СЕРІАЛ NETFLIX
Коли мені було десять років,
твій дідусь взяв мене на битву під Гільденардом.
За кожен ніж, вилучений в мертвих, він пообіцяв мені золоту монету.
Сказав, нам потрібна сталь.
Але я знала, що він обманює.
Він хотів, щоб я зрозуміла, що таке смерть.
Кіно каже, що війна - це провал державного управління.
Твій брат вважає, що усе продумав.
Наче хитрий лис у зграї хижих вовків.
Але затям собі раз і назавжди: щоб вижити в цьому світі,
потрібно бути і лисом, і вовком.
Ми розмалюємо стіни золотом.
Привеземо кришталеві люстри.
Радники заходитимуть сюди.
Але в правительки буде її персональний секретний вхід.
Вона мусить мати пухке, миле обличчя.
Розум, щоб зачарувати натовп, і піддатливість, щоб ми могли нею керувати.
Може, нею буде моя дочка.
І ти довіриш мені трон?
Я довірю тобі весь світ, якщо доведеш, що здатна управитися.
Що нам з нею робити?
Вона не зашкодить нам.
Конфіскуйте майно та відправити її в далекі колонії.
Вона символ старого режиму.
Уб'ємо її - обмежимося однією смертю.
Подаруємо їй життя - доведеться убивати тисячі.
Люди оцінять наше милосердя.
У вовків немає милосердя.
Ти в нормі?
-Я зараз повернусь. -Гаразд.
Джинкс!
Він зник.
Що?
Отже, все було марно.
Пане, територія під охороною.
Мені наказано супроводжувати вас назад у місто.
Пане?
З вами все гаразд?
Чий це будинок? Ще одного заможного друга з Ради?
Кейтлін!
Ми так хвилювалися. Дякувати богу, ти жива й здорова.
І привела приблуду.
Це Ві.
Вона з підземного міста.
Я бачу.
Можна тебе на хвилинку, Кейтлін?
Віч-на-віч.
Ти мусиш розповісти все Раді.
Розповісти що?
Ти усвідомлюєш, що порушила кілька законів?
Вона вважала, що вчиняє правильно.
Я готова відповідати.
Ти дочка членкині Ради.
Твої вчинки впливають на її репутацію.
Мої вчинки?
А знаєш, що ще впливає на репутацію Ради?
Люди, які живуть на вулиці. І помирають від отруєнь.
Вони мусять обирати між злочинцем, який їх використовує,
та урядом, якому на них начхати.
Кейтлін!
Схоже, нашій доньці краще відпочити після пригод.
Я попрошу про аудієнцію.
Дякую.
Ти та твоя подруга самостійно звернетеся до Ради.
Рекомендую заздалегідь підготуватися.
-Вона тяжко поранена. -Думаєш, я не бачу?
Думаю, я зможу врятувати її, але це буде непросто.
Іноді смерть - це помилування.
Вона впорається.
Але перед тим, як почати, скажи мені. Ти готовий її втратити?
Джинкс?
Джинкс!
Вона не помре, лікарю.
Нізащо.
Розумію.
Але й ви зрозумійте. Для вас так буде краще.
Колись у мене теж була дочка.
Сілко не приймає гостей.
Ну й нехай.
Я не до нього прийшов. Власне, я хотів з тобою поговорити.
Коли я запитую друзів про плани Сілко,
вони тільки про тебе й говорять.
«Севіка в гавані» або «Севіка навідалася до бовдура».
Не дарма тебе побоюються.
Не мни кота в мішку.
Ти чудово виконуєш роботу.
Але не собі на користь.
А їм: Сілко та Джинкс.
Оце й є твій план?
Налаштувати мене проти Сілко, зачепивши моє его?
Скажу чесно, Фінне.
Як здається, що тупіше нема куди, ти щоразу вражаєш.
Давай начистоту. Він здає позиції.
Хаос заповнює підземне місто.
І у мене почуття, що ситуація виходить з-під його контролю.
З кожною новою забаганкою Джинкс він стає більш безхребетним.
А прибирати за ним лайно доводиться тобі.
Его - це одне. А інтелект - зовсім інше.
Незадоволених стає все більше й більше.
Сілко - не єдиний гравець.
Мел. Елоро. Не слід було мене зустрічати.
-Мамо, що ти тут робиш? -Уже й навідатися не можна?
Пілтовер славиться своєю гостинністю.
Ти пропливла половину континенту, щоб скуштувати місцеву кухню?
Мел, я так давно тебе не бачила.
Відколи сама вигнала мене з дому.
Не драматизуй.
Я послала тебе сюди захищати інтереси нашої родини і розвиватися.
І ти впоралася.
Ти сказала: «Схоже, з твоєю сентиментальністю
твоє місце за морями в колі безхребетних ідеалістів».
Злопам'ятність в тебе від батька.
Годі підлабузнюватися.
-Мел. -Годі.
Твій брат помер.
Що сталося?
Перейшов дорогу не тому чоловіку.
Я була неуважна.
На жаль, час назад не повернути.
Твій Джейс Таліс подумує озброїти Гекзтек.
Так і знала.
Війни не уникнути.
Ви надто довго не зважали на проблеми підземного міста.
Пілтовер - це не Ноксус.
Ми не кидаємося в бій при першій нагоді.
Я інвестувала в Гекзтек, щоб захистити місто, а не зруйнувати його.
Це не припущення, це факт.
Маючи зброю, ви її обов'язково використаєте.
Я приїхала допомогти тобі прийняти правильне рішення.
-Мені не потрібна твоя допомога. -Це ми ще побачимо.
Пані Медардо?
-Так? -Так?
Це по мене, люба.
Час спробувати місцеву кухню.
Сьогодні в нас зустріч з радниками.
Ти сама це взнала?
Не бувши в підземеллі?
А я думала, що Павдер одержима ідеями.
Те, що з нею сталося - не твоя вина.
Коли мої батьки були живі,
ми з Павдер спали в одному ліжку.
Правда, у вдвічі меншому за це.
Ми всю ніч видумували різних монстрів. Чий страшніший.
Вона казала: «Я монстр-слимак з болотною отрутою».
Я відповідала: «Я краб з шипами-голками, який їсть слимаків».
Іноді моя уява створювала справжніх чудовиськ, які лякали Павдер.
Та аби вона не плакала і не будила батьків, я…
Я відганяла своїх уявних монстрів.
Я їй обіцяла, що жоден монстр не нашкодить їй, доки я поряд.
Але з'явився справжній монстр,
а я втекла.
Покинула її.
Павдер, ти сильніша, ніж думаєш.
Ві?
Вибач мене, Павдер.
-Твоя сестра Джинкс? -Ні!
Джинкс.
Ні!
Зараз буде боляче.
Ні!
-Боюся, далі ще гірше. -Зачекай!
Ні!
Що ти наробив?
Врятував їй життя.
Киш, пухнастий.
З дороги.
Отак.
Відійди від неї!
Щасти.
Геніально.
Хоча я бачу помилку у частоті лопатей.
Помиляєтеся.
Він призначений для тріщин. Там повітря щільніше.
З тобою все гаразд, сину?
Так. Я просто вивихнув щиколотку.
Ви радник Геймердінгер?
Тепер просто Геймердінгер.
Що ви тут робите?
Хотів допомогти жителям підземного міста, але…
Схоже, мене там не раді бачити.
-Що це? -Як я вас розумію.
Схоже, це не просто вивих. Тобі потрібна медична допомога.
Я мушу йти додому. Мені тут небезпечно знаходитися.
Не знаю, як я туди потраплю з травмованою ногою. А ще…
У вас мій транспорт.
У вашій Академії вчать військову історію, пане Таліс?
Радник Таліс.
Не знаю.
Алорнійський генерал Соннем Парлек
знаходив своїх ворогів із закритими очима.
Він говорив, що розум чоловіка ховається за його тілом.
Чесно кажучи, сумнівна історія.
Ви мама Мел.
Поміж усього іншого.
Сильніше, хлопче. Ти мене не зламаєш.
У мене безліч справ. Вибачте…
Підземне місто - це реальна загроза.
Ваше керівництво безпомічне.
Ми не Ноксус, ні. Але не вважайте Пілтовер безпорадним.
Хіба я щось говорила про Пілтовер? Уся проблема в Раді.
Розум за тілом.
Щоб подолати цю кризу, потрібні знання, яких тобі не вистачає.
Ви знаєте, скільки винахідників дійсно досягають успіху?
Три відсотки.
Невдачі нам знайомі.
Але це нас не зупиняє. Ми продовжуємо, поки не досягнемо мети.
Тож дякую за пораду, пані Медардо. Але на мене чекає місто.
Стій.
Ясно, чому ці провінціали та моя дочка так тебе люблять.
У тобі палає пристрасть.
А у мене є досвід.
Я хочу, щоб ти досягнув успіху, Джейсе. Щоб світ побачив Гекзтек.
Але якщо відмовишся реально дивитися на речі, то закінчиш, як генерал Парлек.
Зарізаний із закритими очима.
Три мої постачальники сказали, що призупиняють доставку до осені.
Чекатимуть, поки все вщухне.
Є проблеми, важливіші за прибутки.
Шериф зрадив нас. Слід провести розслідування.
Зараз не час зволікати. Можуть загинути невинні люди.
Схоже, Маркус працював самостійно.
Цікаво, що йому запропонували, що він не міг відмовитися?
Річ не в здобутках. Він боявся дещо втратити.
Моя дочка має унікальну інформацію стосовно ситуації.
Дякую.
Панове радники, це Ві. Вона народилася в підземному місті.
Попри те, що ми знівечили її життя,
вона ризикнула всім, щоб показати мені справжнє підземне місто.
Люди голодні, хворі, занапащені шиммером.
Вони живуть у страху,
потерпають від насильства злочинних угрупувань.
І за цим стоїть один чоловік.
Сілко.
Ми вже розслідували діяльність Сілко.
І не виявили ознак злочинної організації.
І хто ж керував розслідуванням?
Що йому від нас потрібно?
Він прагне незалежності підземного міста.
І називає його «нацією Заун»
Як щодо цього? Знаєте, хто це сконструював?
Ні. Власне…
Її звати Джинкс.
Це вона вкрала самоцвіти?
-Доведеться застосувати силу. -Але це війна.
-А там живуть і хороші люди. -Разом з поганими.
Здійснювати вторгнення небезпечно. У них є шиммер.
А у нас Гекзтек.
Що з тобою сталося?
Ми тут кілька тижнів ляси точили.
А тепер через це міст залитий кров'ю.
Хіба вже не досить?
Ти не знаєш, що таке війна.
А я знаю.
Наразі війна - не нагальна потреба. Слід вирішити це дипломатичним шляхом.
Вона має рацію.
Що? Хочете перемовин із ним?
Схоже, це єдиний шлях уникнути кровопролиття.
Маячня. Ви нічого так і не зрозуміли?
Це не допоможе!
Він ненавидить вас і всі ваші цінності.
Він нізащо не відступить.
-Офіцери, виведіть її. -Не обтяжуйте себе.
Я пам'ятаю, де ваші розкішні двері.
Ві! Зачекай!
Стій! Куди ти зібралася?
Не знаю. Туди, звідки й прийшла.
Хіба не цього ви всі бажаєте?
-Я все виправлю. -Не зможеш!
Так завжди було й буде надалі.
Безглуздо вірити, що все зміниться.
Не можна здаватися. Я впевнена, ми знайдемо рішення.
Придумаємо новий план. Варто спробувати.
Ми спробували. Гаразд? Цього недостатньо.
Топсайд і підземелля - це вода й олія. Це не зміниться.
А як щодо нас?
Вода й олія.
Нам не бути разом.
-Не кажи так. -Пиріжечку, змирися.
Повертайся до свого великого, розкішного будинку й просто…
забудь мене. Гаразд?
Вікторе, я працюю над власним дослідженням
уже не перший тиждень.
Ні.
Вікторе, вже більше року я працюю над…
Вікторе.
Вікторе, я сподівалася, що ти поглянеш на результати мого дослідження.
Вікторе, я так надихнулася твоєю…
Усе в тобі надихає мене.
Вікторе!
Скай? Ні. Ні!
Тільки не це…
Хочеш, щоб Сілко дістав по заслузі?
Я можу тебе заарештувати.
Як ви тут полюбляєте погрожувати.
Ти колись був у в'язниці?
Ні.
Ти запросто готовий запроторити когось у в'язницю,
не розібравшись, чи ця людина винна?
А їй тоді сидіти в кам'яній коробці тижнями, місяцями, а то й роками?
-Так. Я хочу, щоб Сілко дістав по заслузі. -Я в ділі.
Ні за цапову душу.
-Ти чула Раду. -Чхати на Раду.
Ти сам казав, що пора діяти.
З-поміж усього сказаного, це єдина розумна річ.
Я не месник.
Ні. Ти жертва.
Це в тебе для голосувань у Раді, аби помічали?
Для роботи в тріщинах.
Дехто близький мені теж такі мав.
Після повернення Кейтлін хотіла порадитися в першу чергу з тобою.
З усіх присутніх в залі,
вона довіряли тільки тобі.
Що мені зробити? Арештувати його?
Завдяки шиммеру Сілко контролює підземне місто.
Якщо зупинити постачання,
його люди незабаром збунтуються проти нього.
І як ми це зробимо?
Зруйнувавши його виробництво.
Завдамо удар швидко й потужно.
Домовилися, красунчику?
Уперед!
-Уперед. -Через міст.
Бачу ціль!
Назад!
Малий байстрюче!
Гей!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва