SEBUAH SIRI NETFLIX
Semasa berusia sepuluh tahun,
datuk kamu bawa mak melihat tempat Perang Hildenard.
Dia tawarkan duit syiling emas untuk semua pisau yang mak dapat.
Dia kata kami perlukan besi.
Tapi mak tahu dia menipu.
Dia nak mak tahu tentang kematian.
Kino kata perang adalah kegagalan pentadbiran.
Abang kamu fikir dia boleh lepaskan diri.
Dia gelar diri dia musang di kalangan serigala.
Tapi ingat, nak. Kalau kamu mahu bertahan dalam dunia ini,
kamu mesti belajar jadi musang dan serigala.
Kita akan warnakan dinding emas.
Import candelier kristal.
Penasihat akan masuk ikut sini,
tapi regen akan ada laluan masuk rahsia sendiri.
Wajah dia mestilah manis dan gebu.
Bijak, untuk memikat hati orang, tapi dia mudah dibentuk.
Mungkin orangnya anak mak sendiri.
Mak nak berikan saya takhta?
Mak akan beri kamu dunia, nak. Kalau kamu buktikan kamu boleh hadapinya.
Apa kita nak buat dengan dia?
Dia takkan menyusahkan kita.
Rampas semua barang dia dan hantar dia ke tempat yang jauh.
Dia simbol rejim lama.
Kalau kamu bunuh dia, seorang saja yang kena mati.
Kamu biarkan dia hidup, beribu orang akan mati.
Kita boleh tunjuk kepada rakyat yang kita pengampun.
Serigala tak ada belas kasihan.
Boleh bertahan?
- Saya akan kembali. - Okey.
Jinx!
Dah tak ada.
Apa?
Semuanya sia-sia saja.
Tuan, kami dah periksa kawasan.
Kami diminta bawa tuan balik ke bandar.
Tuan?
Tuan tak apa-apa?
Siapa yang tinggal di sini? Seorang lagi kawan kaunselor awak?
Caitlyn!
Risau betul kami. Nasib baik kamu selamat!
Kamu jumpa orang gelandangan.
Ini Vi.
Dia dari Undercity.
Macam itu rupanya.
Boleh kita berbincang, Caitlyn?
Secara bersendirian.
Mak perlu beritahu Pentadbiran.
Beritahu Pentadbiran?
Kamu tahu tak kamu dah melanggar banyak undang-undang?
Dia buat apa yang dia fikir betul.
Saya akan bertanggungjawab.
Kamu anak ahli Pentadbiran.
Tindakan kamu mencerminkan seluruh pertubuhan.
Tindakan saya?
Tahu apa lagi yang mencerminkan Pentadbiran?
Rakyat yang tinggal di jalanan. Mereka diracuni.
Memilih antara orang atasan yang nak mengeksploit mereka
dan kerajaan yang langsung tak peduli.
Caitlyn!
Saya pasti anak kita perlukan rehat selepas dia berjalan jauh.
Mak akan jadualkan perjumpaan.
Terima kasih.
Kamu dan kawan kamu boleh jumpa Pentadbiran itu sendiri.
Mak cadangkan kamu bersiap sedia.
- Dia cedera teruk. - Awak ingat saya tak nampak?
Saya mungkin boleh selamatkan dia, tapi ia pasti susah.
Kadangkala kematian lebih memudahkan cara.
Dia boleh hadapinya.
Sebelum saya mulakan, saya nak tahu.
Awak dah bersedia untuk kehilangan dia?
Jinx?
Jinx!
Dia takkan mati, doktor.
Dia tak boleh mati.
Baiklah.
Maafkan saya, ya. Ini demi kewarasan awak sendiri.
Saya pun pernah ada anak perempuan.
Silco tak nak jumpa sesiapa.
Tak ada masalah.
Saya bukan nak jumpa dia. Saya ingat nak membebel pada awak.
Apabila saya tanya kawan-kawan tentang rancangan Silco,
mereka sebut nama awak dulu.
"Sevika di pelabuhan" atau "Sevika pergi jumpa seseorang."
Awak wanita yang menakutkan.
Terus terang sajalah.
Awak uruskan semuanya, bukan?
Tapi ia bukan urusan awak.
Ia urusan dia dan Jinx.
Ini rancangan awak?
Hancurkan Silco dengan mempermainkan ego saya?
Awak memang hebat, Finn.
Setiap kali saya ingat awak bodoh, awak jadi lebih teruk.
Jujur sajalah. Dia tak boleh dikawal.
Undercity dah mula huru-hara.
Entah kenapa, saya dapat rasa dia bukannya buat kerja belakang tabir.
Jinx buat hal, tiba-tiba dia terus jadi penakut.
Awak pula cuba lindungi dia.
Ego itu satu hal. Cuba guna otak pula.
Bukan awak seorang saja yang tak puas hati dengan dia.
Ada orang yang lebih penting daripada Silco.
Mel, Elora. Tak perlulah datang jumpa mak.
- Apa mak buat di sini? - Mak tak boleh melawatkah?
Mak ada dengar cerita tentang kebaikan Piltover.
Mak bukan datang sejauh ini untuk tengok kapal layar.
Dah lebih sedekad, Mel.
Sejak mak buang saya?
Dramatik betul.
Mak hantar kamu ke sini untuk lihat matlamat keluarga dan bina diri kamu.
Kamu buat semua itu.
Mak kata, "Mungkin sifat sentimental kamu lebih sesuai
dengan para idealis asing yang pengecut itu."
Ingatan kamu kuat macam ayah kamu.
Jangan cuba nak ampu saya.
- Mel. - Atau pura-pura baik.
Abang kamu dah tak ada.
Apa yang berlaku?
Dia jumpa musuh yang salah.
Mak tak sedar.
Ia satu kesilapan yang mak tak boleh tarik balik.
Jayce Talis kamu abaikan senjata Hextech.
Saya dah agak.
Perang akan tercetus.
Kamu biarkan masalah Undercity kamu berleluasa.
Piltover tak sama macam Noxus.
Perang bukan penyelesaian pertama kami.
Saya membiayai Hextech untuk lindungi bandar, bukan musnahkannya.
Ia bukan tekaan, ia fakta.
Senjata tak boleh dihapuskan dan ia sentiasa digunakan.
Mak nak bimbing kamu untuk buat keputusan yang betul.
- Saya tak perlukan bimbingan mak. - Tengoklah macam mana nanti.
Cik Medarda?
- Ya? - Ya?
Dia panggil mak, sayang.
Mak nak tengok kapal layar.
Kita akan usulkan kes kita di Pentadbiran malam ini.
Awak buat ini sendiri?
Tanpa turun ke sana?
Ingatkan Powder saja budak paling taasub.
Apa yang berlaku pada dia bukan salah awak.
Semasa ibu bapa saya masih hidup,
saya dan Powder berkongsi katil.
Tapi mungkin katil itu lebih kecil.
Kami main satu permainan, pura-pura jadi raksasa yang makin besar.
Dia selalu cakap, "Saya raksasa lintah dengan racun."
Saya pula kata, "Saya ketam makan lintah dengan duri tajam."
Kadangkala, saya melebih-lebih sampai buat dia takut.
Saya tak nak dia menangis dan kejutkan ibu bapa saya, jadi…
Saya pura-pura untuk halau raksasa saya sendiri.
Saya kata, "Tak ada raksasa akan tangkap awak kalau saya ada."
Kemudian, raksasa sebenar muncul.
Saya pula terus lari.
Saya tinggalkan dia.
Powder, awak lebih kuat daripada yang disangka.
Vi?
Saya minta maaf, Powder.
- Adik awak bernasib malang. - Tidak!
Jinx.
Tidak!
Saya tahu ini pasti menyakitkan.
Tidak!
- Maaflah, ia akan lebih menyeksakan. - Tunggu!
Tidak!
Apa yang awak dah buat?
Saya selamatkan nyawa dia.
Hei, ke tepilah, si bulu.
Ke tepi.
Begini.
Jauhkan diri daripada dia.
Selamat tinggal.
Bijak.
Walaupun bilah-bilah ini agak serong.
Awak silap.
Ia direka untuk mencipta rekahan.
Udara lebih tebal.
Awak tak apa-apa?
Ya, cuma buku lali saya terseliuh.
Awak Kaunselor Heimerdinger, bukan?
Sekarang cuma Heimerdinger saja.
Apa awak buat di tepi sungai ini?
Saya nak tawarkan bantuan kepada penduduk Undercity, tapi…
nampaknya saya tak dialu-alukan.
- Kenapa gelak? - Kita alami masalah yang sama.
Itu bukan sekadar terseliuh. Awak perlukan rawatan.
Saya perlu balik ke rumah. Di sini tak selamat.
Tapi macam manalah saya nak balik dengan kaki saya yang terseliuh…
Saya naik benda itu.
Mereka ajar sejarah ketenteraan di akademi awak tak, En. Talis?
Kaunselor Talis.
Saya tak pasti.
Jeneral Alornia, Sonnem Parlec
dulu selalu cari jalan untuk jumpa musuh dia diam-diam.
Dia kata fikiran manusia tersorok di sebalik tubuh.
Entah kenapa, saya tak rasa dia pernah cuba buat begini.
Awak ibu Mel.
Betul.
Urut betul-betul, sayang. Ia takkan patah.
Saya ada hal lain. Saya minta diri dulu…
Ancaman Undercity itu benar.
Kepimpinan awak sangat teruk.
Kami mungkin bukan Noxus, tapi Piltover tak selemah yang awak fikir.
Siapa kata ini tentang Piltover? Pentadbiran adalah masalahnya.
Minda tersorok di sebalik tubuh.
Mengawal krisis sekarang ini perlukan kemahiran yang awak tak ada.
Awak tahu berapa kadar kejayaan bagi pencipta senior Akademi?
Tiga peratus.
Kami dah biasa gagal.
Usaha kami hingga berjayalah yang membangunkan Bandar Kemajuan.
Terima kasih atas nasihat awak, Pn. Medarda.
Tapi saya minta diri dulu.
Tunggu.
Saya tahu kenapa wilayah ini dan anak saya sukakan awak.
Awak ada semangat belia.
Saya ada pengalaman.
Saya nak awak berjaya, Jayce, dengan dunia bersama Hextech.
Tapi kalau awak tak terima hakikat, awak akan jadi macam Jeneral Parlec.
Dibunuh dengan begitu mudah.
Tiga daripada pembekal saya kata mereka nak tangguh sampai musim luruh
untuk tunggu "keadaan tenang."
Ada masalah lebih besar berbanding keuntungan.
Syerif khianati kita. Kita perlukan maklumat yang lebih bagus.
Kita perlu bertindak sebelum orang lain terbunuh.
Mungkin Marcus bertindak sendirian.
Apa yang orang di Undercity boleh beri, tapi benda itu tiada di sini?
Bukan tentang apa yang diberi, tapi apa yang akan ditarik.
Para kaunselor, anak saya ada pandangan unik untuk situasi kita.
Terima kasih.
Para kaunselor sekalian, ini Vi. Anak jati Undercity.
Walaupun kita dah banyak kali kecewakan dia,
dia pertaruhkan segalanya untuk tunjukkan keadaan sebenar di sana.
Rakyat kebuluran, sakit, dimusnahkan oleh Shimmer.
Mereka hidup dalam ketakutan
akibat tindakan sekumpulan ketua penjenayah ganas.
Ia dipimpin oleh seorang lelaki.
Silco.
Kami dah buat siasatan tentang Silco.
Kumpulan mereka tak buat tindakan sebegitu.
Siapa yang mengetuai siasatan itu?
Apa yang Silco mahukan?
Dia percaya Undercity patut merdeka daripada bandar ini.
Dia menggelarnya Negara Zaun.
Macam mana dengan ini? Awak tahu siapa yang buat?
Tidak, sebenarnya…
Pembuatnya, Jinx.
Jinx ada Batu Permata itu?
- Kita kena serbu tempat itu. - Perang akan tercetus.
- Ada orang baik di bawah sana. - Orang jahat juga.
Kalau kita nak serang pun, mereka ada Shimmer.
Kita ada Hextech.
Kenapa nak bertindak melulu?
Dah berminggu-minggu kita berbincang tentangnya.
Mereka masih uruskan hal di jambatan itu.
Bila kita nak hentikannya?
Awak tak tahu betapa teruknya perang.
Saya tahu.
Ia mesti jadi jalan terakhir kita. Mungkin ada penyelesaian diplomatik.
Betul cakap dia.
Apa? Nak berunding dengan Silco?
Ia mungkin satu-satunya cara untuk elakkan pertumpahan darah lagi.
Ini kerja gila. Kamu tak serikkah?
Dia takkan dengar katalah!
Dia bencikan kamu. Semua yang kamu pertahankan.
Dia takkan mengalah.
- Penguatkuasa, bawa mereka keluar. - Lupakanlah.
Bukannya saya tak tahu jalan keluar.
Vi! Tunggu!
Tunggu! Awak nak ke mana?
Entahlah. Ke tempat asal saya?
Nampaknya itu yang semua di sini mahu.
- Saya boleh baiki keadaan. - Tak boleh!
Memang ini keadaannya. Ia takkan berubah.
Saya yang bodoh sebab fikir ia boleh berubah.
Mesti ada sesuatu yang kita boleh buat. Mesti ada cara lain.
Kita akan buat rancangan baru. Kita kena cuba.
Kita dah cuba, okey? Ia tak memadai.
Bahagian Atas dan Bawah bagai minyak dan air. Itu saja.
Macam mana dengan kita?
Minyak dan air.
Tak ditakdirkan bersama.
- Itu cuma anggapan awak. - Beginilah, sayang.
Baliklah ke rumah cantik awak itu dan…
lupakan saya, okey?
Viktor, saya ada usahakan projek peribadi
untuk beberapa minggu.
Tak.
Viktor, dah setahun saya usahakan projek ini dan…
Viktor.
Viktor, saya nak awak tengok apa yang saya usahakan.
Viktor, saya dapat inspirasi daripada awak…
Daripada segala yang awak buat.
Viktor!
Sky? Tidak!
Tak mungkin…
Awak nak balas dendam pada Silco?
Saya boleh buat awak ditangkap.
Kamu semua suka benar ugut orang.
Awak pernah ke Stillwater?
Tidak.
Jadi awak arahkan saja seseorang untuk diseret,
tanpa siasat apa yang berlaku kepada mereka
yang dikurung selama berminggu, berbulan atau bertahun?
- Ya. Saya nak Silco terima balasannya. - Saya nak turut serta.
Tak boleh.
- Awak dengar apa kata Pentadbiran. - Peduli apa?
Awak kata dah letih berdiam diri.
Itu satu-satunya benda bijak yang disebut oleh seseorang malam ini.
Saya bukan penegak keadilan.
Tidak, awak mangsa.
Awak nak orang dengar suara awak kalau pakai benda ini?
Itu untuk melombong di rekahan.
Seorang kenalan rapat ada sepasang.
Awak orang pertama yang Caitlyn cari semasa kami sampai ke Bahagian Atas.
Daripada ramai-ramai orang di sini,
awak orang yang dia percaya untuk buat sesuatu.
Awak nak saya buat apa? Tangkap dia?
Silco mengawal Undercity dengan Shimmer.
Halang bekalan dia
dan tunggu masa saja sebelum geng dia berpaling tadah.
Macam mana?
Musnahkan kemudahan perkilangan dia.
Serang dengan kuat dan cepat sebelum dia boleh balas.
Jadi awak setuju tak, si kacak?
Ayuh!
- Cepat. - Atas jambatan sana.
Berhenti!
Berundur!
Tak guna.
Hei!
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek