NETFLIXOVA SERIJA
Kad sam imala deset godina,
tvoj me djed doveo na bojno polje nakon bitke kod Hildenarda.
Ponudio mi je zlatnik za svaku oštricu koju uzmem od palih boraca.
Rekao je da trebamo čelik.
Ali znala sam da je to laž.
Htio je da upoznam smrt.
Kino kaže da je rat neuspjeh umijeća vladanja.
Tvoj brat misli da se pričom može izvući iz svega.
Smatra se lisicom među vukovima.
Ali slušaj me, dijete, ako želiš opstati u ovom svijetu,
moraš naučiti biti i lisica i vuk.
Zidove ćemo obojiti zlatnom bojom.
Uvest ćemo kristalne lustere.
Savjetnici će ulaziti ovuda,
ali regentica će imati svoj vlastiti, tajni ulaz.
Trebala bi imati ljubazno, punašno lice.
Mora biti pametna, da šarmira podanike, ali i povodljiva, da je možemo oblikovati.
Možda bi to mogla biti moja kći.
Dala bi mi prijestolje?
Dat ću ti svijet, dijete, ako dokažeš da ga možeš podnijeti.
Što da radimo s njom?
Neće nam uzrokovati nevolje.
Oduzmi joj sve što posjeduje i pošalji je u udaljene kolonije.
Ona je simbol starog režima.
Ako je odmah ubiješ, samo jedno mora umrijeti.
Ako je poštediš, možda ćeš morati ubiti tisuće.
Možemo ljudima pokazati da smo milosrdni.
Vuk nema milosti.
Hoćeš li biti dobro?
-Odmah se vraćam. -U redu.
Jinx!
Nema ga više.
Što?
Sve je bilo uzalud.
Osigurali smo područje.
Dobio sam zapovijed da vas ispratim natrag u grad.
Gospodine?
Jeste li dobro?
Tko ovdje stanuje? Još jedan od tvojih prijatelja vijećnika?
Caitlyn!
Bili smo tako zabrinuti. Hvala Bogu da si dobro!
I pronašla si lutalicu.
Ovo je Vi.
Ona je iz Donje četvrti.
Tako dakle.
Možemo li porazgovarati, Caitlyn?
Nasamo.
Moraš razgovarati s Vijećem.
Razgovarati s Vijećem?
Razumiješ da si prekršila nekoliko zakona?
Radila je ono što smatra ispravnim.
Preuzet ću odgovornost.
Ti si kći vijećnice.
Tvoja se djela odražavaju na Vijeću.
Moja djela?
Znaš što se još odražava na Vijeću?
Građani koji žive na ulicama. Koje se truje.
Moraju odabrati između glavešine koji ih želi iskoristiti
i vlade koju nije briga.
Caitlyn!
Siguran sam da bi našoj kćeri nakon ove avanture dobro došao odmor.
Ugovorit ću audijenciju.
Hvala.
Ti i tvoja prijateljica same se obratite Vijeću.
Predlažem da se pripremiš kako priliči.
-Njene su ozljede ozbiljne. -Misliš da ne vidim?
Mislim da je mogu spasiti, ali bit će to zahtjevan proces.
Nekad je smrt milost.
Može ona to podnijeti.
Prije nego što počnemo, moram znati. Jesi li spreman izgubiti je?
Jinx?
Jinx!
Neće umrijeti, doktore.
Ne smije.
Razumijem.
Molim te, shvati, ovo je za tvoje dobro.
I ja sam jednom imao kćer.
Silco ne prima goste.
Nije problem.
Nisam tu radi njega. Moram te nešto tražiti.
Znaš, kad upitam prijatelje što Silco smjera,
tvoje je ime prvo što izgovore.
„Sevika je u luci“ ili „Sevika je posjetila idiote“.
Opaka si ti dama.
Prijeđi na stvar.
Čvrsto držiš kormilo, zar ne?
Ali to nije tvoj brod.
Njegov je i Jinxin.
Ovo je tvoj plan?
Potkopavaš Silca napadajući moj ego?
Moram priznati, Finne.
Kad god pomislim da ne možeš biti gluplji, padneš na novu razinu.
Budimo onda jasni. Radi greške.
Donja četvrt je u kaosu.
I nekako imam osjećaj da on tamo ne sređuje račune.
Jinx dobije hir i njegova je kralježnica odjednom od želea.
I evo tebe, meteš njegov nered.
Ego je jedna stvar, mozak druga.
Nisi ti jedina nezadovoljna njegovom izvedbom.
Ima većih riba od Silca.
Mel. Elora. Niste trebale doći vidjeti me.
-Što radiš ovdje, majko? -Zar ne smijem posjećivati?
Čula sam priče o Piltoverovom gostoprimstvu.
Nisi preplovila pola kontinenta da kušaš lokalnu hranu.
Prošlo je više od desetljeća, Mel.
Otkad si me prognala?
Koja drama.
Poslala sam te ovamo da paziš na interese naše obitelji i da sazriješ.
Što i jesi.
Rekla si: „Možda će tvojoj sentimentalnosti biti ugodnije
s onim beskralježnjačkim idealistima u inozemstvu.“
Pamtiš poput svog oca.
Ne pokušavaj mi se ulizati.
-Mel. -Niti to.
Tvoj brat je umro.
Što se dogodilo?
Prevario je krivog čovjeka.
Nisam pazila.
To je pogreška koju ne mogu ispraviti.
Tvoj Jayce Talis usredotočen je na Hextechovo oružje.
Znala sam.
Rat stiže.
Pustili ste da se problemi iz vaše Donje četvrti predugo kuhaju.
Piltover nije poput Noxusa.
Rat nije prvo i jedino čemu pribjegavamo.
Sponzorirala sam Hextech da zaštitim grad, a ne da ga uništim.
To nije pretpostavka, nego činjenica.
Oružje se ne može izbrisati i uvijek ga se koristi.
Ovdje sam da ti pomognem i odvedem te do ispravnih odluka.
-Ne trebam tvoje vodstvo. -Vidjet ćemo.
Gđice Medarda?
-Da? -Da?
Došao je po mene, draga.
Idem kušati lokalnu hranu.
Večeras ćemo Vijeću predstaviti naš slučaj.
Sve si to sama napravila?
A nisi ni išla dolje?
A ja sam mislila da Powder zna biti opsjednuta.
To što se njoj dogodilo nije tvoja krivica.
Dok su moji roditelji još bili živi,
Powder i ja smo dijelile krevet.
Ali bio je duplo manji.
Igrale smo se i pretvarale da smo sve veća i veća čudovišta.
Ona bi rekla: „Ja sam čudovišni puž golać iz kojeg kapa otrov.“
Ja bih rekla: „Pa, ja sam rak s oštrim šiljcima koji jede puževe.“
Ponekad bih pretjerala i ona bi se uplašila.
Nisam htjela da počne plakati i da probudi roditelje…
Pravila sam se da sama tjeram svoja čudovišta.
Rekla bih: „Nikakvo te čudovište neće dograbiti dok sam ovdje.“
Tad se pojavilo pravo čudovište.
I ja sam samo pobjegla.
Ostavila sam je.
Znaš, Powder, jača si nego što misliš.
Vi?
Tako mi je žao, Powder.
-Tvoja sestra donosi nesreću. -Ne!
Jinx.
Ne!
Shvaćam da je ovo zacijelo bolno.
Ne!
-Bojim se da će se samo pogoršati. -Čekaj!
Ne!
Što si učinio?
Spasio sam joj život.
Hej, pazi, čupavi.
Makni se.
Ovako.
Makni se od nje.
Bok.
Genijalno.
Ali ove oštrice nisu dobro naoštrene.
U krivu ste.
Dizajniran je za pukotine.
Tamo je zrak gušći.
Jesi li dobro, momče?
Da, dobro sam, samo sam uganuo gležanj.
Vi ste vijećnik Heimerdinger?
Sad sam samo Heimerdinger.
Što radite na ovoj strani rijeke?
Htio sam ponuditi pomoć stanovnicima Donje četvrti, ali…
čini se da nisam dobrodošao.
-Što je? -I naš je dan isti takav.
Ovo izgleda ozbiljnije od uganuća. Trebaš liječnika.
Moram ići kući. Ovdje nisam siguran.
Ne znam kako ću dospjeti tamo s bolnom nogom, i, pa…
zadržavate moj prijevoz.
Uče li na vašoj akademiji povijest vojske, g. Talise?
Vijećnik Talis.
I nisam siguran.
Alornijski general Sonnem Parlec
suočavao se s neprijateljima s povezom preko očiju.
Govorio je da se čovjekov um skriva iza njegovog tijela.
Nekako sumnjam da je ikad probao ovo.
Vi ste Melina mama.
Između ostalog.
Stisni, dijete. Nećeš ništa slomiti.
Imam drugog posla, stoga se ispričavam…
Prijetnja Donje četvrti je stvarna.
Vaše je vodstvo nemoćno.
Možda nismo Noxus, ali Piltover nije tako bespomoćan kao što mislite.
Tko je spomenuo Piltover? Problem je u Vijeću.
Um koji se skriva iza tijela.
Izlaženje iz trenutačne krize zahtijeva stručnost koju ne posjeduješ.
Znate li koja je stopa uspjeha starijih akademskih izumitelja?
Tri posto.
Neuspjeh nam nije stran.
Ono što nas čini Gradom napretka jest to što pokušavamo dok ne uspijemo.
Stoga, hvala na savjetu, gđo Medarda, no moram voditi grad.
Čekaj.
Vidim zašto su ovi predjeli i moja kći pali na tebe.
Posjeduješ mladenačku strast.
Ja imam iskustvo.
Želim da uspiješ, Jayce, i da počastiš svijet Hextechom.
No ako ne prihvatiš određene činjenice, završit ćeš kao general Parlec.
Držat ćeš oči zatvorene dok te ubijaju.
Troje od mojih dostavljača je reklo da namjeravaju zadržati pošiljke do jeseni
kako bi stvarima dali „vremena da se ohlade“.
Imamo većih briga od pada prihoda.
Šerif nas je izdao. Trebamo bolje informacije.
Moramo djelovati. Prije nego što još netko umre.
Možda je Marcus radio sam.
Što bi mu bilo tko iz Donje četvrti mogao ponuditi, a što nema ovdje gore?
Ne radi se o tome što su mu ponudili, već o tome što može izgubiti.
Vijećnici, moja kći ima jedinstven uvid u situaciju.
Hvala.
Vijećnici, ovo je Vi. Rođena je u Donjoj četvrti.
Iako smo je u toliko toga iznevjerili,
sve je riskirala i pokazala mi kako doista izgleda život dolje.
Ljudi su izgladnjeli, bolesni i uništeni Shimmerom.
Žive u stalnom strahu
od koordiniranih napora nasilnih zločinaca.
Jedan čovjek vodi te pokrete.
Silco.
Istražili smo Silca.
Nismo pronašli traga takvim razinama organizacije.
A tko je vodio te istrage?
Što taj Silco uopće želi od nas?
Vjeruje da bi Donja četvrt trebala biti neovisna.
Zove je Nacija Zauna.
A što je s ovim? Znaš li tko je to napravio?
Ne, pa…
Zove se Jinx.
Ta Jinx ima dragulj?
-Onda moramo ući na silu. -To bi moglo izazvati rat.
-Dolje ima dobrih ljudi. -I loših isto.
I da želimo napasti, oni imaju Shimmer.
Mi imamo Hextech.
Što ti se dogodilo?
Razgovaramo o ovome tjednima.
Još uvijek čiste krv s mosta.
Kad ćemo reći da je bilo dosta?
Jayce, ne poznaješ rat.
Ja poznajem.
On mora biti zadnja opcija. Mora postojati diplomatsko rješenje.
U pravu je.
Što? Želite pregovarati s njim?
To je možda jedini način da se izbjegne daljnje krvoproliće.
To je ludost. Zar niste ništa naučili?
Ne možete razgovarati s njim!
Mrzi vas. I sve što predstavljate.
Nikad se neće predati.
-Čuvari, molim vas da ih ispratite van. -Zaboravi.
Sjećam se gdje su vaša glupa, otmjena vrata.
Vi! Čekaj!
Čekaj! Kamo ideš?
Ne znam. Natrag odakle sam došla?
Čini se da je to jedino što svi ovdje gore žele.
-Mogu to srediti. -Ne možeš!
Tako stoje stvari. Kako je oduvijek bilo.
Glupo sam vjerovala da se može promijeniti.
Zacijelo možemo još nešto učiniti. Mora postojati drugi način.
Iskovat ćemo novi plan. Moramo pokušati.
Pokušale smo. Dobro? Nije bilo dovoljno.
Gore i dolje. Ulje i voda. To je sve.
Što je s nama?
Ulje i voda.
Nije bilo suđeno.
-To samo kažeš. -Učini si uslugu, slatkišu.
Vrati se u tu svoju veliku, sjajnu kući i…
zaboravi me, u redu?
Viktore, radim na privatnom projektu
već nekoliko tjedana.
Ne.
Viktore, već godinu dana radim na ovome i…
Viktore.
Viktore, nadala sam se da možeš pogledati nešto na čemu sam radila.
Viktore, inspirirao me tvoj…
Sve što radiš me inspirira.
Viktore!
Sky? Ne. Ne!
Ne može biti…
Želiš da Silco plati za sve što je učinio?
Mogu te dati uhititi.
Vi zbilja volite prijetiti time.
Jesi li ikad bio u Stillwateru?
Ne.
Dakle samo mahneš, narediš da nekoga odvuku tamo,
ne trudiš se saznati što to čini ljudima,
kad su tako nagurani u kamenu kutiju tjednima, mjesecima, pa čak i godinama?
-Da. Želim da Silco plati. -Želim sudjelovati.
Nema toga.
-Čula si Vijeće. -Jebeš Vijeće.
Rekao si da si umoran od nepoduzimanja ničega.
To je jedina razumna stvar koja je večeras izišla iz nečijih usta.
Nisam ja ulični osvetnik.
Ne, ti si žrtva.
Ovo je da te primijete kad digneš ruku u sali za sastanke?
To je za rudarenje u pukotinama.
Netko meni blizak je imao par ovakvih.
Ti si prva osoba koju je Caitlyn potražila kad smo došle gore.
Od svih ovdje gore,
za tebe je vjerovala da ćeš nešto poduzeti.
Što želiš da učinim? Da ga uhitim?
Silco kontrolira Donju četvrt uz pomoć Shimmera.
Zaustavi opskrbu
i pitanje je vremena kad će se njegovi okrenuti protiv njega.
Kako da to učinimo?
Zatvori njegove proizvodne pogone.
Djeluj odlučno i brzo, prije no što stigne reagirati.
Onda, jesmo li se dogovorili, ljepotane?
Idemo!
-Hajde. -Preko mosta.
Osigurano!
Natrag!
Propalice.
Hej!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić