SERIAL NETFLIX
Saat usia ibu sepuluh tahun,
kakekmu membawa ibu ke sisa medan perang Hildenard.
Dia tawarkan satu koin emas
untuk tiap pedang yang ibu kumpulkan dari mayat.
Dia bilang kami perlu besi,
tapi ibu tahu itu bohong.
Dia ingin ibu tahu kematian.
Kino bilang perang adalah kegagalan pemerintah.
Saudaramu pikir semuanya bisa dibicarakan.
Dia menganggap dirinya rubah di antara serigala.
Tapi ingat, Nak,
jika kau ingin bertahan di dunia ini,
kau harus belajar menjadi keduanya, rubah dan serigala.
Kita akan lapisi dinding dengan emas.
Mengimpor gantungan lilin kristal.
Penasihat akan masuk dari sini,
tapi bupati punya pintu masuk rahasia sendiri.
Dia harus bermuka bulat dan ramah.
Cerdas, untuk memikat rakyatnya, tapi penurut, agar bisa kita kendalikan.
Mungkin putri ibu orang yang tepat.
Aku boleh berkuasa?
Akan ibu berikan segalanya, Nak,
jika kau bisa buktikan kesanggupanmu.
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Dia tidak akan menjadi masalah.
Sita semua harta bendanya, dan kirim dia ke koloni yang jauh.
Dia simbol pemerintahan lama.
Bunuh sekarang, maka hanya satu yang perlu mati.
Jika dia hidup, kau harus membunuh ribuan orang.
Tunjukkan pada mereka, kita penuh belas kasihan.
Serigala tak punya belas kasihan.
Kau tidak apa-apa?
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Jinx!
Menghilang.
Apa?
Ini semua sia-sia saja.
Pak, area sudah kami amankan.
Saya diperintahkan mengantar Anda kembali ke kota.
Pak?
Anda tidak apa-apa?
Ini rumah siapa? Teman dewanmu yang lainnya?
Caitlyn!
Kami mencemaskanmu. Syukurlah kau selamat!
Kau membawa gelandangan.
Ini Vi.
Dia berasal dari kota bawah.
Begitu, ya?
Bisa kita bicara sebentar, Caitlyn?
Berdua saja.
Ibu harus bicara kepada Dewan.
Bicara kepada Dewan?
Kau tahu sudah melanggar beberapa peraturan?
Dia melakukan apa yang menurutnya benar.
Aku akan bertanggung jawab.
Kau ini putri seorang Dewan.
Tindakanmu mencerminan seluruh dewan.
Tindakanku?
Ibu tahu apa lagi yang mencerminkan Dewan?
Rakyatnya yang hidup di jalanan.
Mereka diracuni.
Harus memilih antara gembong yang ingin mengeksploitasi mereka,
atau pemerintah yang tidak pernah peduli.
Caitlyn!
Aku yakin putri kita perlu istirahat setelah perjalanan jauh.
Ibu akan meminta dengar pendapat.
Terima kasih.
Kau dan temanmu bisa bicara sendiri kepada Dewan.
Sebaiknya kau persiapkan dengan baik.
Dia terluka parah.
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku bisa menyelamatkannya,
tapi prosesnya akan…
sulit.
Terkadang kematian itu lebih baik.
Dia bisa melaluinya.
Sebelum mulai, aku harus tahu…
kau siap kehilangan dia?
Jinx?
Jinx!
Dia tidak akan mati, Dokter.
Tidak boleh.
Aku mengerti.
Tolong pahami, ini demi kebaikanmu sendiri.
Dahulu aku juga punya seorang putri.
Silco tidak menerima tamu.
Tidak masalah.
Aku tidak mencarinya.
Aku ingin bicara denganmu.
Saat aku tanya temanku apa yang Silco lakukan,
namamu yang pertama mereka sebut.
“Sevika pergi ke pelabuhan” atau “Sevika mengunjungi si bodoh ini”.
Kau wanita yang menyeramkan.
Langsung saja.
Kau sangat sibuk, ya?
Tapi ini bukan milikmu.
