UNA SERIE NETFLIX
Quando avevo dieci anni,
tuo nonno mi portò sui resti della battaglia di Hildenard.
Mi offrì una moneta d'oro per ogni lama che recuperavo dai caduti.
Disse che ci serviva l'acciaio.
Ma sapevo che era una bugia.
Voleva che conoscessi la morte.
Kino dice che la guerra è un fallimento della politica.
Tuo fratello pensa di potersela cavare sempre con le parole.
Vuole essere una volpe tra i lupi.
Ma ricorda, piccola, che se vuoi durare in questo mondo,
devi imparare a essere sia la volpe che il lupo.
Dipingeremo le pareti d'oro.
Importeremo lampadari di cristallo.
I consiglieri entreranno da qui,
ma la reggente avrà il suo ingresso segreto.
Dovrebbe avere un viso gentile e paffuto.
Astuta, per incantare i suoi sudditi, ma flessibile, per poter essere plasmata.
Forse potrebbe essere mia figlia.
Mi daresti un trono?
Ti darò il mondo, se mi dimostri di saperlo prendere.
Cosa dobbiamo fare con lei?
Non ci creerà problemi.
Toglietele i suoi averi e mandatela nelle colonie più lontane.
È un simbolo del vecchio regime.
Se la uccidi ora, morirà solo una persona.
Lasciala vivere e potresti doverne uccidere migliaia.
Possiamo mostrare alla gente che siamo misericordiosi.
Un lupo non ha pietà.
Te la caverai?
- Torno subito. - Ok.
Jinx!
È sparito.
Cosa?
È stato tutto inutile.
Abbiamo messo in sicurezza l'area.
Ho l'ordine di scortarla in città.
Signore?
Sta bene?
Chi vive qui? Un altro tuo amico consigliere?
Caitlyn!
Eravamo così preoccupati. Grazie al cielo stai bene!
E hai trovato una vagabonda.
Lei è Vi.
Viene dalla città sotterranea.
Lo vedo.
Possiamo parlare, Caitlyn?
In privato.
Devi parlare con la Consulta.
Parlare con la Consulta?
Ti rendi conto di aver infranto varie leggi?
Stava facendo quello che riteneva giusto.
Me ne assumerò la responsabilità.
Sei la figlia di una consigliera.
Le tue azioni si riflettono su tutto l'organo.
Le mie azioni?
Sai cos'altro si riflette sulla Consulta?
I suoi cittadini che vivono per strada. Che vengono avvelenati.
Che devono scegliere tra un boss che vuole sfruttarli
e un governo a cui non frega un cazzo.
Caitlyn!
Nostra figlia avrebbe bisogno di riposare dopo le sue avventure.
Fisserò un'udienza.
Grazie.
Tu e la tua amica potrete rivolgervi alla Consulta di persona.
Vi suggerisco di prepararvi di conseguenza.
- Le sue ferite sono gravi. - Credi che non lo veda?
Posso salvarla, ma l'operazione sarà difficile.
A volte la morte è una misericordia.
Può farcela.
E prima di iniziare, devo sapere una cosa. Sei pronto a perderla?
Jinx?
Jinx!
Non morirà, dottore.
Non può.
Capisco.
Cerca di capire, è solo per la tua sanità mentale.
Anch'io una volta avevo una figlia.
Silco non riceve ospiti.
Nessun problema.
Non sono qui per lui. Volevo parlare con te.
Sai, quando chiedo ai miei amici cosa sta facendo Silco,
viene fuori subito il tuo nome.
"Sevika è al porto" o "Sevika è andata da quegli idioti".
Mi fai paura.
Arriva al punto.
Hai il controllo della nave, eh?
Ma non è la tua nave.
È sua e di Jinx.
È questo il tuo piano?
Scalzare Silco, tentando maldestramente di stuzzicare il mio ego?
Devo ammetterlo, Finn.
Ogni volta che penso che non si possa essere più stupidi, tu vai oltre.
Parliamoci chiaro, allora. Sta perdendo colpi.
La città si sta trasformando in un caos.
Ho l'impressione che non stia lassù a tenere le cose in equilibrio.
Jinx ha un capriccio e la spina dorsale gli va in gelatina.
Ed eccoti qui, a spalare la sua merda.
L'ego è una cosa, il cervello è un'altra.
Non sei l'unica insoddisfatta della sua performance.
C'è un pesce più grosso di Silco.
Mel. Elora. Non c'era bisogno che mi veniste incontro.
- Che ci fai qui, mamma? - Non posso venirti a trovare?
Ho sentito parlare dell'ospitalità di Piltover.
Non hai attraversato mezzo continente per assaggiare la cucina locale.
Sono passati più di dieci anni, Mel.
Da quando mi hai esiliata?
Come la fai drammatica.
Ti ho mandata qui per supervisionare gli interessi della famiglia e crescere.
E l'hai fatto.
Hai detto: "Forse il tuo sentimentalismo sarà più a casa
con quegli stranieri idealisti dal cuore tenero".
Hai la memoria di tuo padre.
Non cercare di fare la simpatica.
- Mel. - O questo.
Tuo fratello è morto.
Cos'è successo?
Si è messo contro l'uomo sbagliato.
Ero distratta.
È un errore a cui non posso rimediare.
Il tuo Jayce Talis si è messo al lavoro sulle armi Hextech.
Lo sapevo.
Ci sarà una guerra.
Hai lasciato inasprire i problemi della città sotterranea troppo a lungo.
Piltover non è come Noxus.
La guerra non è la nostra prima soluzione.
Ho sostenuto l'Hextech per proteggere la città, non per bruciarla.
Non sono congetture, ma fatti.
Le armi non possono essere distrutte, le si usano sempre.
Sono qui per guidarti verso le decisioni giuste.
- Non mi serve il tuo aiuto. - Vedremo.
Sig.na Medarda?
- Sì? - Sì?
È per me, cara.
Vado ad assaggiare la cucina locale.
Esporremo le nostre ragioni alla Consulta stasera.
Hai fatto tutto da sola?
Senza scendere di sotto?
E io che pensavo che Powder potesse diventare ossessiva.
Quello che le è successo non è colpa tua.
Quando i miei erano ancora vivi,
io e Powder condividevamo il letto così.
Anche se forse era grande la metà.
Facevamo un gioco in cui fingevamo di essere mostri sempre più grandi.
Lei diceva: "Sono un mostro lumaca che trasuda veleno".
E io: "Sono un granchio che mangia lumache con gli aculei affilati".
A volte, mi lasciavo trasportare e lei si spaventava.
Non volevo che si mettesse a piangere e svegliasse i miei.
Fingevo di scacciare i miei mostri.
Dicevo: "Nessun mostro ti prenderà quando ci sono io".
Poi è apparso un vero mostro.
E io sono scappata.
L'ho abbandonata.
Sai, Powder, sei più forte di quanto pensi.
Vi?
Mi dispiace tanto, Powder.
- Tua sorella è Jinx. - No!
Jinx.
No!
Capisco che sia doloroso.
No!
- Temo che non potrà che peggiorare. - Aspetta!
No!
Cos'hai fatto?
Le ho salvato la vita.
Attento, palla di pelo.
Spostati.
Così.
Stai lontano da lei.
Ciao.
Geniale.
Anche se queste pale non sembrano sistemate correttamente.
Si sbaglia.
È progettato per le fratture.
L'aria è più densa.
Stai bene, ragazzo?
Sì, ho solo una caviglia slogata.
È il consigliere Heimerdinger?
Ora sono solo Heimerdinger.
Cosa ci fa su questo lato del fiume?
Volevo offrire il mio aiuto ai cittadini della città sotterranea, ma…
sembra che non sia il benvenuto.
- Che c'è? - Mi è successa la stessa cosa.
Sembra più di una slogatura. Ti serve un medico.
Devo tornare a casa. Non sono al sicuro qui.
Non so come arrivarci, con la gamba rotta e, beh…
lei ha in mano il mio mezzo.
Insegnano storia militare nella sua Accademia, sig. Talis?
Consigliere Talis.
E non lo so.
Il generale alorniano Sonnem Parlec
riusciva a trovare il modo di incontrare i nemici bendato.
Diceva che la mente di un uomo si nasconde dietro al corpo.
Per qualche ragione dubito che abbia mai provato a farlo così.
Lei è la mamma di Mel.
Tra le altre cose.
Stringi, bambino. Non lo romperai.
Ho altro da fare, quindi se vuole scusarmi…
La minaccia della città sotterranea è reale.
La vostra leadership è impotente.
Non saremo Noxus, ma Piltover non è indifesa come crede.
Chi ha parlato di Piltover? Il problema è la Consulta.
La mente dietro al corpo.
Per gestire la crisi attuale occorrono competenze che vi mancano.
Sa qual è il tasso di successo degli inventori senior dell'Accademia?
Il tre percento.
Non siamo estranei al fallimento.
Questa è la città del progresso perché continuiamo a provarci finché non va bene.
La ringrazio del consiglio, ma ho una città da governare.
Aspetta.
Capisco perché questa provincia e mia figlia si sono innamorate di te.
Hai la passione della gioventù.
Io ho l'esperienza.
Voglio che tu abbia successo, Jayce, che onori il mondo con l'Hextech.
Ma se non accetti certe realtà, temo che finirai come il generale Parlec.
Massacrato con gli occhi chiusi.
Tre miei fornitori vogliono rimandare le spedizioni fino all'autunno
per dare alle cose il "tempo di calmarsi".
Ci sono problemi più grandi del calo di profitti.
Lo Sceriffo ci ha traditi. Ci servono informazioni migliori.
Dobbiamo agire. Prima che muoia qualcun altro.
Forse Marcus operava in modo indipendente.
Cosa poteva offrirgli qualcuno della città sotterranea che non avesse qui?
Non si trattava di ciò che gli offrivano, ma di ciò che aveva da perdere.
Consiglieri, mia figlia ha informazioni uniche sulla situazione.
Grazie.
Consiglieri, lei è Vi. È nata nella città sotterranea.
Anche se l'abbiamo delusa in innumerevoli modi,
Ha rischiato tutto per mostrarmi com'è davvero la vita lì sotto.
La gente muore di fame, è malata, è devastata dallo Shimmer.
Vivono nella paura costante
delle attività coordinate dei boss del crimine violento.
Un uomo solo guida queste attività.
Silco.
Abbiamo indagato su Silco.
Non è emerso un tale livello di organizzazione.
Chi c'era a capo delle indagini?
Cosa vuole da noi questo Silco?
Crede che la città sotterranea debba essere indipendente.
La chiama la Nazione di Zaun.
E questi? Sai chi li ha fatti?
No, beh…
Si chiama Jinx.
Questa Jinx ha la Gemma?
- Entreremo con la forza. - Potrebbe scatenare la guerra.
- Ci sono brave persone laggiù. - Anche cattive.
Anche se volessimo invaderli, hanno lo Shimmer.
Noi abbiamo l'Hextech.
Che ti è successo?
Ne parliamo da settimane.
Stanno ancora pulendo il ponte sporco di sangue.
Quand'è che la misura è colma?
Jayce, non conosci la guerra.
Io sì.
Dev'essere l'ultima spiaggia Forse c'è una soluzione diplomatica.
Ha ragione.
Cosa? Volete negoziare con lui?
Forse è l'unico modo per evitare ulteriori spargimenti di sangue.
È una follia. Non avete imparato niente?
Non potete parlarci!
Vi odia. I vostri valori e le vostre idee.
Non cederà mai.
- Guardie, scortatele fuori, per favore. - Non importa.
Mi ricordo dov'è la vostra dannata porta.
Vi! Aspetta!
Aspetta! Dove vai?
Non lo so. Torno da dove sono venuta?
Sembra che quassù lo vogliano tutti.
- Posso rimediare. - Non puoi!
Le cose stanno così. Come sono sempre state.
Sono stata stupida a pensare che potessero cambiare.
Dev'esserci qualcos'altro che possiamo fare. In un altro modo.
Escogiteremo un altro piano. Dobbiamo provarci.
Ci abbiamo provato. Ok? Non è bastato.
Sopra e sotto. Olio e acqua. Non c'è altro.
E noi?
Olio e acqua.
Non era destino.
- Lo dici tanto per dire. - Fatti un favore, pasticcino.
Torna nella tua grande casa scintillante.
Dimenticami, ok?
Viktor, lavoro a un progetto privato
da un paio di settimane.
No.
Viktor, ci lavoro da un anno e…
Viktor.
Viktor, speravo potessi dare un'occhiata a una cosa su cui sto lavorando.
Viktor, sono stata ispirata dalla tua…
Tutto ciò che fai mi ispira.
Viktor!
Sky? No!
Non può…
Vuoi che Silco paghi per ciò che ha fatto?
Potrei farti arrestare.
Vi piace proprio sbandierare questa minaccia.
Sei mai stato a Stillwater?
No.
Quindi agiti un braccio, fai trascinare via qualcuno,
e non ti disturbi a scoprire cosa succede a uno
che sta rinchiuso in una scatola di pietra per settimane, mesi o anche anni?
- Sì. Voglio fargliela pagare. - Voglio partecipare.
Non possiamo agire.
- Hai sentito la Consulta. - Al diavolo.
Hai detto che sei stanco di non agire.
È l'unica cosa sensata che è stata detta stasera.
Non sono un vigilante.
No, sei una vittima.
Così la gente ti noterà quando alzi la mano nella sala riunioni?
Servono per scavare nelle fratture.
Una persona a me cara ne aveva un paio.
Caitlyn ha cercato subito te quando siamo arrivati in superficie.
Tra tutti voi quassù,
si fidava di te per fare qualcosa.
Cosa vuoi che faccia? Arrestarlo?
Silco controlla la città sotterranea con lo Shimmer.
Bloccagli i rifornimenti,
e vedrai che i suoi uomini gli si rivolteranno contro.
E come facciamo?
Smantella i suoi impianti di produzione.
Colpiscili forte e rapidamente, prima che reagisca.
Allora, affare fatto, bel ragazzo?
Andiamo!
- Forza. - Sul ponte.
Ci siamo!
Indietro!
Teppistello.
Ehi!
Sottotitoli: Silverio Lensi