EN NETFLIX-SERIE
När jag var tio,
tog din farfar med mig till efterdyningarna av slaget vid Hildenard.
Han erbjöd mig ett guldmynt för varje klinga jag hämtade.
Sa att vi behövde stålet.
Men jag visste att det var lögn.
Han ville att jag skulle känna till döden.
Kino säger att krig är ett misslyckande av statsmannaskap.
Din bror tror att han kan snacka sig ur allt.
Han ser sig själv som en räv bland vargarna.
Men tro mig, barn, om du vill överleva i den här världen
måste du lära dig att vara både räven och vargen.
Väggarna ska målas i guld.
Importerade kristallkronor.
Rådgivarna kommer in här,
men regenten får en egen hemlig ingång.
Hon borde ha ett snällt, tjockt ansikte.
Smart, för att charma sina undersåtar, men formbart så att vi kan forma henne.
Hon kanske kan vara min dotter.
Skulle du ge mig en tron?
Jag ger dig världen om du bevisar att du klarar det.
Vad ska vi göra med henne?
Hon kommer inte att orsaka problem.
Ta hennes ägodelar och skicka henne till kolonierna.
Hon symboliserar den gamla regimen.
Döda henne nu, så dör bara en.
Låt henne leva, och du måste döda tusentals.
Vi kan visa folket att vi är barmhärtiga.
En varg visar ingen nåd.
Klarar du dig?
-Jag kommer strax. -Okej.
Jinx!
Den är borta.
Va?
Allt var förgäves.
TRUESHOT
Vi har säkrat området.
Jag har order om att eskortera dig till staden.
Herrn?
Är du okej?
Vem bor här? En annan ledamotsvän till dig?
Caitlyn!
Vi var så oroliga. Tack och lov att du är oskadd!
Och du hittade nån hemlös.
Det här är Vi.
Hon är från understaden.
Jag ser det.
Kan vi prata, Caitlyn?
Privat.
Du måste prata med rådet.
Prata med rådet?
Du har brutit mot flera lagar.
Hon gjorde det hon trodde var rätt.
Jag tar på mig ansvaret.
Du är en ledamots dotter.
Dina handlingar påverkar alla.
Mina handlingar?
Vet du vad mer som reflekterar på rådet?
Medborgare som bor på gatan. Som blir förgiftade.
Som måste välja mellan en ledare som vill utnyttja dem
och en regering som inte bryr sig.
Caitlyn!
Vår dotter behöver nog vila efter sina äventyr.
Jag bokar en audiens.
Tack.
Du och din vän kan tala till rådet.
Jag föreslår att du förbereder dig därefter.
-Hennes skador är allvarliga. -Tror du inte att jag ser det?
Jag tror att jag kan rädda henne, men processen blir krävande.
Ibland är döden en nåd.
Hon klarar det.
Innan jag börjar, måste jag veta. Är du beredd att förlora henne?
Jinx?
Jinx!
Hon kommer inte att dö, doktorn.
Hon kan inte.
Jag förstår.
Det här är för din mentala hälsas skull.
Jag hade också en gång en dotter.
Silco tar inte emot gäster.
Inga problem.
Är inte här för hans skull. Tänkte jag skulle få dig att lyssna.
När jag frågar mina polare vad Silco gör,
är ditt namn det första de säger.
"Sevika är i hamnen" eller "Sevika besökte idioterna".
Du är läskig.
Kom till saken.
Du styr med järnhand, va?
Men det är inte ditt skepp.
Det är hans och Jinx.
Är det här din plan?
Underminera Silco genom att ge dig på mitt ego?
Det måste jag säga, Finn.
Varje gång jag tror att du inte kan bli dummare, blir det värre.
Då går vi rakt på sak. Han halkar.
Understaden förvandlas till kaos.
Och jag får känslan av att han inte är där uppe och balanserar räkenskaper.
Jinx får ett infall och plötsligt är hans ryggrad gjord av gelé.
Och här står du och skyfflar hans skit.
Ego är en sak, hjärnan en annan.
Du är inte den enda som är missnöjd med hans uppträdande.
Det finns större fiskar än Silco.
Mel. Elora. Ni behövde inte komma ut för att träffa mig.
-Vad gör du här, mor? -Får jag inte hälsa på?
Jag har hört talas om Piltovers gästfrihet.
Du seglade inte över halva kontinenten för att smaka det lokala köket.
Det har gått över tio år, Mel.
Sen du förvisade mig?
Vilket drama.
Jag skickade hit dig för att övervaka vår familjs intressen och växa.
Vilket du har.
Du sa: "Du kanske känner dig mer hemma
med de där mjukryggade idealisterna utomlands."
Du har din fars minne.
Försök inte ställa dig in hos mig.
-Mel. -Eller det.
Din bror är borta.
Vad hände?
Han retade upp fel man.
Jag var distraherad.
Det misstaget kan jag inte ta tillbaka.
Din Jayce Talis har vänt blicken mot hextech-vapen.
Jag visste det.
Kriget kommer.
Du har låtit problemen i din understad ligga och gro för länge.
Piltover är inte som Noxus.
Krig är inte vår första och enda utväg.
Jag sponsrade hextech för att skydda staden, inte bränna ner den.
Det är inte gissningar, det är fakta.
Vapen kan inte göras ogjorda och de används alltid.
Jag ska vägleda dig till rätt beslut.
-Jag behöver inte din vägledning. -Vi får se.
Fröken Medarda?
-Ja? -Ja?
Han är min.
Jag ska provsmaka den lokala maten.
Vi lägger fram vårt fall för rådet ikväll.
Gjorde du allt själv?
Utan att ens gå ner?
Jag trodde att Powder kunde bli besatt.
Det som hände henne är inte ditt fel.
När mina föräldrar levde…
…delade jag och Powder säng.
Fast den var kanske hälften så stor som denna.
Vi lekte en lek där vi låtsades vara större och större monster.
Hon sa: "Jag är ett snigelmonster med gift som sipprar ut."
Jag sa: "Jag är en snigelätande krabba med rakbladstaggar."
Ibland rycktes jag med och hon blev rädd.
Jag ville inte att hon skulle väcka mina föräldrar, så…
…jag låtsades jaga bort mina egna monster.
Jag sa: "Inget monster tar dig när jag är här."
Sen dök ett riktigt monster upp.
Och jag bara flydde.
Jag lämnade henne.
Powder, du är starkare än du tror.
Vi?
Jag är ledsen, Powder.
-Din syster bringar olycka. -Nej!
Jinx.
Nej!
Jag förstår att det måste vara smärtsamt.
Nej!
-Jag är rädd att det blir värre. -Vänta!
Nej!
Vad har du gjort?
Jag räddade hennes liv.
Du, akta dig, hårboll.
Flytta.
Så här.
Bort från henne.
Hejdå.
Genialiskt.
Men bladen verkar ha fel lutning.
Du har fel.
Den är gjord för sprickorna.
Luften är tätare.
Är du okej, grabben?
Ja, jag stukade bara foten.
Är du ledamot Heimerdinger?
Det är bara Heimerdinger nu.
Vad gör du på den här sidan floden?
Jag ville erbjuda min hjälp till medborgarna i understaden, men…
…jag verkar inte vara välkommen.
-Vad är det? -Vi har exakt samma dag.
Det ser ut som mer än en stukning. Du behöver läkarvård.
Jag måste hem. Jag är inte säker här.
Jag vet inte hur jag ska ta mig dit med benet brutet, och…
…du håller i min skjuts.
Lär de ut militärhistoria på er akademi, herr Talis?
Det är ledamot Talis.
Jag vet inte.
Alorniska generalen Sonnem Parlec
hittade sätt att möta sina fiender med förbundna ögon.
Han sa att en mans sinne gömmer sig bakom hans kropp.
Jag tvivlar på att han provade det här.
Du är Mels mamma.
Bland annat.
Kläm, mitt barn. Den går inte sönder.
Jag har annat att göra, så om du ursäktar…
Hotet från understaden är verkligt.
Ditt ledarskap är impotent.
Vi kanske inte är Noxus, men Piltover är inte så hjälplöst som du tror.
Vem sa nåt om Piltover? Rådet är problemet.
Hjärnan som gömmer sig bakom kroppen.
Att hantera er nuvarande kris kräver expertis som du saknar.
Vet du hur många seniora uppfinnare som lyckas?
Tre procent.
Misslyckanden är inget nytt för oss.
Det som gör detta till framstegens stad är att vi fortsätter tills det blir rätt.
Tack för ditt råd, fru Medarda, men jag har en stad att sköta.
Vänta.
Jag förstår varför provinsen och min dotter har fallit för dig.
Du har ungdomens passion.
Jag har erfarenhet.
Jag vill att du lyckas här, Jayce, och hedrar världen med hextech.
Men om du inte accepterar vissa verkligheter, blir du som general Parlec.
Slaktad med stängda ögon.
Tre av mina leverantörer har sagt att de tänker skjuta upp leveranserna till hösten
för att "ge det tid att lugna ner sig".
Vi har annat att oroa oss för än vinst.
Sheriffen förrådde oss. Vi behöver mer information.
Vi måste agera. Innan fler blir dödade.
Marcus kanske verkade självständigt.
Vad kan någon i understaden erbjuda, som han inte hade här uppe?
Det är inte vad de erbjöd honom, utan vad han hade att förlora.
Min dotter har en unik insikt i vår situation.
Tack.
Det här är Vi. Hon föddes i understaden.
Även om vi svek henne på oräkneliga sätt,
riskerade hon allt för att visa mig hur livet är där nere.
Folk svälter, är sjuka och plågas av Skimmer.
De lever i konstant rädsla
för våldsamma brottsherrar.
En man leder arbetet.
Silco.
Vi har undersökt Silco.
Ingen sådan organisation hittades.
Och vem ledde utredningen?
Vad vill Silco ha av oss?
Han tycker att understaden ska vara oberoende.
Han kallar det "Zauns nation".
De här, då? Vet du vem som gjorde dem?
Nej, eller…
Hon heter Jinx.
Har Jinx ädelstenen?
-Då måste vi gå in med våld. -Det kan utlösa krig.
-Det finns bra människor där nere. -Dåliga också.
Även om vi vill invadera så har de Skimmer.
Vi har hextech.
Vad har hänt med dig?
Vi har pratat om det i flera veckor.
De tvättar fortfarande bort blodet från bron.
När får det vara nog?
Jayce, du kan inget om krig.
Jag gör det.
Det måste vara vår sista utväg. Det kan finnas en diplomatisk lösning.
Hon har rätt.
Va? Vill ni förhandla med honom?
Det kan vara enda sättet att undvika mer blodspillan.
Det här är galet. Lärde ni er inget?
Man kan inte prata med honom!
Han hatar er. Allt ni står för.
Han ger sig aldrig.
-Lagväktare, eskortera ut dem. -Glöm det.
Jag minns var er tjusiga dörr är.
Vi! Vänta!
Vänta! Vart ska du?
Jag vet inte. Där jag kom ifrån?
Det verkar vara vad alla här uppe vill.
-Jag kan fixa det här. -Det kan du inte!
Det är så det är. Som de alltid har varit.
Jag var så dum som trodde att det kunde förändras.
Det måste finnas nåt annat vi kan göra. Nåt annat sätt.
Vi gör en ny plan. Vi måste försöka.
Vi försökte. Okej? Det räckte inte.
Ovansidan och undersidan. Olja och vatten. Det är allt.
Vi då?
Olja och vatten.
Det var inte meningen.
-Det säger du bara. -Gör dig själv en tjänst.
Gå tillbaka till ditt stora, skinande hus och bara…
…glöm mig, okej?
Viktor, jag har jobbat på ett privat projekt
i ett par veckor.
Nej.
Viktor, jag har jobbat på det här i ett år…
Viktor.
Viktor, jag hoppades att du skulle vilja titta på nåt som jag har jobbat på.
Viktor, jag blev inspirerad av din…
Allt du gör inspirerar mig.
Viktor.
Viktor!
Sky? Nej!
Det får inte…
Vill du få Silco betala för vad han har gjort?
Jag kan få dig gripen.
Ni gillar verkligen att sprida det hotet.
Har du varit i Stillwater?
Nej.
Så du viftar bara med armen, låter nån släpas i väg
och tar inte reda på vad det gör med nån,
att stoppas i en stenlåda i veckor, månader eller år?
-Ja. Silco ska få betala. -Jag vill vara med.
Det finns inget "med".
-Du hörde rådet. -Åt helvete med rådet.
Du var trött på att göra ingenting.
Det var det enda vettiga nån sa i kväll.
Jag är ingen kämpe.
Nej, du är ett offer.
Är det så att folk märker när du räcker upp handen i styrelserummet?
Vi byggde dem för sprickorna.
Nån i min närhet hade ett par såna här.
Caitlyn letade efter dig när vi kom upp.
Av alla här uppe,
litade hon på att du skulle göra nåt.
Vad ska jag göra? Gripa honom?
Silco kontrollerar staden med Skimmer.
Stäng av hans förråd,
och det är en tidsfråga innan folket vänder sig mot honom.
Och hur gör vi det?
Slå ut hans fabriker.
Slå dem hårt och snabbt, innan han hinner reagera.
Är vi överens, sötnos?
Kom igen!
-Kom igen. -Över bron.
Säkrat!
Backa!
Din lilla skit.
Hallå!
Undertexter: Carita Koro