‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Khi ta mười tuổi,
‪ông nội con đưa ta tới đống đổ nát ‪sau Trận chiến Hildenard.
‪Ông ấy tặng ta một đồng vàng đổi lấy ‪từng thanh kiếm ta lấy được từ các tử sĩ.
‪Bảo là chúng ta cần thép.
‪Nhưng ta biết đó là nói dối.
‪Ông ấy muốn ta biết đến cái chết.
‪Kino nói chiến tranh là thất bại ‪trong việc quản lý đất nước.
‪Anh trai con nghĩ có thể ‪viện cớ thoái thác mọi chuyện.
‪Nó coi mình là cáo giữa bầy sói.
‪Nhưng nhớ lời ta, con gái, ‪nếu con muốn trụ được ở thế giới này,
‪con phải học cách vừa là cáo vừa là sói.
‪Chúng ta sơn tường màu vàng.
‪Dùng đèn chùm pha lê từ nước ngoài.
‪Các cố vấn vào qua cửa này,
‪nhưng người chấp chính sẽ có lối đi riêng.
‪Cô ấy phải có khuôn mặt to, phúc hậu.
‪Thông minh, để thu hút thần dân,
‪nhưng mềm dẻo để ta có thể uốn nắn cô ấy.
‪Có lẽ cô ấy có thể là con gái ta.
‪Mẹ sẽ trao ngai vàng cho con sao?
‪Ta sẽ trao cho con cả thế giới,
‪nếu con chứng minh ‪con có thể giành lấy nó.
‪Ta nên làm gì với cô ta đây?
‪Cô ta sẽ không gây rắc rối cho ta đâu.
‪Tước hết tài sản của cô ta ‪và gửi cô ta đến các thuộc địa xa xôi.
‪Cô ta là biểu tượng của chế độ cũ.
‪Giết cô ta bây giờ, ‪thì chỉ một người phải chết.
‪Để cô ta sống, ‪có thể phải giết hàng ngàn người.
‪Ta có thể cho dân chúng thấy ta nhân từ.
‪Sói không có lòng nhân từ.
‪Cô sẽ ổn chứ?
‪- Tôi sẽ quay lại ngay. ‪- Được rồi.
‪Jinx!
‪Mất rồi.
‪Cái gì?
‪Tất cả đều vô ích.
‪Thưa ngài, đã kiểm soát được khu vực.
‪Tôi nhận được lệnh ‪hộ tống ngài trở lại thành phố.
‪Thưa ngài?
‪Ngài không sao chứ?
‪Ai sống ở đây?
‪Một người bạn Ủy viên khác của cô à?
‪Caitlyn!
‪Bố mẹ đã rất lo lắng đấy. ‪Ơn trời con an toàn!
‪Và còn tìm thấy người đi lạc.
‪Đây là Vi.
‪Cô ấy đến từ Thành phố ngầm.
‪Mẹ hiểu rồi.
‪Nói chuyện chút nhé, Caitlyn?
‪Nói riêng.
‪Mẹ cần nói chuyện với Hội Đồng.
‪Nói chuyện với Hội Đồng?
‪Con có hiểu là ‪con đã vi phạm khá nhiều luật không?
‪Nó đã làm điều mình cho là đúng.
‪Con sẽ chịu trách nhiệm.
‪Cô là con gái của một Ủy viên.
‪Hành động của con ‪phản ánh toàn thể tổ chức.
‪Hành động của con?
‪Mẹ biết còn gì khác ‪phản ánh Hội Đồng không?
‪Dân chúng phải sống ngoài đường.
‪Bị đầu độc.
‪Phải lựa chọn ‪giữa một ông trùm muốn khai thác họ
‪và một chính phủ không thèm quan tâm.
‪Caitlyn!
‪Anh chắc là con gái ta ‪cần nghỉ ngơi sau chuyến phiêu lưu của nó.
‪Mẹ sẽ cho tổ chức một cuộc họp.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Con và bạn con ‪có thể tự trình bày với Hội Đồng.
‪Theo mẹ con nên chuẩn bị cho kỹ.
‪Vết thương rất nặng.
‪Ông nghĩ tôi không thấy à?
‪Tôi tin tôi có thể cứu cô ta,
‪nhưng quá trình cứu chữa sẽ rất khổ cực.
‪Đôi khi cái chết là sự khoan dung.
‪Cô ấy chịu được.
‪Và trước khi bắt đầu, tôi cần phải biết.
‪Anh đã sẵn sàng mất cô ta chưa?
‪Jinx?
‪Jinx!
‪Cô ấy không chết đâu, Bác sĩ.
‪Cô ấy không thể chết.
‪Tôi hiểu.
‪Xin hãy hiểu cho, ‪làm thế này là vì muốn tốt cho anh.
‪Tôi cũng từng có một đứa con gái.
‪Silco không tiếp khách.
‪Không thành vấn đề.
‪Không tới đây gặp anh ta.
‪Tôi nghĩ sẽ nói chuyện với cô.
‪Khi tôi hỏi bạn bè Silco đang âm mưu gì,
‪họ nói tên cô đầu tiên.
‪"Sevika ở ngoài cảng" ‪hoặc "Sevika tới gặp tên đầu đất".
‪Cô là một người phụ nữ đáng sợ.
‪Vào vấn đề đi.
‪Kiểm soát tổ chức khắt khe nhỉ?
‪Ngoại trừ nó không phải tổ chức của cô.
‪Là của anh ta và Jinx.
‪Đây là kế hoạch của anh à?
‪Đâm sau lưng Silco bằng việc ‪công kích nửa vời vào cái tôi của tôi?
‪Tôi phải khen anh, Finn.
‪Mỗi lần nghĩ anh không thể ngu hơn, ‪anh lại thể hiện cái ngu mới.
‪Vậy nói thẳng nhé.
‪Anh ta đang sa sút.
‪Thành phố ngầm đang chìm vào hỗn loạn.
‪Và tôi có cảm giác anh ta ‪không ở trên đó để cân bằng cán cân.
‪Jinx mà gặp chuyện, ‪là đột nhiên anh ta mất hết hồn vía.
‪Còn cô thì ở đây, ‪dọn dẹp đống lộn xộn của anh ta.
‪Cái tôi là một chuyện,
‪cái đầu lại là chuyện khác.
‪Không chỉ mỗi cô không hài lòng ‪với sự thể hiện của anh ta.
‪Có nhiều người giỏi hơn Silco.
‪Mel, Elora.
‪Đâu cần đến tận đây để đón ta.
‪- Mẹ làm gì ở đây vậy? ‪- Ta không đến thăm được à?
‪Ta đã nghe nhiều chuyện ‪về lòng hiếu khách của Piltover.
‪Mẹ không đi cả nửa lục địa ‪để ăn thử đặc sản địa phương.
‪Hơn một thập kỷ rồi, Mel.
‪Từ khi mẹ trục xuất con?
‪Con cứ làm quá.
‪Ta cử con đến đây ‪để giám sát lợi ích của gia đình
‪và trưởng thành.
‪Con đạt được rồi đấy.
‪Mẹ nói, "Có lẽ tính ủy mị của con ‪sẽ phù hợp hơn
‪với những kẻ mơ mộng ‪nhu nhược ở nước ngoài".
‪Trí nhớ tốt giống bố con đấy.
‪Đừng cố lấy lòng con.
‪- Mel. ‪- Hay việc đó.
‪Anh con mất rồi.
‪Đã có chuyện gì vậy?
‪Nó đắc tội nhầm người.
‪Ta đã bị phân tâm.
‪Đó là một sai lầm ta không thể sửa chữa.
‪Jayce Talis của con ‪đã chuyển hướng sang vũ khí hóa Hextech.
‪Con biết ngay mà.
‪Chiến tranh sắp xảy ra.
‪Con để những vấn đề ‪về Thành phố ngầm âm ỉ quá lâu.
‪Piltover không giống Noxus.
‪Chiến tranh không phải ‪giải pháp đầu tiên hay cần đến.
‪Con tài trợ Hextech để bảo vệ thành phố,
‪không phải đốt trụi nó.
‪Đây không phải giả định mà là thực tế.
‪Vũ khí không thể bị phá hủy ‪và chúng luôn được sử dụng.
‪Ta ở đây để dẫn dắt con ‪đưa ra quyết định đúng đắn.
‪Con không cần mẹ dẫn dắt.
‪Để xem.
‪Cô Medarda?
‪- Sao? ‪- Sao?
‪Cậu ta là của ta, con gái.
‪Ta đi thử đặc sản địa phương đây.
‪Tối nay, ta sẽ trình bày sự việc ‪với Hội đồng.
‪Cô tự làm hết đấy hả?
‪Không cần phải xuống luôn à?
‪Vậy mà tôi nghĩ Powder bị ám ảnh.
‪Chuyện xảy ra với cô ấy ‪không phải lỗi của cô.
‪Khi bố mẹ tôi vẫn còn sống,
‪tôi và Powder ‪từng nằm chung giường thế này.
‪Trừ việc, có lẽ nó nhỏ chỉ bằng một nửa.
‪Chúng tôi chơi trò ‪giả vờ lớn hơn và quái vật lớn hơn.
‪Nên nó sẽ nói,
‪"Em là quái vật ốc sên có độc rỉ ra".
‪Và tôi nói,
‪"Vậy chị sẽ là cua ăn sên có gai nhọn".
‪Đôi khi, tôi quá nhập tâm và nó thấy sợ.
‪Tôi không muốn nó khóc ‪và đánh thức bố mẹ tôi, nên…
‪tôi giả vờ đuổi con quái vật của tôi đi.
‪Tôi nói, "Không con quái vật nào ‪bắt được em khi có chị ở đây".
‪Rồi quái vật thật sự xuất hiện.
‪Và tôi cứ thế bỏ chạy.
‪Tôi đã bỏ nó lại.
‪Powder này, em mạnh mẽ hơn em nghĩ nhiều.
‪Vi?
‪Chị rất xin lỗi, Powder,
‪- Em gái cô đúng là xúi quẩy. ‪- Không!
‪Jinx.
‪Không!
‪Tôi biết là rất đau đớn.
‪Không!
‪- Ta e là sẽ chỉ càng đau đớn hơn thôi. ‪- Đợi đã!
‪Không!
‪Ông đã làm gì?
‪Tôi đã cứu mạng cô ta.
‪Này, cẩn thận chứ, quả cầu lông.
‪Tránh ra đi.
‪Thế này.
‪Tránh xa con bé ra đi.
‪Tạm biệt ạ.
‪Thật tài tình.
‪Dù mấy lưỡi dao này được mài không chuẩn.
‪Ông nhầm rồi.
‪Nó được thiết kế cho rãnh nứt.
‪Không khí đặc hơn.
‪Cậu không sao chứ?
‪Ừ, tôi không sao, ‪tôi chỉ bị trật mắt cá chân thôi.
‪Ông là Ủy viên Heimerdinger?
‪Giờ chỉ là Heimerdinger thôi.
‪Ông làm gì ở bên này sông?
‪Ta muốn giúp đỡ ‪người dân Thành phố ngầm, nhưng…
‪có vẻ ta không được chào đón.
‪- Gì vậy? ‪- Ta đều đang có một ngày tệ hại.
‪Có vẻ không chỉ là trật mắt cá chân đâu.
‪Cậu cần được chăm sóc y tế.
‪Tôi phải về nhà.
‪Ở đây không an toàn cho tôi.
‪Tôi không biết làm sao xuống được đó ‪với cái chân đau nhức này, và…
‪ông giữ phương tiện của tôi.
‪Họ có dạy lịch sử quân sự ‪ở Học viện của cậu không, cậu Talis?
‪Là Ủy viên Talis.
‪Và tôi không chắc.
‪Tướng Sonnem Parlec người Alornia
‪đã từng tìm cách ‪gặp kẻ thù khi bị bịt mắt.
‪Ông ta nói rằng ‪tâm trí người đàn ông ẩn sau thân thể.
‪Ta chắc ông ta chưa từng thử việc này.
‪Bà là mẹ của Mel.
‪Cả những thứ khác nữa.
‪Bóp đi, cậu bé. ‪Không làm gãy xương đâu mà lo.
‪Tôi còn việc khác, nên nếu bà cho phép…
‪Mối họa Thành phố ngầm là có thật.
‪Phía lãnh đạo của cậu thật bất tài.
‪Chúng tôi có thể không bằng Noxus, ‪nhưng Piltover không yếu như bà tưởng.
‪Ai nói gì về Piltover chứ?
‪Hội Đồng chính là vấn đề.
‪Tâm trí ẩn sau thân thể.
‪Vượt qua khủng hoảng hiện tại ‪đòi hỏi chuyên môn cậu không có.
‪Bà biết tỷ lệ thành công các nhà phát minh ‪của Học viện đạt được là bao nhiêu không?
‪Ba phần trăm.
‪Chúng tôi không lạ gì thất bại.
‪Điều khiến đây là Thành phố Tiến Bộ ‪là chúng tôi cố gắng cho tới khi làm được.
‪Cảm ơn lời khuyên của bà, bà Medarda, ‪nhưng tôi có một thành phố phải điều hành.
‪Đợi đã.
‪Ta hiểu vì sao vùng này ‪và con gái ta lại phải lòng cậu.
‪Cậu có đam mê của tuổi trẻ.
‪Ta có kinh nghiệm.
‪Ta muốn cậu thành công ở đây, Jayce, ‪để thế giới có vinh dự được thấy Hextech.
‪Nhưng nếu không chấp nhận vài thực tế, ‪cậu sẽ có kết cục như Tướng Parlec.
‪Bị giết khi nhắm mắt.
‪Ba nhà cung cấp của tôi nói họ sẽ hoãn ‪việc chuyển hàng cho tới mùa thu
‪để chờ tình hình "bớt căng thẳng".
‪Ta có những mối lo lớn hơn ‪việc lời ít đi một chút.
‪Cảnh sát trưởng đã phản bội ta. ‪Ta cần thông tin tốt hơn.
‪Ta cần hành động. ‪Trước khi có ai khác bị giết.
‪Có lẽ Marcus hành động một mình.
‪Người ở Thành phố ngầm cho anh ta thứ gì ‪mà anh ta không thể có ở đây chứ?
‪Không phải cái họ cho anh ta,
‪mà là cái anh ta phải mất.
‪Ủy viên, con gái tôi có thông tin đặc biệt ‪về tình huống của ta.
‪Cảm ơn.
‪Ủy viên, đây là Vi.
‪Cô ấy sinh ra ở Thành phố ngầm.
‪Mặc dù ta đã khiến cô ấy ‪thất vọng rất nhiều,
‪cô ấy đã mạo hiểm tất cả để cho tôi thấy ‪cuộc sống dưới đó thật sự như thế nào.
‪Mọi người đang phải chịu đói, ‪bệnh tật, bị Shimmer hủy hoại.
‪Họ luôn sống trong sợ hãi
‪trước những hành vi có tổ chức ‪của các thủ lĩnh tội phạm bạo lực.
‪Một người chỉ huy những hành vi đó.
‪Silco.
‪Chúng tôi đã điều tra về Silco.
‪Chúng không có khả năng ‪tổ chức ở cấp độ như vậy.
‪Và ai chỉ huy mấy vụ điều tra này?
‪Tên Silco này muốn gì ở chúng ta?
‪Hắn tin rằng ‪Thành phố ngầm nên được độc lập.
‪Hắn gọi là Đất nước Zaun.
‪Cái này thì sao? ‪Có biết ai làm ra nó không?
‪Không, à…
‪Tên cô ta là Jinx.
‪Người tên Jinx này giữ Viên Đá quý?
‪- Thế ta phải xông vào bằng vũ lực. ‪- Vậy sẽ khơi mào chiến tranh.
‪Ở dưới đó còn có người tốt.
‪Cả người xấu nữa.
‪Dù ta muốn đánh chiếm, ‪chúng vẫn còn có Shimmer.
‪Ta có Hextech.
‪Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
‪Ta đã bàn chuyện đàm phán mấy tuần rồi.
‪Họ vẫn đang dọn sạch máu trên cầu.
‪Khi nào ta mới thấy là quá đủ rồi?
‪Jayce, cậu không hiểu chiến tranh đâu.
‪Ta hiểu.
‪Đây sẽ phải là cách cuối cùng.
‪Có thể có một giải pháp ngoại giao.
‪Cô ấy nói đúng.
‪Cái gì? Các người ‪muốn thương lượng với hắn sao?
‪Đó có lẽ là cách duy nhất ‪để tránh có thêm đổ máu.
‪Thật điên rồ. ‪Các người không học được gì à?
‪Không thể nào đàm phán với hắn!
‪Hắn ghét các người. ‪Mọi thứ các người đại diện.
‪Hắn sẽ không bao giờ nhượng bộ.
‪Cảnh Vệ Binh, hãy hộ tống họ ra ngoài.
‪Khỏi cần.
‪Tôi nhớ cánh cửa sang trọng ‪của các người ở đâu.
‪Vi! Đợi đã!
‪Đợi đã! Cô đi đâu vậy?
‪Tôi không biết. Quay lại chỗ của tôi?
‪Có vẻ như ‪đó là điều mọi người ở trên này muốn.
‪- Tôi có thể giải quyết việc này. ‪- Cô không thể!
‪Mọi chuyện là thế. Chúng vốn luôn như thế.
‪Tôi thật ngu ngốc ‪khi nghĩ nó có thể thay đổi.
‪Chắc hẳn ta có thể làm gì khác. ‪Cách nào đó khác.
‪Ta sẽ lên kế hoạch mới. Ta phải thử.
‪Ta đã thử rồi. Được chứ? Vậy vẫn không đủ.
‪Bên trên và phía dưới. Dầu và nước. ‪Tất cả vẫn luôn như vậy.
‪Còn ta thì sao?
‪Dầu và nước.
‪Không hợp nhau.
‪- Cô chỉ nói vậy thôi. ‪- Tự giúp mình đi, Bánh nướng.
‪Quay lại ngôi nhà to, sáng bóng của cô và…
‪quên tôi đi, được chứ?
‪Viktor, tôi đang thực hiện một dự án riêng
‪được vài tuần nay rồi.
‪Không.
‪Viktor, tôi đã nghiên cứu dự án này ‪được một năm rồi và…
‪Viktor!
‪Viktor, tôi hy vọng anh có thể xem qua ‪một dự án tôi đang nghiên cứu.
‪Viktor, tôi có được cảm hứng nhờ…
‪Mọi thứ anh làm truyền cảm hứng cho tôi.
‪Viktor.
‪Sky? Không!
‪Không thể…
‪Anh muốn bắt Silco trả giá ‪cho những gì hắn làm không?
‪Tôi có thể cho người bắt cô.
‪Các người đúng là thích đe dọa kiểu đó.
‪Anh từng đến Stillwater chưa?
‪Chưa.
‪Vậy là anh chỉ cần vẫy tay, ‪cho người lôi người ta đi,
‪không cần tìm hiểu ‪nó ảnh hưởng gì đến người khác
‪khi bị tống vào nhà đá suốt nhiều tuần, ‪nhiều tháng, thậm chí nhiều năm sao?
‪- Phải. Tôi muốn bắt Silco trả giá. ‪- Tôi muốn tham gia.
‪Không có chuyện tham gia.
‪- Cô nghe Hội Đồng nói rồi đấy. ‪- Kệ Hội Đồng.
‪Anh nói anh chán việc không làm gì.
‪Đó là điều hợp lý duy nhất ‪mà bất cứ ai nói ra tối nay.
‪Tôi không phải là kẻ tư hình.
‪Không, anh là nạn nhân.
‪Cái này là để mọi người chú ý ‪khi anh giơ tay ở phòng họp hả?
‪Chúng tôi làm chúng ‪cho việc khai thác rãnh nứt.
‪Một người thân thiết với tôi ‪có một cặp như vậy.
‪Anh là người đầu tiên ‪Caitlyn tìm đến khi chúng tôi lên trên.
‪Trong tất cả những người trên này,
‪anh là người cô ấy tin tưởng sẽ làm gì đó.
‪Cô muốn tôi làm gì? Bắt hắn sao?
‪Silco kiểm soát Thành phố ngầm ‪bằng Shimmer.
‪Chặn nguồn cung của hắn,
‪và chỉ là vấn đề thời gian ‪trước khi người của hắn phản bội hắn.
‪Vậy ta làm việc đó bằng cách nào?
‪Phá hủy các cơ sở sản xuất của hắn.
‪Tấn công dồn dập và chớp nhoáng, ‪trước khi hắn kịp trở tay.
‪Thỏa thuận chứ, anh chàng đẹp trai?
‪Đi thôi!
‪- Nào! ‪- Bên kia cầu!
‪Bắt được rồi!
‪Lùi lại!
‪Thằng nhãi này!
‪Này!
‪Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng