A NETFLIX SOROZATA
Tízéves koromban
nagyapád elvitt a hildenardi csata helyszínére.
Egy aranyat ajánlott minden pengéért, amit az elesettektől szerzek.
Azt mondta, kell az acél.
De tudtam, hogy ez hazugság.
Azt akarta, hogy megismerjem a halált.
Kino szerint a háború az állam kudarca.
A bátyád azt hiszi, mindenből kimagyarázhatja magát.
Úgy képzeli, hogy ő a róka a farkasok között.
De hallgass rám, gyermek, ha ebben a világban életben akarsz maradni,
meg kell tanulnod, hogy legyél egyszerre róka és farkas.
Arannyal fogjuk befesteni a falakat.
Kristálycsillárokat importálunk.
Itt lépnek be a tanácsadók,
de a régensnek saját, titkos bejárata lesz.
Legyen kedves, hájas arca.
Okos, hogy elbűvölje az alattvalóit, de befolyásolható, hogy alakíthassuk.
Talán lehetne a lányom.
Nekem adnád a trónt?
Az egész világot neked adom, gyermek, ha bebizonyítod, hogy el tudod venni.
Mit tegyünk vele?
Nem fog nekünk gondot okozni.
Fosszátok meg a vagyonától, és küldjétek a messzi gyarmatokra.
A régi rezsim szimbóluma.
Öljétek meg most, és csak egy embernek kell meghalnia.
Különben talán ezreket kell majd megölnötök.
Megmutathatjuk a népnek, hogy könyörületesek vagyunk.
Egy farkas nem könyörületes.
Rendben leszel?
- Mindjárt visszajövök. - Oké.
Jinx!
Eltűnt.
Mi van?
Hiába volt az egész.
Uram, biztosítottuk a területet.
Parancsom van, hogy visszakísérjem a városba.
Uram?
Jól van?
Ki lakik itt? Egy másik tanácsos barátod?
Caitlyn!
Annyira aggódtunk. Hál'istennek biztonságban vagy!
És találtál egy kószát.
Ő Vi.
Az Alsóvárosból.
Azt látom.
Válthatnánk egy szót, Caitlyn?
Négyszemközt.
Beszélnetek kell a Tanáccsal.
Beszélni a Tanáccsal?
Tudsz róla, hogy több törvényt is megszegtél?
Azt tette, amit helyesnek vélt.
Vállalom a felelősséget.
Egy tanácsos lánya vagy.
A tetteid az egész testületre rossz fényt vetnek.
A tetteim?
Tudjátok, mi vet még rossz fényt rá?
Hogy a polgárai az utcán élnek. Megmérgezik őket.
Választaniuk kell, vagy egy vezér, aki kizsákmányolja őket,
vagy a kormány, ami nem törődik velük.
Caitlyn!
A lányunkra biztos ráférne egy kis pihenés a kalandjai után.
Szervezek egy meghallgatást.
Köszönöm.
A barátoddal ti magatok szólhattok a Tanácshoz.
Javaslom, hogy megfelelően készülj fel.
- Súlyosak a sérülései. - Szerinted én nem látom?
Úgy vélem, meg tudom menteni, de az eljárás megterhelő lesz.
Időnként a halál kegyelmet jelent.
El tudja viselni.
Mielőtt elkezdem, tudnom kell. Felkészültél rá, hogy elveszítheted?
Jinx?
Jinx!
Nem fog meghalni, Doki.
Nem tud.
Értem.
Értsd meg, hogy ez a saját ép eszed miatt van.
Valaha nekem is volt egy lányom.
Silco nem fogad vendégeket.
Nem gond.
Nem miatta jöttem. Gondoltam, beszélhetek veled.
Tudod, mikor azt kérdezem a társaimtól, mire készül Silco,
először a te nevedet említik.
„Sevika a kikötőben van”, vagy „Sevika meglátogatta az agyamenteket”.
Félelmetes nő vagy.
Térj a lényegre!
Szigorúan fogod a dolgokat, igaz?
Csak semmi nem a tiéd.
Az övé és Jinxé.
Ez a terved?
Aláásod Silcót, töketlenül az egómra játszva?
Meg kell adni, Finn.
Mikor azt hiszem, ostobább nem lehetsz, még mélyebbre süllyedsz.
Legyünk őszinték! Silco elindult a lejtőn.
Az Alsóváros káoszba süpped.
Valamiért úgy érzem, nem azért van fent, hogy a könyvelést rendezgesse.
Jinx szeszélyei hatására Silco gerince kocsonyává válik.
És itt vagy te, lapátolva utána a szart.
Az ego egy dolog, az agy meg egy másik.
Nem csak te vagy elégedetlen a teljesítményével.
Nagyobb halak is vannak, mint Silco.
Mel! Elora! Nem kellett kijönnötök, hogy találkozzatok velem.
- Mit keresel itt, anyám? - Nem látogathatlak meg?
Ódákat zengenek Piltover vendégszeretetéről.
Nem azért utaztál át a fél kontinensen, hogy helyi ínyencségeket kóstolgass.
Már több mint tíz év eltelt, Mel.
Amióta száműztél?
Micsoda dráma!
Azért küldtelek a tengerentúlra, hogy felügyeld a család érdekeit, és fejlődj.
Amit megtettél.
Azt mondtad: „Talán az érzelgősséged jobban otthonra talál
a tengerentúlon, a puha gerincű idealisták közt.”
Az emlékezőképességed az apádé.
Ne próbálj hízelegni!
- Mel! - Ezt se!
A bátyád meghalt.
Mi történt?
Rossz ember útját keresztezte.
Nem figyeltem oda.
Ez olyan hiba, amit vállalnom kell.
A te Jayce Talisod felfigyelt a Hextech fegyvereire.
Tudtam.
Háború jön.
Túl sokáig hagytátok, hogy felgyűljenek az Alsóváros gondjai.
Piltover nem olyan, mint Noxus.
A háború nem az első és egyetlen eszközünk.
Azért támogattam a Hextechet, hogy védjem a várost, nem azért, hogy porig égessem.
Ez nem feltételezés, ez tény.
A fegyvereket nem lehet visszacsinálni, és mindig használják őket.
Azért jöttem, hogy utat mutassak neked a helyes döntéshez.
- Nincs szükségem az útmutatásodra. - Meglátjuk.
Medarda kisasszony?
- Igen? - Igen?
Miattam jött, drágám.
Megyek, megkóstolom a helyi inyencségeket.
Ma este tárjuk az ügyünket a Tanács elé.
Ezt mind te csináltad?
Anélkül, hogy lementél volna?
És én még azt hittem, Powder tud megszállott lenni.
Ami vele történt, nem a te hibád.
Amikor a szüleim még éltek,
Powderrel így osztoztunk egy ágyon.
Azt leszámítva, hogy talán fele ekkora volt.
Azt játszottuk, hogy egyre nagyobb szörnyetegek vagyunk.
Azt mondta: „Csupaszcsigaszörny vagyok, mérget árasztok.”
Mire én: „Csupaszcsigaevő rák vagyok, pengeéles tüskékkel.”
Néha elragadtattam magam, és megijedt.
Nem akartam, hogy sírni kezdjen, felébressze a szülőket,
szóval játékból elűztem a saját szörnyeimet.
Azt mondtam: „Egy szörny sem fog elkapni, amíg itt vagyok.”
Aztán felbukkant egy igazi.
Én pedig elrohantam.
Elhagytam.
Tudod, Powder, erősebb vagy, mint gondolod.
Vi?
Nagyon sajnálom, Powder.
- A húgod Jinx. - Ne!
Jinx.
Ne!
Tudom, hogy ez biztosan fájdalmas.
Ne!
- Attól tartok, csak rosszabb lesz. - Várj!
Ne!
Mit tettél?
Megmentettem az életét.
Hé, vigyázz, szőrmók!
Mozdulj!
Így.
Tűnj el a közeléből!
Viszlát!
Ötletes.
Bár úgy tűnik, ezeknek a pengéknek helytelen a dőlése.
Téved.
A hasadékokra tervezték.
Sűrűbb a levegő.
Jól vagy, fiú?
Igen, jól vagyok, csak kificamítottam a bokám.
Maga Heimerdinger tanácsos?
Már csak Heimerdinger.
Mit művel a folyónak ezen az oldalán?
Fel akartam ajánlani a szolgálataimat az Alsóváros polgárai számára, de…
úgy tűnik, nem látnak szívesen.
- Mi az? - Pont ugyanolyan napunk van.
Az egy ficamnál többnek tűnik. Orvosra van szükséged.
Haza kell mennem. Itt nem vagyok biztonságban.
Nem tudom, hogy jutok oda törött lábbal, és…
magánál van az úti eszközöm.
Tanítanak hadtörténetet az akadémiáján, Mr. Talis?
Talis tanácsos.
És nem vagyok benne biztos.
Sonnem Parlec, az alorniai tábornok
mindig bekötött szemmel találkozott az ellenségeivel.
Azt mondta, az ember elméje a teste mögött rejlik.
Valamiért kétlem, hogy valaha is kipróbálta volna ezt.
Maga Mel anyja.
Többek között.
Szorítsd meg, gyermekem! Nem fogod összetörni.
Van más dolgom, szóval ha megbocsát…
Az alsóvárosi fenyegetés valós.
A vezetőségük tehetetlen.
Talán nem vagyunk Noxus, de Piltover nem olyan védtelen, mint gondolja.
Ki beszélt itt Piltoverről? A Tanács a probléma.
A test mögött rejtőző elme.
A jelen válság kezeléséhez olyan tapasztalat kell, ami önben nincs meg.
Tudja, mennyire sikeresek a vezető akadémiai feltalálók?
Három százalékban.
Tudjuk, mi a kudarc.
A város attól a fejlődés városa, hogy addig próbálkozunk, amíg nem sikerül.
Köszönöm a tanácsokat, Mrs. Medarda, de egy várost kell vezetnem.
Várjon!
Már látom, mivel vette le a lábáról a tartományt és a lányomat.
Önben ott az ifjúság szenvedélye.
Nekem van tapasztalatom.
Azt akarom, hogy sikeres legyen, Jayce, és átadhassa a világnak a Hextechet.
De ha nem fogadja el a valóság részeit, félek, úgy végzi, mint Parlec tábornok.
Lemészárolva, behunyt szemmel.
Három szállítóm közölte, hogy őszig késleltetni kívánja a szállítmányokat,
hogy „lecsillapodhassanak a kedélyek”.
Van nagyobb gondunk, mint a profit csökkenése.
A seriff elárult bennünket. Jobb információk kellenek.
Cselekednünk kell. Mielőtt még bárki mást megölnek.
Talán Marcusnak önálló ügyei voltak.
Mit ajánlhatott bárki az Alsóvárosból, amit nem kapott meg itt?
Nem az a lényeg, amit ajánlottak, hanem ami vesztenivalója volt.
Tanácsosok, a lányomnak egyedülálló meglátásai vannak a helyzetről.
Köszönöm!
Tanácsosok, ő Vi. Az Alsóvárosban született.
Bár számtalan módon cserbenhagytuk már,
mindent megkockáztatott azért, hogy megmutassa nekem a lenti életet.
Az emberek éheznek, betegek, pusztít köztük a Csillám.
Állandó félelemben élnek
a bűnbandák erőszakos vezetőinek összehangolt tettei miatt.
Ezeket egyetlen ember vezeti.
Silco.
Már folytattunk vizsgálatot Silco ellen.
Ezek nem mutattak ilyen szintű szervezettséget.
És ki vezette a vizsgálatokat?
Mit akar tőlünk ez a Silco?
Úgy gondolja, Alsóvárosnak függetlennek kell lennie.
Ezt nevezi Zaun népének.
Mi van ezekkel? Tudod, ki készítette?
Nem, nos…
A neve Jinx.
A drágakő ennél a Jinxnél van?
- Akkor erőszakkal kell bemennünk. - Az háborút indíthat.
- Jó emberek élnek odalent. - És rosszak is.
Ha le akarjuk rohanni őket, akkor is van Csillámjuk.
Nekünk pedig Hextechünk.
Mi történt veled?
Már hetek óta tárgyalásokról tárgyalunk.
Még mindig takarítják a vért a hídról.
Meddig tűrjük még?
Te nem tudod, milyen a háború.
Én igen.
Csak a legvégső megoldás lehet. Kell lennie diplomáciai megoldásnak.
Igaza van.
Mi van? Tárgyalni akarnak vele?
Talán csak így tudjuk elkerülni a további vérontást.
Ez őrültség. Semmit sem tanultak?
Nem lehet tárgyalni vele!
Gyűlöli magukat. Mindent, amit képviselnek.
Soha nem fog meghátrálni.
- Végrehajtók, kísérjék ki őket! - Felejtse el.
Emlékszem, hol az az átkozott, csicsás ajtó.
Vi! Várj!
Várj! Hova mész?
Nem tudom. Oda, ahonnan jöttem?
Úgy tűnik, idefent mindenki ezt akarja.
- Rendbe tudom hozni. - Nem tudod!
Így mennek a dolgok. Mindig is így mentek.
Hülye voltam, hogy azt hittem, megváltozhat.
Biztos van valami, amit tehetünk. Van valami más mód.
Új tervet készítünk. Meg kell próbálnunk.
Megpróbáltuk. Oké? Kevés volt.
Felvég és alvég. Olaj és víz. Ennyi.
És mi van velünk?
Olaj és víz.
Semmi esélye nem volt.
- Ezt csak mondod. - Tégy magadnak egy szívességet, piskóta!
Menj vissza a nagy, csilli-villi házadba,
és egyszerűen felejts el, oké?
Viktor, már néhány hete
egy privát projekten dolgozom.
Nem.
Viktor, már egy éve ezen dolgozom, és…
Viktor!
Viktor, reméltem, hogy megnéz valamit, amin mostanában dolgoztam.
Viktor, ihletet adott az ön…
Minden ihletet ad, amit ön tesz.
Viktor!
Sky? Nem. Ne!
Ez nem…
Meg akar fizetni Silcónak azért, amit tett?
Le is tartóztathatom.
Szeretnek ezzel a fenyegetéssel dobálózni.
Volt már valaha Pangóvízben?
Nem.
Szóval csak int egyet, lecipeltet valakit,
és nem is érdekli, mit tesz az emberrel,
ha hetekre, hónapokra, vagy akár évekre betuszkolják egy kőcellába?
- Igen. Azt akarom, hogy megfizessen. - Be akarok szállni.
Nincs beszállás.
- Hallotta a Tanácsot. - A Tanács bekaphatja.
Azt mondta, elég a semmittevésből.
Ma este ez volt az egyetlen értelmes dolog, amit mondtak.
Nem önbíráskodom.
Nem, maga egy áldozat.
Ez azért van, hogy észrevegyék, ha felemeli a kezét a tanácsteremben?
A hasadékbeli bányászathoz van.
Egy hozzám közel állónak volt ilyenje.
Maga az első, akit Caitlyn megkeresett, amikor Felvégre értünk.
Az összes fenti népségből
maga az egyetlen, akiben bízott, hogy tenni fog valamit.
Mit akar tőlem? Tartóztassam le?
Silco Csillámmal kontrollálja Alsóvárost.
Szüntesse meg az utánpótlást,
és csak idő kérdése, mielőtt ellene fordulnak az emberei.
És ezt hogy csináljuk?
Rombolja le a gyárait!
Keményen és gyorsan csapjon le, mielőtt reagálhatna.
Megegyeztünk, szépfiú?
Gyerünk!
- Gyerünk! - A hídon.
Biztosítva!
Vissza!
Kis szarházi.
Hé!
A feliratot fordította: Görbe Angéla