UMA SÉRIE NETFLIX
Quando eu tinha dez anos,
seu avô me levou para ver o final da batalha de Hildenard.
Ele me ofereceu uma moeda por cada espada que eu pegasse dos mortos.
Ele disse que íamos usar o aço.
Mas eu sabia que era mentira.
Ele queria que eu conhecesse a morte.
O Kino diz que a guerra é um fracasso político.
Seu irmão acha que consegue tudo com a lábia.
Ele acha que é uma raposa entre os lobos.
Mas escute, criança, se quiser durar neste mundo,
tem que aprender a ser tanto raposa quanto lobo.
Vamos pintar as paredes de dourado.
Trazer lustres de cristal importados.
Os conselheiros entrarão por aqui,
mas a governante terá sua própria entrada secreta.
O rosto dela deve ser cheio e gracioso.
Inteligente para impressionar o povo, mas flexível para podermos moldá-la.
Talvez pudesse ser a minha filha.
Você me daria um trono?
Se provar que é capaz, eu te darei o mundo.
O que devemos fazer com ela?
Ela não é uma ameaça.
Peguem tudo que ela tem e a enviem para as colônias distantes.
Ela é um símbolo do antigo regime.
Se matá-la, não terá que matar mais ninguém.
Se a poupar, talvez tenha que matar milhares.
Podemos mostrar ao povo que somos misericordiosos.
Lobos não são misericordiosos.
Consegue ficar aqui?
- Já volto. - Está bem.
Jinx!
Sumiu.
O quê?
Foi tudo em vão.
Senhor, isolamos a área.
Recebi ordens para escoltá-lo de volta à cidade.
Senhor?
O senhor está bem?
De quem é essa casa? Mais um conselheiro amigo seu?
Caitlyn!
Ficamos tão preocupados! Graças a Deus você está bem!
E trouxe uma zé-ruela.
Essa é a Vi.
Ela é da Subferia.
Percebi.
Podemos conversar, Caitlyn?
Em particular.
Você tem que falar com o Conselho.
Falar com o Conselho?
Você esqueceu que violou várias leis?
Ela fez o que achou mais justo.
Assumo a responsabilidade.
Você é filha de uma conselheira.
Suas ações refletem em todo corpo.
Minhas ações?
Sabe o que mais reflete no Conselho?
O povo morando nas ruas, sendo envenenado.
Tendo que escolher entre um criminoso que quer explorá-lo
e um governo que não dá a mínima.
Caitlyn!
Acho que nossa filha precisa descansar depois de tanta aventura.
Marcarei uma audiência.
Obrigada.
Você e sua amiga podem falar com o Conselho.
Sugiro irem bem-preparadas.
- Os ferimentos dela são graves. - Acha que sou cego?
Acredito que consigo salvá-la, mas será um processo complicado.
Às vezes, a morte é uma bênção.
Ela aguenta.
Antes de começar, tenho que perguntar. Está preparado para perdê-la?
Jinx?
Jinx!
Ela não vai morrer, doutor.
Não vai acontecer.
Entendo.
Não me leve a mal, é pela sua própria sanidade.
Eu também já tive uma filha.
O Silco não quer visitas.
Sem problemas.
Não vim por causa dele. Quero encher seu saco.
Quando pergunto aos manos o que o Silco está aprontando,
eles só falam de você.
"A Sevika está no porto" ou "A Sevika foi visitar os imbecis".
Você dá medo.
Seja direto.
Você cuida bem do negócio, não é?
Mas o negócio não é seu.
É dele e da Jinx.
É esse o seu plano?
Sabotar o Silco com um ataque meia-boca ao meu ego?
Parabéns, Finn.
Sempre que penso que não dá para ficar mais burro, você piora.
Sejamos claros, então. Ele está vacilando.
A Subferia está cada vez mais caótica.
E tenho a sensação de que ele não está lá em cima tentando resolver as coisas.
É só a Jinx aparecer que ele se distrai completamente.
E você fica aqui, cuidando das merdas dele.
O ego é uma coisa, o cérebro é outra.
Você não é a única insatisfeita com o trabalho dele.
Tem peixes maiores que o Silco por aí.
Mel, Elora! Não precisavam vir até aqui para me receber.
- O que veio fazer aqui, mãe? - Não posso visitá-la?
Ouvi dizer que Piltover é muito hospitaleira.
Você não viajou meio continente de barco para provar a culinária local.
Faz mais de uma década, Mel.
Que vocês me expulsaram?
Quanto drama!
Eu a trouxe aqui para crescer e supervisionar os interesses da família.
E funcionou.
Você disse: "Talvez você se sinta mais em casa
com aqueles idealistas frouxos do exterior."
Você puxou a memória do seu pai.
Não tente se engraçar comigo.
- Mel. - Isso também não.
Seu irmão se foi.
O que aconteceu?
Ele mexeu com o homem errado.
Eu me distraí.
Foi um erro irreparável.
Esse seu Jayce Talis está mexendo com armas Hextec.
Eu sabia.
Vai haver guerra.
Deixaram os problemas da Subferia apodrecer por tempo demais.
Piltover não é como Noxus.
A guerra não é o nosso primeiro e único recurso.
Financiei a Hextec para proteger a cidade, não a destruir.
Não estou especulando. É um fato.
Armas não podem ser desfeitas e são sempre usadas.
Eu vim para guiá-la às decisões certas.
- Não preciso da sua orientação. - É o que veremos.
Srta. Medarda?
- Sim? - Sim?
É para mim, querida.
Vou provar a culinária local.
Vamos falar com o Conselho esta noite.
Fez tudo isso sozinha?
Sem nem ir à Subferia?
Nem a Powder era tão obcecada assim.
A culpa pelo que aconteceu com ela não é sua.
Quando meus pais ainda eram vivos,
eu e a Powder dividíamos uma cama assim.
Mas devia ter metade do tamanho dessa.
Fingíamos ser monstros cada vez maiores.
Ela dizia: "Sou uma lesma com meleca venenosa."
E eu: "Sou um caranguejo pontiagudo comedor de lesmas."
Às vezes, eu me empolgava e ela se assustava.
Não queria que ela chorasse e acordasse meus pais,
então eu fingia mandar todos os monstros embora.
Eu dizia: "Nenhum monstro vai te pegar enquanto eu estiver aqui."
Quando apareceu um monstro real…
eu só fugi.
Eu a abandonei.
Powder, você é mais forte do que pensa.
Vi?
Me desculpe, Powder.
- Sua irmã é a Jinx. - Não!
Jinx.
Não!
Entendo que deve ser doloroso.
Não!
- Sinto dizer que só vai piorar. - Espere!
Não!
O que você fez?
Eu salvei a vida dela.
Ei, cuidado, bola de pelo.
Sai da frente.
Assim.
Afaste-se dela!
Tchau.
Engenhoso.
Apesar de o ângulo das lâminas parecer incorreto.
O ângulo está certo.
Foi projetado para as fissuras.
O ar é mais denso lá.
Você está bem, garoto?
Sim, estou bem. Só torci o tornozelo.
É o conselheiro Heimerdinger?
Agora é só Heimerdinger.
O que está fazendo deste lado do rio?
Eu queria oferecer ajuda aos cidadãos da Subferia,
mas parece que não sou bem-vindo.
- O que foi? - Estamos na mesma.
Isso parece mais do que um tornozelo torcido.
Tem que consultar um médico.
Tenho que ir para casa. Aqui não é seguro para mim.
Não sei como vou chegar lá com a perna assim, e…
minha carona está com você.
Ensinam história militar na sua Academia, Sr. Talis?
É conselheiro Talis.
E não tenho certeza.
O general alorniano Sonnem Parlec
conseguia encontrar os inimigos vendado.
Dizia que a mente do homem se esconde no próprio corpo.
Mas duvido que ele tenha experimentado isso.
A senhora é mãe da Mel.
Entre outras coisas.
Pode apertar, jovem. Não vai quebrar.
Tenho outras questões, se me der licença…
A ameaça da Subferia é real.
Sua liderança é impotente.
Não somos como Noxus, mas Piltover não é tão vulnerável quanto pensa.
Quem falou de Piltover? O problema é o Conselho.
A mente escondida no corpo.
Vocês não têm o domínio necessário para superar essa crise.
Sabe qual é a taxa de sucesso de inventores seniores da Academia?
Três por cento.
Sabemos conviver com o fracasso.
O que nos torna a Cidade do Progresso é continuar tentando até dar certo.
Obrigado pelo conselho, Sra. Medarda, mas tenho uma cidade para governar.
Espere.
Entendi como esta província e minha filha se apaixonaram por você.
Você tem a paixão da juventude.
Eu tenho experiência.
Quero o seu sucesso, Jayce, para que o mundo se beneficie da Hextec.
Mas, se não aceitar certas realidades, temo que acabe como o general Parlec.
Assassinado e de olhos fechados.
Três fornecedores me disseram que vão atrasar as remessas até o outono
para dar tempo de as coisas se acalmarem.
Temos problemas maiores do que a queda nos lucros.
O xerife nos traiu. Precisamos de mais informações.
Precisamos agir antes que mais alguém morra.
Talvez o Marcus estivesse sozinho.
O que a Subferia podia oferecer que ele não tivesse aqui?
Não foi o que ofereceram, foi o que ele tinha a perder.
Conselheiros, minha filha tem uma visão única da nossa situação.
Obrigada.
Conselheiros, esta é a Vi. Ela nasceu na Subferia.
Nós a decepcionamos inúmeras vezes,
mas ela arriscou tudo para me mostrar como é a vida lá.
O povo está faminto, doente e arrasado pela Cintila.
Convivem com o medo
dos esforços coordenados de chefes impiedosos do crime.
Um homem lidera esses esforços.
Silco.
Já investigamos o Silco.
Não foi acusada organização alguma.
Quem liderou as investigações?
O que esse Silco quer conosco?
Ele acha que a Subferia deve ser independente.
Ele a chama de "nação Zaun".
E isto aqui? Sabe quem construiu?
Não…
Ela se chama Jinx.
Essa Jinx está com a Gema?
- Teremos que invadi-los. - Pode causar uma guerra.
- Tem pessoas boas lá. - Ruins também.
Mesmo que quiséssemos invadi-los, eles têm Cintila.
Temos a Hextec.
O que aconteceu com você?
Estamos falando disso há semanas.
Ainda estão limpando o sangue na ponte.
Quando vamos botar um ponto final?
Você não sabe o que é guerra.
Eu sei.
Ela deve ser nosso último recurso. Pode haver uma solução diplomática.
Ela tem razão.
Vocês querem fazer um acordo com ele?
Pode ser a única maneira de evitar mais mortes.
Isso é loucura. Não aprenderam nada?
Não dá para conversar com ele!
Ele odeia vocês e tudo o que representam.
Ele nunca vai desistir.
- Defensores, acompanhem-nas até a saída. - Esqueçam.
Eu sei onde fica a saída luxuosa desse lugar.
Vi! Espere!
Espere! Aonde vai?
Não sei. Para o lugar de onde eu vim?
Parece que é isso que todos querem.
- Posso consertar isso. - Não dá!
As coisas são assim. Sempre foram.
Fui tão ingênua em pensar que poderiam mudar.
Deve haver algo que possamos fazer. Algum outro jeito.
Faremos um novo plano. Temos que tentar.
Nós tentamos. Não foi o suficiente.
Ladoalto e Subferia, óleo e água. Simples assim.
E nós duas?
Óleo e água.
Não era para ser.
- Falar é fácil. - Faça um favor a si mesma, cupcake.
Volte para o seu casarão brilhante…
e se esqueça de mim, tudo bem?
Viktor, estou trabalhando em um projeto pessoal
há algumas semanas.
Não.
Viktor, estou desenvolvendo isto há um ano e meio…
Viktor.
Viktor, queria que desse uma olhada no projeto que estou desenvolvendo.
Viktor, me inspirei no seu…
Tudo o que você faz me inspira.
Viktor!
Sky? Não!
Não pode ser…
Você quer fazer o Silco pagar pelo que fez?
Eu poderia prendê-la.
Vocês gostam mesmo dessa ameaça.
Você já foi a Aguamansa?
Não.
Então você levanta um dedo, a pessoa é arrastada para outro lugar,
e você não quer nem saber o que acontece
quando se passa semanas, meses ou até anos preso num cubículo de pedra?
- Sim, quero fazer o Silco pagar. - Quero participar.
Não tem como.
- O Conselho não quer. - Foda-se o Conselho.
Disse que cansou de fazer nada.
Foi a única coisa sensata que alguém de lá disse.
Não sou um justiceiro.
Não, você é uma vítima.
Isto é para verem sua mão levantada no Conselho?
São para minerar as fissuras.
Alguém que conheci tinha um par dessas.
Você foi o primeiro que a Caitlyn procurou quando chegamos aqui.
De todos do Ladoalto,
foi em você que ela confiou para fazer algo.
O que quer que eu faça? Que eu o prenda?
O Silco usa a Cintila para controlar a Subferia.
Acabe com o estoque dele,
e logo os capangas se voltarão contra ele.
E como faremos isso?
Sabote as fábricas dele.
Ataque-as rápido, antes que ele possa reagir.
Combinado, bonitão?
Rápido!
- Vamos. - Em cima da ponte!
Livre!
Para trás!
Seu moleque!
Ei!
Legendas: Leila Scheffer