‪NETFLIX 剧集
‪我十岁那年
‪你外公带我去了
‪希尔登纳德战役留下的尸山血海
‪他会赏赐我一枚金币
‪条件是我从战死的人身上搜出刀剑
‪他说我们需要钢铁
‪但我知道那只是糊弄我
‪他是想让我见识一下死亡
‪维戈说只有治国不当才会引发战争
‪你哥哥高估了自己和谈的能力
‪恶狼环伺 他却自诩为狐狸
‪听我一句 孩子
‪要想在这世上立足
‪狐狸和恶狼你都得学着做
‪这几面墙都刷成金色
‪再进口几架水晶吊灯
‪大臣谒见就从这里进来
‪不过摄政女王 ‪要有一个专门的秘密入口
‪她应当有张和善丰润的脸
‪要聪明 有魅力 让人臣服
‪同时还要听话 这样才便于调教
‪我的女儿好像就能胜任
‪您愿意给我王位？
‪我愿意给你整个世界 孩子
‪只要你能证明自己受得起
‪说说怎么处置她？
‪她也翻不出什么浪来了
‪褫夺领地和财产
‪远远发配到殖民地去就是
‪她是旧王庭的象征
‪现在杀了她 只需要死一个人
‪留了活口 日后就得死成千上百个人
‪我们可以仁慈地对待那些人呀
‪恶狼不讲仁慈
‪你可以吧？
‪-我马上回来 ‪-好的
‪金克丝
‪宝石没了
‪什么？
‪这一趟白折腾了
‪长官 这一带已经戒严了
‪我接到命令护送二位回城
‪长官？
‪您没事吧？
‪这是谁的屋子？
‪你的另一个议员朋友？
‪凯特琳
‪我们担心死了
‪谢天谢地你没事
‪你还捡了个流浪儿
‪这位是蔚 她是从底城来的
‪看得出来
‪咱们聊聊好吗 凯特琳？
‪就咱们一家
‪您必须向议会报告
‪向议会报告？
‪你知道自己违反了多少条法律吧？
‪她只是在做她认为对的事
‪我会认罚的
‪你是议员的女儿
‪你的行为反映的是整个议会的形象
‪我的行为？
‪您知道还有什么 ‪能反映议会的形象吗？
‪是流落街头的人民 他们深受毒害
‪只能在企图剥削他们的黑帮势力
‪和不顾他们死活的政府之间二选一
‪凯特琳
‪咱们女儿这一趟累坏了 也该休息了
‪我会安排一次会议
‪谢谢您
‪你和你那位朋友
‪可以直接和议会沟通
‪我建议你们做好相应的准备
‪她的伤势很重
‪你当我看不出来吗？
‪我应该能救活她
‪只是过程会很艰难
‪有时死亡反而是仁慈
‪她可以挺过去
‪在开始之前 我还需要知道
‪您做好失去她的准备了吗？
‪金克丝？
‪金克丝
‪她不会死的 博士
‪她不能死
‪我理解您的心情
‪也请您理解 ‪我这是为了让您保持理智
‪我也有过一个女儿
‪希尔科概不见客
‪无所谓 我也不是来找他的
‪你赏脸聊两句就成
‪我每次问我那帮弟兄 ‪希尔科在忙什么
‪他们一张嘴说的准保全是你
‪“塞薇卡去港口打点了”
‪“塞薇卡去拜那群蠢蛋的码头了”
‪你挺能耐的啊 姐姐
‪有话直说
‪你办事很有一套 不是吗？
‪可惜这摊子事不是你的
‪是他和金克丝的
‪你就会这招？
‪想挖希尔科墙角 ‪就拿这破激将法伤我自尊？
‪你可真行啊 芬恩
‪每当我以为你不能再蠢了
‪你却总能刷新下限
‪那我就不绕弯子了 ‪他的心不在这儿了
‪底城现在都快乱成一锅粥了
‪我咂摸了一圈
‪感觉他就没想着把亏的钱赚回来
‪金克丝稍微作一作
‪他就连脊梁骨都直不起来了
‪然后你呢 就得去给他收拾烂摊子
‪自尊归自尊 你先长点儿脑子吧
‪其实看不惯他这德行的不止你一个
‪比希尔科有本事的大有人在
‪梅尔、依罗拉
‪你们不用来迎接我的
‪您怎么会来这里 母亲？
‪我不能来吗？
‪皮尔特沃夫的好客我可是早有耳闻呢
‪您千里迢迢横渡半个大陆
‪总不能是为了品尝本地美食
‪咱们十年没见了 梅尔
‪从您放逐我算起？
‪还使起性子了
‪我派你到这里来是为了监管家族收益
‪还有历练你
‪你也做到了
‪是您说的 “你这么多愁善感
‪更适合去跟 ‪海外软骨头的理想主义者混在一起”
‪你这记性随你爸啊
‪别把您拍马屁的功夫用在我身上
‪梅尔
‪也别来这套
‪你哥哥没了
‪出什么事了？
‪他惹了个不该惹的人
‪当时我大意了
‪结果铸成了无法补救的大错
‪你那位杰斯塔利斯 ‪开始用海克斯科技制造武器了
‪我就知道
‪要开战了
‪你们放任底城的问题恶化 ‪已经放任得太久了
‪皮尔特沃夫不是诺克萨斯
‪我们不必靠发战争财来维持生计
‪我赞助海克斯科技是要保卫这座城市
‪而不是把它夷为平地
‪我可没瞎猜 事情明摆着
‪武器一旦打造出来 ‪就一定会派上用场
‪我来就是要指点你做出正确的决策
‪我用不着您来指点
‪那可不一定
‪米达尔达小姐？
‪-怎么了？ ‪-怎么了？
‪他是找我的 宝贝
‪我该去品尝本地美食了
‪我们得向议会汇报案情 就今晚
‪这都是你一个人弄的？
‪你都没去过底城就能弄来这些？
‪我还以为只有爆爆这么爱钻研
‪她那些遭遇 不是你的错
‪我俩的爸妈还活着的时候
‪我和爆爆也像这样 同睡一张床
‪不过那床比你这张小一半
‪我们有个游戏
‪就是把自己当怪物 ‪然后比谁更大更可怕
‪比如她会说
‪“我是能分泌毒液的鼻涕虫怪”
‪我就说
‪“那我是爱吃鼻涕虫的尖钉螃蟹怪”
‪有时候 我演得太嗨了 她就吓着了
‪我为了不让她哭起来吵醒爸妈
‪就假装把我的怪物全都赶跑
‪我跟她说
‪“只要我在 就没有怪物能伤害你”
‪可后来真有怪物了
‪我却逃跑了
‪我抛弃了她
‪知道吗 爆爆？你比你想的要强大
‪蔚？
‪我对不起你 爆爆
‪你的妹妹就是金克丝
‪不
‪我知道这一定很痛
‪但恐怕这还不是最痛的
‪不要 不
‪你到底做了什么？
‪我救了她的命
‪喂 看着点儿 毛球
‪这样
‪离她远点
‪拜拜
‪设计得真精巧
‪就是这轮子里的叶片 ‪好像位置偏了点
‪你错了
‪这是专为裂沟设计的
‪因为空气密度大
‪你还好吗 小伙子？
‪没什么事 我就是把脚给崴了
‪你是黑默丁格议员吗？
‪我啊 已经不再是议员了
‪你跑到河这边来干什么？
‪我本来是想过来 ‪为底城的居民出出力尽尽心
‪但是这里好像不太欢迎我
‪你笑什么？
‪今天咱俩真是同病相怜
‪我看你这伤比崴脚严重
‪你得接受专业的治疗
‪我得先回家 在这儿待着不安全
‪我腿受伤了 不知道怎么回底城去
‪而且我的坐骑在你手里
‪你们学院教不教军事史啊 ‪塔利斯先生？
‪请叫我塔利斯议员
‪我不清楚教不教
‪埃冷尼亚的索门帕列克将军曾试着
‪想办法在蒙上眼睛的情况下应对敌人
‪他曾经说过 ‪人的真实意图总是藏在表面背后的
‪但我估计他没试过我这种应敌之道
‪您是梅尔的母亲
‪我不只是母亲
‪使劲捏 孩子 你捏不坏我的
‪我还有其他公务要忙 恕我不能奉陪
‪底城面临的威胁是真的
‪你这个领导没有发挥作用
‪皮尔特沃夫或许不比诺克萨斯
‪但也不像您想的那样无力自救
‪谁说皮尔特沃夫了？
‪议会才是问题所在
‪也就是藏在表面背后的东西
‪你根本没有足够的本事 ‪应对眼下的危机
‪您知道我们学院高级研发人员的
‪成功率有多少吗？
‪只有3%
‪我们从来不惧怕失败
‪这里之所以被称为进步之城
‪就是因为这锲而不舍的精神
‪我很感谢您的建言 米达尔达夫人
‪但我还有整座城要管
‪慢着
‪我知道这小城和我女儿看上你什么了
‪你有年轻人的激情
‪而我有丰富的阅历
‪我也希望你能成功继任 杰斯
‪好让世界共享海克斯科技
‪但如果你不能接受既定的现实
‪恐怕你的下场就会和帕列克将军一样
‪蒙着眼睛被敌人屠戮
‪我有三个供应商都说
‪准备暂缓发货
‪等秋天事态平静了再作打算
‪咱们眼下更需要担心的不是收益问题
‪警长背叛了我们
‪我们还不够了解情况
‪行动才是关键 不然还会有人丧命
‪也许马可斯是在私自执行什么任务
‪底城并无权贵 ‪能给他什么他在上城捞不到的好处？
‪不是给他好处
‪而是拿坏处威胁他
‪各位议员 小女对目前的状况 ‪有一番独到的见解
‪谢谢
‪各位议员 这是蔚
‪土生土长的底城人
‪虽然我们无数次地
‪辜负伤害了她
‪她还是冒着各种风险 ‪带我看清了底城人的生存现状
‪他们饱受贫穷、疾病和微光的残害
‪他们在各大黑帮势力 ‪联手施加的淫威之下
‪胆战心惊地艰难度日
‪而这些黑帮势力的头目就是希尔科
‪我们早就调查过希尔科
‪他们没有能力 ‪建立这么大规模的犯罪组织
‪那是谁负责调查的呢？
‪这个希尔科究竟对我们有什么企图？
‪他想让底城脱离皮尔特沃夫的管制
‪打造全新的祖安
‪那这个呢？你知道是谁发明的吗？
‪不知道 这个…
‪发明者叫金克丝
‪这个金克丝拿到海克斯宝石了？
‪那我们就只能武力解决了
‪这样会引发战争
‪底城还有很多好人
‪坏人也多得是
‪就算我们要强行进攻 他们也有微光
‪我们有海克斯科技
‪你怎么会这么想？
‪我们已经连续开了好几个星期的会了
‪桥上的血到现在都擦不干净
‪我们到底还要忍到什么时候？
‪杰斯 你不了解战争 我了解
‪不到万不得已绝对不能开战
‪或许可以试试外交手段
‪她说得对
‪什么？你们打算跟希尔科谈判？
‪要想避免更多伤亡 ‪这可能是唯一的办法
‪这是个昏招 你们就没学到教训吗？
‪跟他没什么可谈的
‪他恨你们
‪恨你们主张的一切
‪他是绝不会让步的
‪执法官 请送这两位女士离席
‪用不着
‪我记得你们那花里胡哨的破门在哪儿
‪蔚 等等
‪等一下 你要上哪儿去？
‪不知道 哪儿来的回哪儿去？
‪我看这里的人都想让我滚回去
‪-这事我能解决 ‪-你解决不了
‪这世界就这德行 ‪那帮人永远是这副嘴脸
‪是我太蠢了 还妄想能有改变
‪我们一定能找到别的办法
‪一定有的
‪再想个法子吧 总得努把力
‪我们努力过了 不是吗？ ‪光努力没用的
‪上城和底城就像油和水
‪融不到一起
‪那我们呢？
‪也像油和水 本就不是一路人
‪你这是气话
‪别再难为自己了 小蛋糕
‪回你那华丽的大房子去
‪忘了我吧 好吗？
‪维克托 我私下在做一个专题研究
‪已经做了好几个星期了
‪不好
‪维克托 这个专题我做了有整整一年
‪维克托
‪维克托 我一直想请你看一下
‪我这个做了很久的专题研究
‪维克托 我是受到了你的启发
‪你做的一切都让我备受启发
‪维克托
‪斯凯？不
‪这不可能 不可能
‪你想让希尔科恶有恶报吗？
‪我有权把你扔进监狱
‪你们还真是动不动就爱拿这个吓唬人
‪你去过静水监狱吗？
‪没有
‪那你就能大手一挥
‪心安理得把人拖走
‪也不管那人会遭多少罪
‪关在深牢大狱里几个星期 ‪几个月 甚至几年？
‪对 我想让希尔科恶有恶报
‪带我一个
‪这事不能做 你听到议会说的了
‪去他的议会
‪你明明说了不想再袖手旁观
‪今晚叽叽歪歪扯了半天皮
‪就你这话还算中听
‪我不会滥用私刑
‪对 你是受害者
‪你就是戴着它举手发言 ‪议会才理你的吧？
‪这是为了在裂沟挖矿发明的
‪有个跟我很亲的人也有一双差不多的
‪凯特琳一带我回到上城来 ‪第一个要找的人就是你
‪你们这儿的所有人
‪她只信你会有所作为
‪你想让我怎么做？逮捕他？
‪希尔科是用微光来控制底城的
‪只要掐断他的供应链
‪听他号令的那些人背叛他
‪就是早晚的事了
‪怎么掐断供应链？
‪把他的制药基地一锅端了
‪要快狠准 打他个措手不及
‪怎么样？跟我走吗 大帅哥？
‪我们走
‪-快走 ‪-桥那边
‪退后
‪老实点
‪嘿
‪字幕翻译：付博文 一叶