛋了”
‪妳真是位可怕的女士呢
‪有話直說
‪妳辦事很有一套，對吧？
‪可惜主導辦什麼事的不是妳
‪是他和吉茵珂絲
‪這就是你的計畫嗎？
‪用這套攻擊希爾科的激將法 ‪傷我的自尊，好來挖角我？
‪你可真行啊，芬恩
‪每當我以為你不能再更蠢了
‪你卻總能突破自己的下限
‪那我就直接說了，他的心不在這裡了
‪底城現在陷入一片混亂
‪而我有種感覺 ‪他現在並不是在忙著把錢賺回來
‪吉茵珂絲稍微鬧了點事
‪他就連站都站不直了
‪然後妳就得去為他收拾爛攤子
‪自尊歸自尊，腦子又是另一回事了
‪其實看不慣他這德行的不只妳一個
‪比希爾科有本事的大有人在
‪梅爾、依羅拉
‪妳們不用來迎接我的
‪妳怎麼會來這裡，母親？
‪我不能來嗎？
‪皮爾托福的好客我可是早有耳聞呢
‪妳千里迢迢橫渡半個大陸
‪不可能是為了來品嚐本地美食
‪我們超過十年沒見了，梅爾
‪從妳放逐我算起嗎？
‪太誇張了
‪我派妳到這裡來是為了監管家族獲利
‪還有讓妳成長
‪妳做到了這點
‪妳說“妳這麼多愁善感
‪更適合去跟 ‪海外的懦夫理想主義者混在一起”
‪妳遺傳了妳爸的記性呢
‪別把妳拍馬屁的功夫用在我身上
‪-梅爾 ‪-也別來這套
‪妳哥哥死了
‪出什麼事了？
‪他惹了個不該惹的人
‪當時我大意了
‪結果鑄成了無法補救的大錯
‪妳那位杰西塔利斯 ‪開始用海克斯科技製造武器了
‪我就知道
‪要開戰了
‪你們放任底城的問題惡化 ‪已經放任得太久了
‪皮爾托福不是諾克薩斯
‪我們不必靠戰爭財來維持生計
‪我贊助海克斯科技是要保衛這座城市
‪而不是把它夷為平地
‪我可不是瞎猜的，這是事實
‪武器一旦打造出來 ‪就一定會派上用場
‪我來是為了指點妳做出正確的決策
‪我用不著妳來指點
‪那可不一定
‪梅德拉達小姐？
‪-怎麼了？ ‪-怎麼了？
‪他是來找我的，寶貝
‪我該去嚐嚐本地美食了
‪我們今晚得向議會彙報案情
‪這都是妳一個人弄的？
‪在沒去過底城的情況下？
‪我還以為只有爆爆會走火入魔成這樣
‪她那些遭遇不是妳的錯
‪我倆的爸媽還活著的時候
‪我和爆爆也像這樣同睡一張床
‪不過那張床大概只有這張的一半
‪我們會玩個遊戲
‪就是把自己當怪物 ‪然後比誰更大更可怕
‪例如她會說
‪“我是能分泌毒液的蛞蝓怪”
‪我就說
‪“那我是愛吃蛞蝓的尖釘螃蟹怪”
‪有時候我會太入戲，她就會被嚇到
‪我為了不讓她大哭吵醒爸媽
‪就假裝把我的怪物全都趕跑
‪我跟她說
‪“只要我在，就沒有怪物能傷害妳”
‪但後來怪物真的出現了
‪我卻逃跑了
‪我拋棄了她
‪妳知道嗎，爆爆？ ‪妳比妳想的還要強大
‪菲艾？
‪我對不起妳，爆爆
‪-妳的妹妹就是吉茵珂絲 ‪-不
‪吉茵珂絲
‪不…
‪-我知道這一定很痛 ‪-不要
‪但恐怕這還不是最痛的
‪不要啊
‪你到底做了什麼？
‪我救了她的命
‪喂，小心一點，毛球
‪讓開
‪像這樣
‪離她遠點
‪再見
‪真精巧
‪雖然這葉片的位置好像偏了點
‪你錯了
‪這是專為底城設計的
‪因為空氣密度比較大
‪你還好嗎，小伙子？
‪沒事，我只是扭到腳踝了
‪你是漢默丁格議員嗎？
‪我已經不再是議員了
‪你跑到河這邊來幹什麼？
‪我本來是想過來 ‪為底城的居民盡一點心力
‪但是這裡好像不太歡迎我
‪你笑什麼？
‪我們真是同病相憐
‪我看你的傷勢比扭傷嚴重多了
‪你得接受專業的治療
‪我得先回家，在這裡待著不安全
‪我腿受傷了，不知道怎麼回底城去
‪而且我的坐騎在你手裡
‪你們學院 ‪有教軍事史嗎，塔利斯先生？
‪請叫我塔利斯議員
‪而且我不確定有沒有
‪埃冷尼亞的索能帕列克將軍曾試著 ‪想辦法在矇上眼睛的情況下應對敵人
‪他曾經說過 ‪人的真實意圖總是藏在表面背後
‪但我懷疑他沒試過我這種應敵之道
‪妳是梅爾的母親
‪我不只是母親
‪用力點，孩子，你捏不壞我的
‪我還有其他公務要忙，恕我不能…
‪底城的威脅是真的
‪你的領導沒有發揮作用
‪皮爾托福或許不比諾克薩斯 ‪但也不像妳想的那樣無力自救
‪誰提到皮爾托福了？
‪議會才是問題所在
‪也就是藏在表面背後的東西
‪你缺乏了應對當前危機的能力
‪妳知道我們學院高級研發人員的 ‪成功率有多少嗎？
‪只有3%
‪我們從來不懼怕失敗
‪這裡之所以被稱為進步之城
‪就是因為這鍥而不捨的精神
‪我很感謝妳的建言，梅德拉達夫人
‪但我還有整座城要管
‪慢著
‪我知道這座城市 ‪和我女兒看上你哪一點了
‪你有年輕人的激情
‪而我有豐富的閱歷
‪我也希望你能成功繼任，杰西
‪好讓世界共享海克斯科技
‪但如果你不能接受既定的現實
‪恐怕你的下場就會和帕列克將軍一樣
‪矇著眼睛被敵人屠戮
‪我有三個供應商都說 ‪準備暫緩出貨到秋天為止
‪給事態平靜下來的時間
‪我們現在有比收益問題 ‪更需要擔心的緊急事務
‪警長背叛了我們
‪我們還不夠瞭解情況
‪行動才是關鍵，不然還會有人喪命
‪也許馬可斯是在私自執行什麼任務
‪底城有誰能給他什麼 ‪他在上城撈不到的好處呢？
‪不是給他好處
‪而是拿壞處威脅他
‪各位議員，小女對目前的狀況 ‪有一番獨到的見解
‪謝謝
‪各位議員，這是菲艾
‪土生土長的底城人
‪雖然我們無數次地
‪辜負傷害了她
‪她還是冒著各種風險 ‪帶我看清了底城人的生存現狀
‪他們飽受貧窮、疾病和微光的殘害
‪他們在各大黑幫勢力 ‪聯手施加的淫威之下
‪膽戰心驚地艱難度日
‪而這些黑幫勢力的頭目就是希爾科
‪我們早就調查過希爾科了
‪他們沒有能力 ‪建立這麼大規模的犯罪組織
‪那是誰負責調查的呢？
‪這個希爾科究竟對我們有什麼企圖？
‪他想讓底城脫離皮爾托福的管制
‪他將之稱為佐恩
‪那這個呢？妳知道是誰發明的嗎？
‪不知道，這個…
‪發明者叫吉茵珂絲
‪這個吉茵珂絲 ‪拿到海克斯科技寶石了？
‪那我們就只能武力解決了
‪這樣會引發戰爭
‪底城還有很多好人
‪壞人也多得是
‪就算我們要強行進攻，他們也有微光
‪我們有海克斯科技
‪你怎麼會這麼想？
‪我們已經連續開了好幾個星期的會
‪橋上的血到現在都擦不乾淨
‪我們到底還要忍到什麼時候？
‪杰西，你不瞭解戰爭，我瞭解
‪不到萬不得已絕對不能開戰
‪或許可以試試外交手段
‪她說得對
‪什麼？你們打算跟希爾科談判？
‪要想避免更多傷亡 ‪這可能是唯一的辦法
‪這太瘋狂了，你們沒有學到教訓嗎？
‪跟他沒什麼可談的
‪他恨你們
‪恨你們主張的一切
‪他是絕不會讓步的
‪執法者，請送這兩位女士離席
‪別麻煩了
‪我記得你們那花俏的破門在哪裡
‪菲艾，等等
‪等一下，妳要去哪裡？
‪不知道，從哪裡來就回去哪裡吧？
‪我看這裡的人都希望我滾回去
‪-我能解決這件事 ‪-妳解決不了
‪這世界就是這樣子，永遠不會變的
‪是我太蠢了，還妄想能有改變
‪一定還有什麼是我們能做的
‪別的辦法
‪再想個辦法吧，我們總得試試看
‪我們努力過了，不是嗎？
‪光努力沒用的
‪上城和底城就像油和水
‪就是這樣而已
‪那我們呢？
‪也是油和水，我們不該攪和在一起的
‪妳只是在說氣話
‪別再難為自己了，小蛋糕
‪回妳那華麗的大房子去，然後…
‪忘了我吧，好嗎？
‪維克特，我私下在做一個專題研究
‪已經做了好幾個星期了
‪不好
‪維克特 ‪這個專題我做了整整一年，然後…
‪維克特
‪維克特，我一直想請你看一下
‪我在做的這個專題研究
‪維克特，我是受到你的…
‪你做的一切都啟發了我
‪維克特
‪斯凱…不…
‪這不可能…
‪你想讓希爾科惡有惡報嗎？
‪我有權把妳扔進監獄
‪你們還真是動不動就愛拿這個嚇唬人
‪你去過斯蒂爾沃特監獄嗎？
‪沒有
‪那你就能大手一揮 ‪心安理得地把人拖走
‪也不管那人被關在深牢大獄裡 ‪幾個星期、幾個月，甚至幾年
‪會遭受到什麼樣的改變嗎？
‪對，我想讓希爾科惡有惡報
‪我要加入
‪沒有什麼加入不加入 ‪妳聽到議會說的了
‪去他的議會
‪你明明說不想再袖手旁觀
‪這是我今天聽到唯一一句有理的話
‪我不會濫用私刑
‪對，你是受害者
‪這是為了在議會舉手發言時 ‪要讓大家理你，所以才發明的吧？
‪這是為了在底城挖礦發明的
‪有個跟我很親的人也有一雙差不多的
‪我和凱特琳一回到上城 ‪她第一個要找的人就是你
‪你們這裡的所有人
‪她只相信你會有所作為
‪妳想要我怎麼做？逮捕他？
‪希爾科是用微光來控制底城
‪只要阻斷他的供應鏈
‪那他的手下背叛他也只是時間問題
‪那要怎麼阻斷它？
‪把他的製藥基地給毀了
‪要快、狠、準，打得他措手不及
‪所以…
‪成交了嗎，大帥哥？
‪-我們走 ‪-過來這裡
‪-快走 ‪-去橋那邊
‪去吧
‪退後
‪不要動
‪嘿
‪字幕翻譯：劉智顥