‪UN SERIAL NETFLIX
‪Când aveam zece ani,
‪bunicul tău m-a dus pe câmpul de luptă ‪după Bătălia de la Hildenard.
‪Mi-a oferit o monedă de aur ‪pentru fiecare sabie recuperată.
‪A spus că ne trebuia oțelul.
‪Dar eu știam că mă minte.
‪Voia să învăț ce înseamnă moartea.
‪Kino a spus că războiul ‪reprezintă eșecul diplomației.
‪Fratele tău crede ‪că poate ieși basma curată din orice.
‪Se vede o vulpe între lupi.
‪Dar ține minte ce-ți spun, copilă: ‪dacă vrei să reziști pe lumea asta,
‪trebuie să înveți să fii și vulpe, și lup.
‪Vom vopsi pereții cu auriu.
‪Vom importa candelabre de cristal.
‪Consilierii vor intra pe aici,
‪dar regenta va avea ‪propria intrare secretă.
‪Ar trebui să aibă un chip blând și plinuț.
‪Să fie isteață, ca să-și farmece poporul, ‪dar maleabilă, ca s-o putem forma.
‪Ar putea fi fata mea.
‪Mi-ai oferi mie tronul?
‪Îți voi oferi lumea, copilă, ‪dacă îmi arăți c-o poți cuceri.
‪Ce să facem cu ea?
‪Nu ne va face probleme.
‪Să-i fie luate toate bunurile ‪și să fie trimisă în colonii.
‪E simbolul vechiului regim.
‪Dacă o omori acum, ‪nu-i nevoie să moară și alții.
‪Dacă o lași să trăiască, ‪va trebui să omori mii.
‪Le putem arăta oamenilor că suntem miloși.
‪Lupul nu are milă.
‪Te descurci?
‪- Vin imediat. ‪- Bine.
‪Jinx!
‪Nu-i aici.
‪Ce?
‪Totul a fost în zadar.
‪Domnule, am verificat zona.
‪Am primit ordine ‪să vă escortăm înapoi în oraș.
‪Domnule?
‪Sunteți bine?
‪Cine locuiește aici? ‪Alt consilier cu care ești prieten?
‪Caitlyn!
‪Ne-am făcut griji! ‪Slavă cerului că ești teafără!
‪Și ai adus un biet milog.
‪Ea e Vi.
‪E din orașul subteran.
‪Se vede.
‪Putem vorbi puțin, Caitlyn?
‪Între patru ochi.
‪Trebuie să te adresezi Consiliului.
‪Să mă adresez Consiliului?
‪Înțelegi că ai încălcat mai multe legi?
‪A făcut ce a crezut că e corect.
‪Îmi voi asuma responsabilitatea.
‪Ești fiică de consilier.
‪Acțiunile tale afectează ‪imaginea Consiliului.
‪Acțiunile mele?
‪Știi ce mai afectează ‪imaginea Consiliului?
‪Cetățenii care locuiesc pe străzi ‪și sunt otrăviți.
‪Care trebuie să aleagă ‪între un stăpân corupt
‪și un guvern căruia nu-i pasă.
‪Caitlyn!
‪Fetei noastre i-ar prinde bine ‪niște odihnă după aventurile sale.
‪Voi programa o întrevedere.
‪Mulțumesc.
‪Tu și prietena ta ‪vă puteți adresa personal Consiliului.
‪Îți sugerez să vă pregătiți ‪în mod corespunzător.
‪- Are răni grave. ‪- Crezi că eu nu văd asta?
‪Cred c-o pot salva, ‪dar procesul va fi epuizant.
‪Uneori, moartea-i clemență.
‪Poate rezista.
‪Înainte să încep, trebuie să știu: ‪ești pregătit s-o pierzi?
‪Jinx?
‪Jinx!
‪Nu va muri, doctore.
‪Nu poate să moară.
‪Înțeleg.
‪Te rog să înțelegi că fac asta ‪pentru propria-ți sănătate mintală.
‪Și eu am avut o fiică pe vremuri.
‪Silco nu vrea să se vadă cu nimeni.
‪Nicio problemă.
‪Nu pentru el am venit. ‪Cu tine voiam să vorbesc.
‪Când îi întreb pe amicii mei ‪ce mai face Silco,
‪pe tine te menționează prima oară.
‪„Sevika e în port” sau „Sevika ‪le face o vizită unor imbecili”.
‪Ești o femeie înfricoșătoare.
‪Treci la subiect!
‪Conduci totul cu mână de fier, nu?
‪Doar că nu ești tu șefa.
‪Ci Silco și Jinx.
‪Ăsta e planul tău?
‪Să-i subminezi autoritatea lui Silco ‪jucându-ți cartea cu mine?
‪Recunosc, Finn.
‪De fiecare dată reușești ‪să mă surprinzi cu prostia ta.
‪Ți-o zic pe șleau. Își pierde mințile.
‪Orașul subteran începe ‪să fie cuprins de haos.
‪Cumva, am senzația ‪că nu-i la etaj, ocupându-se de registre.
‪Dacă o apucă pandaliile pe Jinx, ‪lui Silco i se înmoaie genunchii.
‪Și apoi vii tu, ‪care strângi mereu în urma lui.
‪Mândria e una, inteligența e alta.
‪Nu ești singura nemulțumită ‪de prestația lui.
‪Sunt pești mai mari decât Silco în bazin.
‪Mel, Elora. ‪Nu era nevoie să mă întâmpinați.
‪- Ce faci aici, mamă? ‪- N-am voie să te vizitez?
‪Am auzit povești ‪despre ospitalitatea Piltoverului.
‪N-ai străbătut lumea până aici ‪ca să încerci bucătăria locală.
‪Nu ne-am văzut de peste zece ani.
‪De când m-ai exilat?
‪Nu fi dramatică!
‪Te-am trimis aici ca să te ocupi ‪de interesele familiei și ca să evoluezi.
‪Ceea ce ai făcut.
‪Ai spus: „Poate că sentimentalismul tău ‪va fi mai bine primit
‪printre idealiștii molâi din străinătate.”
‪Ai memoria tatălui tău.
‪Nu mi te băga pe sub piele!
‪- Mel. ‪- Nici așa.
‪Fratele tău s-a dus.
‪Ce s-a întâmplat?
‪S-a pus cu cine nu trebuia.
‪N-am fost atentă.
‪E o greșeală pe care n-o mai pot repara.
‪Jayce Talis al tău a trecut ‪la arme Hextech.
‪Știam eu.
‪Se apropie războiul.
‪Ați lăsat problemele din subteran ‪prea mult timp nesupravegheate.
‪Piltover nu e ca Noxus.
‪Războiul nu e prima și singura soluție.
‪Am sponsorizat Hextech ca să apăr orașul, ‪nu ca să-i dau foc.
‪Nu e conjunctură, e un fapt.
‪Armele nu pot dispărea ‪și sunt folosite mereu.
‪Am venit ca să te îndrum ‪să iei deciziile potrivite.
‪- N-am nevoie de îndrumarea ta. ‪- Vom vedea.
‪Domnișoara Medarda?
‪- Da? ‪- Da?
‪A venit pentru mine, dragă.
‪Mă duc să degust bucătăria locală.
‪Vom prezenta situația Consiliului diseară.
‪Ai făcut asta singură?
‪Fără să mergi în orașul subteran?
‪Iar eu credeam că Powder are obsesii.
‪Nu e vina ta ce i s-a întâmplat.
‪Când părinții mei erau încă în viață,
‪eu și Powder dormeam într-un pat ca ăsta.
‪Doar că de vreo două ori mai mic.
‪Jucam un joc în care ne prefăceam ‪că suntem monștri din ce în ce mai mari.
‪Ea spunea: ‪„Sunt un limax uriaș și scuip venin.”
‪Iar eu spuneam: „Eu sunt ‪un crab țepos care mănâncă limacși.”
‪Uneori, mă lua valul și o speriam tare.
‪Nu voiam să înceapă să plângă ‪și să-i trezească pe părinți…
‪așa că mă prefăceam ‪că-mi alung singură monștrii.
‪Îi spuneam: „Niciun monstru ‪nu te va prinde cât sunt eu aici.”
‪Și a apărut un monstru adevărat.
‪Iar eu am fugit.
‪Am părăsit-o.
‪Powder, ești mai puternică decât crezi.
‪Vi?
‪Îmi pare tare rău, Powder.
‪- Sora ta e Jinx? ‪- Nu!
‪Jinx.
‪Nu!
‪Înțeleg că e dureros.
‪Nu!
‪- Mă tem că va fi tot mai rău. ‪- Stai!
‪Nu!
‪Ce ai făcut?
‪I-am salvat viața.
‪Ai grijă, blănosule!
‪La o parte.
‪Așa.
‪Nu te apropia de ea.
‪Pa.
‪Câtă ingeniozitate!
‪Deși lamele nu-s bine înclinate.
‪Vă înșelați.
‪Sunt proiectate pentru cariere.
‪Aerul e mai dens acolo.
‪Ești bine, flăcăule?
‪Da, sunt bine. Mi-am luxat glezna.
‪Consilierul Heimerdinger?
‪Doar Heimerdinger acum.
‪Ce faceți pe partea asta de râu?
‪Voiam să-i ajut ‪pe cetățenii din subteran, dar…
‪se pare că nu-s binevenit.
‪- Ce e? ‪- Exact așa o duc și eu.
‪Pare fi ceva mai grav decât o luxație. ‪Ai nevoie de îngrijire medicală.
‪Trebuie să ajung acasă. ‪Nu-s în siguranță aici.
‪Nu știu cum voi ajunge acolo ‪cu piciorul lovit și…
‪ăla e mijlocul de transport.
‪Se predă istorie militară ‪la Academie, domnule Talis?
‪Consilier Talis.
‪Și nu știu sigur.
‪Generalul alornian Sonnem Parlec
‪obișnuia să-și întâlnească ‪dușmanii legat la ochi.
‪El a spus că mintea omului ‪se ascunde în umbra trupului.
‪Cumva, mă îndoiesc că a încercat asta.
‪Sunteți mama lui Mel.
‪Printre altele.
‪Strânge, copile, nu mă rup.
‪Am alte treburi, dacă-mi permiteți…
‪Amenințarea din subteran ‪e cât se poate de reală.
‪Sunteți lideri neputincioși.
‪N-o fi Noxus, dar Piltover ‪nu-i așa de neajutorat pe cât credeți.
‪A spus cineva ceva despre Piltover? ‪Consiliul e problema.
‪Mintea care se ascunde în umbra trupului.
‪Pentru a gestiona criza de acum, ‪e nevoie de pricepere, iar tu n-o ai.
‪Știți care e rata de succes ‪a pentru inventatorii Academiei?
‪Trei la sută.
‪Știm ce înseamnă eșecul.
‪Noi suntem Orașul Progresului ‪fiindcă nu ne dăm bătuți niciodată.
‪Mulțumesc pentru sfat, ‪dnă Medarda, dar am un oraș de condus.
‪Stai!
‪Înțeleg de ce provincia și fiica mea ‪s-au îndrăgostit de tine.
‪Ai pasiunea tinereții.
‪Eu am experiență.
‪Vreau să ai succes, Jayce, ‪ca să faci lumea mai bună cu Hextech.
‪Dar, dacă nu accepți anumite realități, ‪mă tem că vei ajunge ca generalul Parlec.
‪Ucis când ești cu ochii închiși.
‪Trei dintre furnizorii mei au spus ‪că amână transporturile până în toamnă
‪ca să se mai „liniștească lucrurile”.
‪Avem griji mai mari ‪decât scăderea profitului.
‪Șeriful ne-a trădat. ‪Ne trebuie informații mai bune.
‪Trebuie să acționăm. ‪Înainte să mai moară cineva.
‪Poate că Marcus acționa independent.
‪Ce-ar fi putut să-i ofere în plus ‪cineva din subteran?
‪Nu-i vorba de ce i-a oferit, ‪ci de ce avea de pierdut.
‪Consilieri, fiica mea ‪are o perspectivă unică a situației.
‪Mulțumesc.
‪Consilieri, ea e Vi. ‪S-a născut în subteran.
‪Deși am dezamăgit-o de nenumărate ori,
‪a riscat totul ca să-mi arate ‪cum e viața în subteran.
‪Oamenii mor de foame, ‪sunt bolnavi, dependenți de Sclipire.
‪Trăiesc cu teama constantă
‪de represaliile comune ‪ale mahărilor violenți.
‪Un om conduce toate eforturile lor.
‪Silco.
‪L-am anchetat pe Silco.
‪Nu a dat dovadă ‪de asemenea nivel de organizare.
‪Și cine a condus anchetele?
‪Ce vrea Silco de la noi?
‪El consideră că subteranul ‪ar trebui să fie independent.
‪L-a numit „Statul Zaun”.
‪Și astea? Știți cine le-a făcut?
‪Nu, păi…
‪O cheamă Jinx.
‪Jinx are nestemata?
‪- Trebuie să apelăm la forță. ‪- Poate izbucni războiul.
‪- Sunt oameni buni acolo. ‪- Și oameni răi.
‪Chiar dacă am vrea să-i invadăm, ‪ei au Sclipire.
‪Noi avem Hextech.
‪Ce s-a întâmplat cu tine?
‪Am tot vorbit despre asta ‪de săptămâni întregi.
‪Podul încă n-a fost spălat de sânge.
‪Când punem piciorul în prag?
‪Jayce, nu știi cum e războiul.
‪Eu știu.
‪Trebuie să fie ultima soluție. ‪Sigur există o soluție diplomatică.
‪Are dreptate.
‪Ce? Vreți să negociați cu el?
‪Poate fi singura cale ‪de a evita vărsarea de sânge.
‪E o nebunie. N-ați învățat nimic?
‪Nu puteți sta de vorbă cu el!
‪Vă urăște. Urăște tot ce reprezentați.
‪Nu va ceda niciodată.
‪- Matahale, escortați-le afară, vă rog! ‪- Lăsați-o baltă!
‪Știu unde e nenorocita de ușă.
‪Vi! Stai!
‪Stai! Unde te duci?
‪Nu știu. Înapoi de unde am venit.
‪Se pare că asta vrea toată lumea de aici.
‪- Pot să repar problema asta. ‪- Nu poți!
‪Așa stau lucrurile. ‪Așa au stat dintotdeauna.
‪Am fost proastă să cred ‪că s-ar putea schimba.
‪Sigur putem face ceva. ‪Sigur există altă cale.
‪Vom pune la cale un plan nou. ‪Trebuie să încercăm.
‪Am încercat, da? N-a fost de-ajuns.
‪Suprafață și subteran. ‪Apă și ulei. Așa stă treaba.
‪Și noi?
‪Apă și ulei.
‪N-a fost menit să fie.
‪- Nu vorbești serios. ‪- Uite ce-ar trebui să faci, Brioșă!
‪Întoarce-te în casa ta mare ‪și strălucitoare…
‪și uită de mine, da?
‪Viktor, lucrez la un proiect personal
‪de vreo două săptămâni.
‪Nu.
‪Viktor, lucrez la proiectul ăsta ‪de vreun an și…
‪Viktor.
‪Viktor, speram să arunci o privire ‪pe un proiect la care am tot lucrat.
‪Viktor, m-a inspirat…
‪Tot ce faci tu mă inspiră.
‪Viktor!
‪Sky? Nu. Nu!
‪Nu se poate…
‪Vrei să-l faci pe Silco să plătească?
‪Aș putea să te arestez.
‪Vă tot place să folosiți amenințarea asta.
‪Ai fost vreodată la Stillwater?
‪Nu.
‪Deci doar ridici brațul, ‪omul e târât de aici,
‪iar tu nu te deranjezi ‪să afli ce pățește acel om
‪încuiat într-o cușcă de piatră ‪cu săptămânile, lunile sau chiar anii?
‪- Da. Vreau ca Silco să plătească. ‪- Mă bag și eu.
‪N-ai unde să te bagi.
‪- Ai auzit ce-a zis Consiliul. ‪- La naiba cu Consiliul!
‪Ziceai că nu vrei să mai stai degeaba.
‪E singurul lucru inteligent ‪care a fost spus în seara asta.
‪Nu-s justițiar.
‪Nu, ești victimă.
‪Asta e făcută ca să observe lumea ‪când ridici mâna în sala de consiliu?
‪Le-am construit ‪pentru minerii din cariere.
‪Un apropiat de-ai mei avea o pereche.
‪Tu ești primul om pe care l-a căutat ‪Caitlyn când a ajuns la suprafață.
‪Dintre toți cei de la suprafață,
‪doar în tine avea încredere ‪că vei acționa.
‪Ce vrei să fac? Să-l arestez?
‪Silco controlează subteranul cu Sclipire.
‪Dacă-i blochezi marfa,
‪oamenii lui se vor întoarce ‪împotriva sa cât ai zice pește.
‪Și cum facem asta?
‪Îi distrugem fabricile unde o produce.
‪Le distrugem repede, ‪înainte să poată reacționa.
‪Deci ne-am înțeles, frumușelule?
‪Haideți!
‪- Haideți. ‪- Peste pod.
‪Liber!
‪Înapoi!
‪Pușlama.
‪Hei!
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă