UMA SÉRIE NETFLIX
Quando tinha dez anos,
o teu avô trouxe-me para o rescaldo da Batalha de Hildenard.
Ofereceu-me uma moeda de ouro por cada espada recuperada dos caídos.
Disse que precisávamos do aço.
Mas eu sabia que era mentira.
Queria que eu conhecesse a morte.
O Kino diz que a guerra é um fracasso da diplomacia.
O teu irmão pensa que resolve tudo com conversa.
Acha-se uma raposa no meio dos lobos.
Mas acredita, filha, se quiseres durar neste mundo,
tens de aprender a ser a raposa e o lobo.
Pintaremos as paredes de dourado.
Importaremos lustres de cristal.
Os conselheiros entrarão por aqui,
mas a regente terá a sua própria entrada secreta.
Deve ter uma cara bondosa e gorda.
Inteligente, para encantar os súbditos, mas flexível, para a podermos moldar.
Talvez possa ser a minha filha.
Davas-me um trono?
Eu dou-te o mundo, filha, se provares que o aguentas.
O que fazemos com ela?
Ela não nos vai arranjar problemas.
Despoja-a das suas posses e manda-a para as colónias longínquas.
É um símbolo do antigo regime.
Mata-a já e só um terá de morrer.
Deixa-a viver e talvez tenhas de matar milhares.
Podemos mostrar ao povo que somos piedosos.
Um lobo não tem piedade.
Ficas bem?
- Volto já. - Está bem.
Jinx!
Desapareceu.
O quê?
Foi tudo em vão.
Senhor, protegemos a área.
Tenho ordens para o escoltar até à cidade.
Senhor?
Está bem?
Quem vive aqui? Outro conselheiro teu amigo?
Caitlyn!
Estávamos tão preocupados. Graças a Deus, estás a salvo!
E encontraste um animal vadio.
Esta é a Vi.
É da cidade subterrânea.
Estou a ver.
Podemos conversar, Caitlyn?
Em privado.
Tens de falar com o Conselho.
Falar com o Conselho?
Sabes que infringiste várias leis?
Ela fez o que pensou ser correto.
Eu assumo a responsabilidade.
És filha de um conselheiro.
As tuas ações refletem-se em todo o órgão.
As minhas ações?
Sabe o que mais se reflete no Conselho?
Os seus cidadãos viverem na rua. Serem envenenados.
Terem de escolher entre um líder que quer explorá-los
e um governo que se está nas tintas.
Caitlyn!
A nossa filha deve precisar de descansar após as suas aventuras.
Eu marco uma audiência.
Obrigada.
Tu e a tua amiga podem falar diretamente com o Conselho.
Sugiro que te prepares.
- Os ferimentos dela são graves. - Acha que não vejo?
Acho que a posso salvar, mas será um processo complexo.
Por vezes, a morte é uma bênção.
Ela aguenta.
E, antes de começar, tenho de saber. Está preparado para a perder?
Jinx?
Jinx!
Ela não vai morrer, doutor.
Não pode.
Compreendo.
Compreenda que isto é pela sua sanidade.
Eu também tive uma filha.
O Silco não recebe visitas.
Não faz mal.
Não vim por ele. Pensei dar-te uma palavrinha.
Quando pergunto aos meus amigos o que anda o Silco a fazer,
o teu nome é o primeiro que dizem.
"A Sevika está no porto" ou "a Sevika foi visitar os idiotas".
És uma senhora temida.
Vai direto ao assunto.
Comandas o navio com mão firme, certo?
Só que o navio não é teu.
É dele e da Jinx.
É esse o teu plano?
Sabotar o Silco acariciando-me desajeitadamente o ego?
Tenho de reconhecer, Finn.
Quando penso que não podes ficar mais burro, pioras um pouco.
Então, sejamos diretos. Ele está em decadência.
A cidade está a caminhar para o caos.
Tenho a sensação de que não está a equilibrar as finanças.
A Jinx tem um capricho e, de repente, ele faz tudo o que ela quer.
E cá estás tu, para limpar a merda dele.
O ego é uma coisa, o cérebro é outra.
Não és a única que não está satisfeita com o que ele faz.
Há peixes maiores do que o Silco.
Mel. Elora. Não tinham de vir ter comigo.
- O que fazes aqui, mãe? - Como podia não vir?
Ouvi falar da hospitalidade de Piltover.
Não atravessaste meio continente para provar a cozinha local.
Já passaram mais de dez anos, Mel.
Desde que me baniste?
Tanto drama.
Mandei-te cá para olhares pelos interesses da família e seres autónoma.
O que fizeste.
Disseste: "Talvez o teu sentimentalismo combine melhor
com aqueles idealistas moles do estrangeiro."
Tens a memória do teu pai.
Não tentes cair nas minhas boas graças.
- Mel. - Ou isso.
O teu irmão partiu.
O que aconteceu?
Cruzou-se com o homem errado.
Eu estava distraída.
É um erro que não posso corrigir.
O teu Jayce Talis virou-se para as armas do Hextech.
Eu sabia.
Vem aí uma guerra.
Os problemas da cidade subterrânea apodreceram demasiado.
Piltover não é como Noxus.
A guerra não é o nosso primeiro recurso.
Patrocinei o Hextech para proteger a cidade, não para a destruir.
Isto não são conjeturas, é um facto.
As armas não podem ser desfeitas e são sempre usadas.
Estou aqui para te orientar para as decisões certas.
- Não preciso da tua orientação. - Veremos.
Menina Medarda?
- Sim? - Sim?
É para mim, querida.
Vou provar a gastronomia local.
Vamos apresentar o nosso caso ao Conselho esta noite.
Fizeste isto tudo sozinha?
Sem sequer ir lá abaixo?
Pensava eu que a Powder podia ser obsessiva.
O que lhe aconteceu não foi culpa tua.
Quando os meus pais eram vivos,
eu e a Powder dividíamos uma cama assim.
Só que tinha metade do tamanho.
Brincávamos a fingir que éramos monstros cada vez maiores.
Ela dizia: "Sou um monstro-lesma com veneno para lama."
E eu dizia: "Sou um caranguejo comedor de lesmas com espinhos afiados."
Às vezes, entusiasmava-me e ela assustava-se.
Não queria que ela chorasse e acordasse os meus pais, então…
Fingia mandar embora os meus monstros.
Eu dizia: "Nenhum monstro te apanha enquanto eu aqui estiver."
Depois, apareceu um monstro a sério.
E eu fugi.
Abandonei-a.
Powder, és mais forte do que pensas.
Vi?
Desculpa, Powder.
- A tua irmã dá azar. - Não!
Jinx.
Não!
Compreendo que isto seja doloroso.
Não!
- Receio que as coisas só piorem. - Espera!
Não!
O que fizeste?
Salvei-lhe a vida.
Cuidado, bola de pelo.
Mexe-te.
Assim.
Afaste-se dela.
Adeus.
Genial.
Apesar de estas lâminas parecerem mal colocadas.
Está enganado.
Foi concebido para as fissuras.
O ar é mais denso.
Estás bem, rapaz?
Estou bem, só torci o tornozelo.
É o Conselheiro Heimerdinger?
Agora é só Heimerdinger.
O que faz deste lado do rio?
Eu queria oferecer a minha ajuda aos cidadãos da cidade subterrânea, mas…
… parece que não sou bem-vindo.
- O que foi? - O dia está a ser igual para os dois.
Isso parece mais do que uma entorse. Precisas de cuidados médicos.
Tenho de ir para casa. Não é seguro para mim estar aqui.
Não sei como vou chegar lá com a perna magoada e…
… está a prender-me aqui.
Sr. Talis, ensinam história militar na sua academia?
É Conselheiro Talis.
E não tenho a certeza.
O General alorniano Sonnem Parlec
arranjava formas de se reunir com os inimigos vendados.
Dizia que a mente de um homem se esconde atrás do corpo.
Mas duvido que tenha tentado isto.
É a mãe da Mel.
Entre outras coisas.
Aperta, miúdo. Não parte.
Tenho outros assuntos, se me dá licença…
A ameaça da cidade é real.
A sua liderança é impotente.
Podemos não ser Noxus, mas Piltover não é tão impotente como pensa.
Quem falou em Piltover? O problema é o Conselho.
A mente escondida atrás do corpo?
A gestão da vossa crise atual requer conhecimentos que lhe faltam.
Sabe qual é a taxa de êxito dos inventores seniores da Academia?
Três por cento.
Conhecemos o fracasso.
Esta é a Cidade do Progresso porque tentamos até acertarmos.
Obrigado pelo conselho, Sra. Medarda, mas tenho uma cidade para dirigir.
Espere.
Percebo porque esta província e a minha filha se apaixonaram por si.
Tem a paixão da juventude.
Eu tenho experiência.
Quero que tenha êxito aqui, Jayce, para agraciar o mundo com o Hextech.
Mas se não aceitar certas realidades, receio que acabe como o General Parlec.
Chacinado com os olhos fechados.
Três fornecedores disseram que vão atrasar os carregamentos até ao outono
para dar "tempo para as coisas arrefecerem".
Temos problemas maiores que uma quebra dos lucros.
O xerife traiu-nos. Precisamos de informações melhores.
Temos de agir. Antes que mais alguém morra.
O Marcus podia estar a agir sozinho.
O que podia alguém da cidade subterrânea dar-lhe que ele não tivesse aqui?
Não é o que lhe deram, é o que ele tinha a perder.
Conselheiros, a minha filha tem uma perspetiva única da nossa situação.
Obrigada.
Conselheiros, esta é a Vi. Nasceu na cidade subterrânea.
Apesar de lhe termos falhado de inúmeras formas,
arriscou tudo para me mostrar como é a vida lá em baixo.
As pessoas estão famintas, doentes, arrasadas pelo Shimmer.
Vivem constantemente com medo
dos esforços coordenados dos senhores do crime violento.
Um homem lidera esses esforços.
Silco.
Investigámos o Silco.
Não revelaram esse nível de organização.
E quem liderou essa investigação?
O que quer de nós esse Silco?
Ele acha que a cidade subterrânea deve ser independente.
Chama-lhe Nação de Zaun.
E isto? Sabes quem o fez?
Não, bem…
Ela chama-se Jinx.
Esta Jinx tem a gema?
- Temos de entrar à força. - Pode desencadear uma guerra.
-Há pessoas boas lá em baixo. - E más também.
Mesmo que quiséssemos invadir, eles têm o Shimmer.
Nós temos o Hextech.
O que é que te aconteceu?
Há semanas que falamos nisto.
Ainda estão a limpar o sangue da ponte.
Quando vamos dizer basta?
Não sabes o que é a guerra.
Eu sei.
Deve ser o nosso último recurso. Pode haver uma solução diplomática.
Ela tem razão.
O quê? Querem negociar com ele?
Talvez seja a única forma de evitar mais sangue.
Que loucura. Não aprenderam nada?
Não podem falar com ele!
Ele odeia-vos. E tudo o que representam.
Ele nunca vai recuar.
- Esbirros, acompanhem-nas à porta. - Esqueçam.
Eu sei onde é a porta toda finória.
Vi! Espera!
Espera! Aonde vais?
Não sei. Para de onde vim?
Parece que é o que todos aqui querem.
- Eu resolvo isto. - Não vais conseguir!
As coisas são assim. Como sempre foram.
Fui tão estúpida em pensar que podiam mudar.
Deve haver algo que possamos fazer. De outra forma.
Fazemos um plano novo. Temos de tentar.
Tentámos. Certo? Não foi suficiente.
O lado de cima e o de baixo. Azeite e água. É o que temos.
E nós?
Azeite e água.
Não estava destinado.
- Estás a falar por falar. - Faz-te um favor, doçura.
Volta para a tua casa grande e brilhante e…
… esquece-me, sim?
Viktor, tenho estado a trabalhar num projeto privado,
há umas semanas.
Não.
Viktor, estou a trabalhar nisto há um ano e…
Viktor.
Viktor, esperava que visse algo em que tenho trabalhado.
Viktor, inspirei-me no seu…
Tudo o que faz inspira-me.
Viktor!
Sky? Não!
Não pode…
Quer que o Silco pague pelo que fez?
Podia mandá-la prender.
Vocês gostam de fazer ameaças.
Já foi a Stillwater?
Não.
Então, levanta um braço, manda prender alguém
e não se dá ao trabalho de descobrir o efeito
de estar enfiado numa caixa de pedra durante semanas, meses ou até anos?
- Sim. Quero fazer o Silco pagar. - Quero participar.
Não há participações.
- Ouviu o Conselho. - O Conselho que se foda!
Disse que estava farto de inação.
Foi a única coisa sensata que foi dita esta noite.
Não sou vigilante.
Não, é uma vítima.
Isto é para repararem em si quando levanta a mão na sala do Conselho?
Construímo-la para explorar as fissuras.
Alguém que conheço bem tinha um par.
Foi a primeira pessoa que a Caitlyn procurou quando chegámos cá acima.
De todas aqui de cima,
ela confiou em si para fazer alguma coisa.
O que quer que faça? Que o prenda?
O Silco controla a cidade subterrânea com o Shimmer.
Corte-lhe o abastecimento
e é uma questão de tempo até os dele se virarem contra ele.
E como fazemos isso?
Destruam-lhe as instalações de produção.
Um ataque forte e rápido, para ele não poder reagir.
Então, temos acordo, lindinho?
Vamos!
- Vamos. - Na ponte.
Está seguro!
Para trás!
Pirralha!
Legendas: Laura Genevrois