Milik Silco. Dan Jinx.
Ini rencanamu?
Menyerang Silco dengan mencoba mempermainkan egoku?
Harus kuakui, Finn.
Kupikir kau tidak bisa lebih bodoh lagi, ternyata aku keliru.
Langsung saja.
Dia mulai jatuh.
Situasi kota bawah semakin kacau.
Entah kenapa aku merasa
dia tidak sedang mencoba menyelesaikan semua itu.
Jinx bertingkah gegabah, dan tiba-tiba kini, dia melunak.
Sementara kau, membereskan kekacauannya.
Ego itu satu hal, tapi otak lain lagi.
Bukan kau saja yang kecewa dengan tindakannya.
Ada yang lebih berkuasa daripada Silco.
Mel. Elora.
Kalian tidak perlu keluar menyambut ibu.
Ada apa ibu kemari?
Ibu tidak boleh berkunjung?
Ibu dengar tentang keramahan Piltover.
Ibu tidak mungkin berlayar jauh hanya untuk mencicipi hidangan lokal kami.
Sudah sepuluh tahun lebih, Mel.
Sejak ibu mengusirku?
Jangan berlebihan.
Ibu mengirimmu untuk mengelola kekayaan kita
dan mengembangkan diri.
Dan kau berhasil.
Ibu bilang, “Mungkin sifat cengengmu
lebih cocok dengan idealis lemah di negeri luar.”
Ingatanmu tajam seperti ayahmu.
Jangan coba-coba untuk mengambil hatiku.
Mel.
Atau itu.
Kakakmu mati.
Apa yang terjadi?
Dia berselisih dengan orang yang salah.
Ibu lengah.
Itu kesalahan yang tidak bisa ibu perbaiki.
Jayce Talis-mu mulai melirik senjata Hextech.
Sudah kuduga.
Akan terjadi perang.
Kalian terlalu lama membiarkan masalah di kota bawah menjalar.
Piltover tidak seperti Noxus.
Perang bukan solusi pertama atau satu-satunya di sini.
Aku membiayai proyek Hextech untuk melindungi kota,
bukan menghancurkannya.
Ini bukan dugaan, tapi fakta.
Senjata tidak bisa dibatalkan, dan selalu digunakan.
Ibu kemari untuk memandumu memilih keputusan yang tepat.
Aku tidak perlu bimbingan Ibu.
Kita lihat saja.
Nona Medarda?
- Ya? - Ya?
Dia menjemput ibu, Sayang.
Ibu akan pergi mencicipi hidangan lokal.
Kita akan mengajukan kasusnya ke hadapan Dewan, malam ini.
Kau melakukan semuanya sendiri?
Tanpa pergi ke bawah sana?
Aku kira Powder bisa terobsesi.
Yang terjadi padanya itu bukan salahmu.
Saat orang tuaku masih hidup,
aku dan Powder berbagi tempat tidur seperti ini.
Tidak sebesar ini, mungkin setengahnya.
Kami bermain pura-pura menjadi monster yang jauh lebih besar lagi.
Dia berkata…
“Aku monster siput dengan lendir beracun.”
Dan aku berkata…
“Kakak kepiting pemakan siput dengan capit pedang.”
Kadang aku terbawa suasana, lalu dia ketakutan.
Aku tidak ingin dia menangis dan membangunkan orang tuaku, jadi…
aku pura-pura mengusir monsterku.
Aku bilang…
“Monster tidak bisa menangkapmu selama ada kakak.”
Lalu, datang monster sungguhan…
dan aku lari.
Aku meninggalkannya.
Dengar, Powder, kau lebih kuat dari yang kau duga.
Kak Vi?
Maafkan kakak…
Adikmu adalah Jinx.
Tidak!
Jinx.
Tidak!
Aku mengerti rasanya pasti sakit.
Tidak…
- Kurasa ini akan semakin parah. - Tunggu!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkannya.
Hei, minggir, Bola Bulu.
Minggir.
Itu…
Lepaskan itu.
Seperti ini.
Menjauh darinya.
Dah…
Menarik,
tapi bilah kipasnya tidak terpasang dengan benar.
Kau salah.
Memang didesain untuk wilayah kota bawah.
Udara di sini lebih pekat.
Kau tak apa, Nak?
Ya, aku baik, hanya kakiku terkilir.
Apa kau Dewan Heimerdinger?
Aku sekarang hanya Heimerdinger.
Apa yang kau lakukan di seberang sungai?
Aku ingin menawarkan bantuan kepada penduduk kota bawah, tapi…
Sepertinya aku tidak diterima.
Ada apa?
Kita melalui hari yang sama persis.
Sepertinya itu bukan sekadar terkilir. Kau harus diobati.
Aku harus pulang. Di sini tidak aman untukku.
Aku tidak tahu caranya ke sana dengan kaki terluka, dan lagi pula…
Kau sedang memegang kendaraanku.
Apa mereka mengajarkan sejarah militer di Akademi, Tuan Talis?
Aku, Dewan Talis.
Dan aku tidak yakin.
Jenderal Alornia, Sonnem Parlec
dahulu menemui musuhnya dengan mata tertutup kain.
Dia bilang pikiran seseorang bersembunyi di balik tubuhnya.
Tapi, aku tidak yakin dia pernah mencoba ini.
Anda ibunya Mel.
Itu salah satu hal.
Remas saja, Nak. Tidak akan patah.
Saya masih ada urusan lain, jadi, saya harus permisi…
Ancaman kota bawah itu nyata.
Kepemimpinanmu sangat lemah.
Kami memang bukan Noxus, tapi Piltover tak selemah yang Anda kira.
Siapa bilang ini tentang Piltover? Masalahnya ada di Dewan.
Pikiran yang bersembunyi di balik tubuh.
Kalian tidak punya kemampuan untuk menangani krisis ini.
Anda tahu berapa tingkat keberhasilan penemu senior di Akademi?
Tiga persen.
Kami sudah biasa gagal.
Yang menjadikan Piltover Kota Kemajuan, karena kami terus mencoba hingga berhasil.
Terima kasih untuk sarannya, Nyonya Medarda,
ada kota yang harus saya urus.
Tunggu.
Aku mengerti kenapa kota ini dan putriku jatuh cinta padamu.
Kau punya jiwa muda.
Aku punya pengalaman.
Aku ingin kau berhasil, Jayce, membantu dunia dengan Hextech.
Tapi jika kau tidak menerima kenyataannya,
kau mungkin berakhir seperti Jenderal Parlec.
Dipenggal dengan mata tertutup.
Tiga pemasok saya bilang mereka akan menunda pengiriman hingga musim gugur,
menunggu situasinya membaik.
Ada hal yang lebih penting dari penurunan keuntungan.
Sheriff sudah mengkhianati kita. Kita perlu informasi yang lebih baik.
Kita harus bertindak. Sebelum ada yang terbunuh.
Mungkin Marcus melakukannya seorang diri.
Apa yang bisa ditawarkan orang kota bawah yang tidak ada di sini?
Bukan apa yang mereka tawarkan,
tapi dia akan kehilangan apa.
Para dewan, putri saya punya pandangan menarik tentang situasi kita.
Terima kasih.
Para dewan. Ini Vi.
Dia lahir di kota bawah.
Meski sudah dikecewakan dalam banyak hal,
dia bersedia menunjukkan pada saya bagaimana kehidupan di bawah.
Orang-orang kelaparan, sakit, dan dirusak oleh Shimmer.
Mereka hidup dalam ketakutan ancaman raja sindikat jahat.
Ada seorang dalang di balik semua ini.
Silco.
Kita sudah menyelidiki Silco.
Mereka bukan kelompok yang besar.
Siapa yang memimpin investigasinya?
Apa yang Silco inginkan dari kita?
Dia meyakini kota bawah harus merdeka.
Dia menyebutnya “Negeri Zaun.”
Bagaimana dengan ini? Kau tahu siapa yang membuatnya?
Tidak, itu…
Namanya Jinx.
Jinx itu yang membawa Gemstone?
- Kalau begitu, kita harus memaksa masuk. - Itu akan memicu perang.
Ada orang-orang baik di bawah sana.
Orang jahat juga.
Meski kita menyerang, mereka punya Shimmer.
Kita punya Hextech.
Kau ini kenapa?
Selama beberapa pekan kita hanya bicara.
Mereka sedang membersihkan darah dari jembatan.
Kapan kita akan menghentikannya?
Jayce, kau tidak tahu perang.
Aku tahu.
Perang harus menjadi pilihan terakhir. Mungkin ada solusi diplomatis.
Dia benar.
Apa?
Kalian ingin berunding dengan Silco?
Mungkin ini satu-satunya cara menghindari pertumpahan darah lagi.
Ini gila. Kalian tidak belajar apa-apa, ya?
Dia tidak bisa diajak berunding.
Dia benci kalian. Semua yang kalian pertahankan.
Dia tidak akan pernah mundur.
Enforcer, tolong bawa mereka keluar.
Tidak perlu.
Aku ingat di mana pintu mewah milik kalian.
Vi! Tunggu!
Tunggu! Kau mau ke mana?
Entahlah. Kembali ke tempat asalku?
Sepertinya itu yang orang-orang inginkan.
- Aku bisa mengatasinya. - Itu mustahil!
Beginilah situasinya. Selalu seperti ini.
Aku bodoh menganggapnya bisa berubah.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Cara lain.
Kita buat rencana baru. Kita harus mencoba.
Sudah kita coba. Oke? Tidak cukup.
Atas dan bawah. Air dan minyak. Itu kenyataannya.
Bagaimana dengan kita?
Air dan minyak.
Tidak bisa bersatu.
Kau tidak serius.
Sudah cukup, Kue.
Kembalilah ke rumahmu yang besar dan bersinar, dan…
lupakan aku, oke?
Viktor, aku sudah mengerjakan suatu projek pribadi
selama dua pekan ini.
Tidak.
Viktor, aku sudah mengerjakannya selama setahun, dan…
Viktor…
Viktor.
Aku harap mungkin kau mau melihat sesuatu yang sedang aku teliti.
Viktor.
Aku terinspirasi oleh…
Semua tindakanmu menginspirasiku.
Viktor!
Sky?
Tidak.
Tidak mungkin…
Kau ingin Silco membayar perbuatannya?
Aku bisa memenjarakanmu.
Kalian senang sekali mengancam untuk memenjarakan orang.
Kau pernah ke Stillwater?
Tidak.
Jadi, kau tinggal menyuruh, lalu orang lain diseret pergi.
Tak peduli apa yang dia alami dikurung
di kotak batu selama beberapa pekan, berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun?
Ya. Aku ingin Silco dapat ganjaran.
Aku ikut.
Tidak.
- Kau dengar kata Dewan. - Persetan dengan Dewan.
Kau bilang merasa muak karena tidak ada tindakan apa pun.
Itu satu-satunya hal masuk akal yang keluar dari mulut kalian semalam.
Aku bukan penjahat.
Benar, kau korban.
Ini untuk menarik perhatian saat kau mengangkat tangan di ruang dewan?
Itu untuk penambangan di kota bawah.
Aku kenal orang yang punya benda seperti ini.
Kau orang pertama yang Caitlyn cari saat kami sampai ke kota atas.
Dari semua orang di sini,
hanya kau yang dia percaya akan melakukan sesuatu.
Kau ingin aku berbuat apa? Menahan Silco?
Silco mengendalikan kota bawah dengan Shimmer.
Hentikan pasokannya,
lalu tinggal masalah waktu hingga orang-orang menyerangnya.
Bagaimana caranya?
Tutup pabrik pembuatnya.
Serang dengan cepat dan kuat, sebelum dia bisa melawan.
Jadi?
Apa kita sepakat, Tampan?
Ayo!
Mundur!
- Ayo. - Jaga jembatan.
Amankan!
- Tunggu sebentar… - Mundur!
Dasar bocah berandal!
Hei!
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani