‫- סדרה של NETFLIX -
‫כשהייתי בן עשר,
‫סבא שלך הביא אותי אל מקום הקרב של הילדנרד.
‫הוא הציע לי מטבע זהב ‫על כל להב שהבאתי מאלו שנפלו בקרב.
‫הוא אמר שאנחנו צריכים את הפלדה.
‫אבל ידעתי שזה שקר.
‫הוא רצה שאכיר את המוות.
‫קינו אומר שהמלחמה היא כישלון של המדינאות.
‫אחיך חושב שהוא יכול לצאת מכל דבר בדיבורים.
‫הוא חושב שהוא שועל בין הזאבים.
‫אבל שמעי אותי, ילדתי, ‫אם את רוצה לשרוד בעולם הזה,
‫עלייך ללמוד להיות גם השועל וגם הזאב.
‫נצבע את הקירות בזהב.
‫נייבא נברשות מקריסטל.
‫היועצים ייכנסו מכאן,
‫אבל לעוצרת תהיה כניסה סודית משלה.
‫הפנים שלה צריכות להיות אדיבות ושמנות.
‫חכמה, להקסים את נתיניה, ‫אבל כפיפה, כדי שנוכל לעצב אותה.
‫אולי זו תוכל להיות הבת שלי.
‫את תיתני לי כס מלכות?
‫אני אתן לך את העולם, ילדה, ‫אם תוכיחי שאת יכולה לקחת אותו.
‫מה נעשה איתה?
‫היא לא תעשה לנו צרות.
‫נפשיט אותה מנכסיה ‫ונשלח אותה למושבות המרוחקות.
‫היא סמל של המשטר הישן.
‫תהרגי אותה עכשיו, ‫ורק אדם אחד יהיה חייב למות.
‫תני לה לחיות ואולי תצטרכי להרוג אלפים.
‫נוכל להראות לאנשים שאנחנו רחמנים.
‫לזאב אין רחמים.
‫את תהיי בסדר?
‫אני כבר חוזרת. ‫-בסדר.
‫ג'ינקס!
‫זה נעלם.
‫מה?
‫הכול היה לחינם.
‫אדוני, אבטחנו את האזור.
‫הורו לי ללוות אותך בחזרה לעיר.
‫אדוני?
‫אתה בסדר?
‫מי גר כאן? עוד חבר מועצה שמיודד איתך?
‫קייטלין!
‫כל כך דאגנו. תודה לאל שאת בסדר!
‫ומצאת חיה משוטטת.
‫זאת ויי.
‫היא מהעיר התחתית.
‫אני רואה.
‫אפשר להחליף מילה, קייטלין?
‫בפרטיות.
‫את חייבת לדבר עם המועצה.
‫לדבר עם המועצה?
‫את מבינה שעברת על מספר חוקים?
‫היא עשתה את מה שהיא חשבה לנכון.
‫אני אקח אחריות.
‫את בת של חבר מועצה.
‫המעשים שלך משקפות את הגוף כולו.
‫המעשים שלי?
‫את יודעת מה עוד משקף את המועצה?
‫האזרחים שלה שחיים ברחובות. ‫העובדה שהיא מורעלת.
‫הצורך לבחור בין ראש ארגון פשע ‫שרוצה לנצל אותם
‫וממשלה שלא אכפת לה מכלום.
‫קייטלין!
‫אני בטוח שהבת שלנו זקוקה למנוחה ‫אחרי ההרפתקאות שלה.
‫אני אקבע לנו פגישה.
‫תודה.
‫את וחברתך יכולות לפנות למועצה בעצמכן.
‫אני מציעה שתתכוננו בהתאם.
‫הפציעות שלה חמורות. ‫-אתה חושב שאני לא רואה את זה?
‫אני מאמין שאוכל להציל אותה, ‫אבל התהליך יהיה תובעני.
‫לפעמים המוות הוא רחמים.
‫היא תעמוד בזה.
‫ולפני שאתחיל, אני חייב לדעת. ‫אתה מוכן לאבד אותה?
‫ג'ינקס?
‫ג'ינקס!
‫היא לא תמות, דוקטור.
‫היא לא יכולה.
‫אני מבין.
‫בבקשה תבין, זה למען השפיות שלך.
‫גם לי הייתה פעם בת.
‫סילקו לא מקבל אורחים.
‫אין בעיה.
‫לא באתי בשבילו. חשבתי לשעמם אותך בדיבורים.
‫את יודעת, ‫כשאני שואל חברים שלי מה סילקו זומם,
‫השם שלך הוא הדבר הראשון שיוצא להם מהפה.
‫"סביקה בנמל", ‫או "סביקה באה לבקר את הסתומים".
‫את אישה מפחידה.
‫תגיע לעניין.
‫את קפדנית מאוד בניהול עסקים, נכון?
‫רק שזה לא העסק שלך.
‫הוא שלו ושל ג'ינקס.
‫זאת התוכנית שלך?
‫לערער את מעמדו של סילקו ‫באמצעות ניסיון עלוב לפגוע באגו שלי?
‫ייאמר לזכותך, פין,
‫בכל פעם שאני חושבת שלא תוכל להיות ‫יותר טיפש, אתה מגיע לשפל חדש.
‫אז בואי נדבר ישר ולעניין. הוא מאבד את זה.
‫העיר התחתית מתדרדרת לתוהו ובוהו.
‫ואיכשהו יש לי הרגשה ‫שהוא לא שם כדי לאזן את הספרים.
‫על כל גחמה של ג'ינקס, ‫עמוד השדרה שלו פתאום הופך לג'לי.
‫והינה את, גורפת את הזבל שלו.
‫אגו זה דבר אחד, מוח זה דבר אחר.
‫את לא היחידה שלא מרוצה מהביצועים שלו.
‫יש דגים גדולים יותר מסילקו.
‫מל. אלורה. ‫לא הייתן צריכות לצאת כדי לפגוש אותי.
‫מה את עושה כאן, אימא? ‫-אני לא יכולה לבקר?
‫שמעתי סיפורים על הכנסת האורחים של פילטובר.
‫לא חצית חצי מהיבשת ‫כדי לטעום מהמטבח המקומי.
‫עבר יותר מעשור, מל.
‫מאז שגירשת אותי?
‫איזו דרמה.
‫שלחתי אותך לכאן לפקח על האינטרסים ‫של המשפחה שלנו ולהצמיח את עצמך.
‫מה שעשית.
‫את אמרת, "עם הרגשנות שלך, ‫אולי תרגישי יותר בבית
‫עם האידיאליסטים חסרי עמוד השדרה בחו"ל".
‫יש לך את הזיכרון של אביך.
‫אל תנסי להתחבב עליי.
‫מל. ‫-או את זה.
‫אחיך איננו.
‫מה קרה?
‫הוא הכעיס את האדם הלא נכון.
‫דעתי הוסחה.
‫זו טעות שאני לא יכולה לשנות.
‫ג'ייס טאליס שלך הפנה את תשומת ליבו ‫לכלי הנשק של הקסטק.
‫ידעתי.
‫המלחמה מתקרבת.
‫נתת לבעיות של העיר התחתית שלך ‫להריקב יותר מדי זמן.
‫פילטובר היא לא כמו נוקסוס.
‫מלחמה היא לא הצעד הראשון והיחיד שלנו.
‫מימנתי את הקסטק כדי להגן על העיר, ‫לא כדי לשרוף אותה עד היסוד.
‫זאת לא השערה, זאת עובדה.
‫אי אפשר לבטל את ייצורם של כלי נשק, ‫ותמיד משתמשים בהם.
‫אני כאן כדי לעזור להנחות אותך ‫להגיע להחלטות הנכונות.
‫אני לא צריכה את ההנחיה שלך. ‫-נראה.
‫מיס מדארדה?
‫כן? ‫-כן?
‫הוא כאן בשבילי, יקירי.
‫אני הולכת לטעום את המטבח המקומי.
‫נציג את טענותינו בפני המועצה הלילה.
‫עשית את כל זה בעצמך?
‫בלי לרדת לשם בכלל?
‫חשבתי שפאודר יכולה להיות כפייתית.
‫מה שקרה לה, זה לא היה באשמתך.
‫כשהוריי היו בחיים,
‫אני ופאודר חלקנו מיטה כזאת.
‫רק שהגודל שלה היה חצי משל זו.
‫שיחקנו משחק שבו העמדנו פנים ‫שאנחנו מפלצות גדולות יותר ויותר.
‫היא הייתה אומרת, ‫"אני מפלצת חשופית עם ריר שעשוי ערס".
‫ואני הייתי אומרת, "טוב, ‫אני סרטן שאוכל חשופיות עם קוצים משוננים".
‫לפעמים, הייתי נסחפת והיא הייתה נבהלת.
‫לא רציתי שהיא תתחיל לבכות ותעיר את הוריי.
‫העמדתי פנים שאני מבריחה את המפלצות שלי.
‫הייתי אומרת, ‫"אף מפלצת לא תתפוס אותך כשאני פה".
‫ואז מפלצת אמיתית הופיעה.
‫ואני פשוט ברחתי.
‫עזבתי אותה.
‫את יודעת, פאודר, ‫את חזקה יותר ממה שאתה חושבת.
‫ויי?
‫אני כל כך מצטערת, פאודר.
‫אחותך מנחוס. ‫-לא!
‫ג'ינקס.
‫לא!
‫אני מבינה שזה ודאי כואב.
‫לא!
‫חוששני שזה רק יחמיר. ‫-רגע!
‫לא!
‫מה עשית?
‫הצלתי את חייה.
‫היי, תיזהר, כדור פרווה!
‫זוז.
‫ככה.
‫תתרחק ממנה.
‫ביי.
‫מחוכם.
‫למרות שנראה שהלהבים לא מונחים כראוי.
‫אתה טועה.
‫זה מעוצב עבור הבקעים.
‫האוויר דחוס יותר.
‫אתה בסדר, ילד?
‫בסדר, רק נקעתי את הקרסול.
‫אתה חבר המועצה היימרדינגר?
‫זה רק היימרדינגר עכשיו.
‫מה אתה עושה בצד הזה של הנהר?
‫רציתי להציע את עזרתי ‫לאזרחי העיר התחתית, אבל…
‫נראה שאני לא רצוי.
‫מה יש? ‫-אנחנו חווים בדיוק את אותו יום.
‫זה נראה יותר מנקע. אתה צריך טיפול רפואי.
‫אני חייב להגיע הביתה. לא בטוח בשבילי כאן.
‫אני לא יודע איך אגיע לשם עם רגל שבורה, ו…
‫אתה מחזיק את ההסעה שלי.
‫מלמדים היסטוריה צבאית באקדמיה שלך, ‫מר טאליס?
‫זה חבר המועצה טאליס.
‫ואני לא בטוח.
‫הגנרל של אלורה, סונם פארלק
‫היה מוצא דרכים ‫לפגוש את אויביו בעיניים מכוסות.
‫הוא אמר שדעתו של אדם מסתתרת מאחורי גופו.
‫לא נראה לי שהוא ניסה את זה פעם.
‫את אימא של מל.
‫בין השאר.
‫תלחץ, ילד. אתה לא תשבור את זה.
‫יש לי עניינים אחרים, אז אם תסלח לי…
‫האיום של העיר התחתית אמיתי.
‫המנהיגות שלכם חסרת אונים.
‫אנחנו אולי לא נוקסוס, ‫אבל פילטובר לא חסרת אונים כמו שאת חושבת.
‫מי אמר משהו על פילטובר? המועצה היא הבעיה.
‫הדעת שמסתתרת מאחורי הגוף.
‫ניווט המשבר הנוכחי שלכם ‫דורש מומחיות שחסרה לכם
‫את יודע מה שיעור ההצלחה ‫של הממציאים בוגרי האקדמיה?
‫שלושה אחוזים.
‫כישלון לא זר לנו.
‫מה שהופך את זה לעיר הקידמה ‫הוא שאנחנו ממשיכים לנסות עד שמצליחים.
‫אז תודה על העצה, גברת מדארדה, ‫אבל יש לי עיר לנהל.
‫רגע.
‫אני מבינה למה המחוז הזה ובתי התאהבו בך.
‫יש בך את תשוקת הנעורים.
‫לי יש ניסיון.
‫אני רוצה שתצליח כאן, ג'ייס, ‫שתברך את העולם בהקסטק.
‫אבל אם לא תקבל מציאויות מסוימות, ‫אני חוששת שתגמור כמו גנרל פארלק.
‫שישחטו אותך כשעיניך יהיו עצומות.
‫שלושה מהספקים שלי אמרו ‫שהם מתכוונים לעכב משלוחים עד הסתיו,
‫כדי לתת למצב "זמן להירגע".
‫יש לנו דאגות גדולות יותר ‫מאשר ירידה ברווחים.
‫השריף בגד בנו. אנחנו צריכים מידע טוב יותר.
‫אנחנו צריכים לפעול. לפני שעוד מישהו ייהרג.
‫אולי מרקוס פעל באופן עצמאי.
‫מה יכול מישהו בעיר התחתית ‫להציע לו שלא היה לו כאן?
‫זה לא מה שהציעו לו, אלא מה שהיה לו להפסיד.
‫חברי המועצה, ‫לבת שלי יש תובנה ייחודית לגבי המצב שלנו.
‫תודה.
‫חברי המועצה, זאת ויי. ‫היא נולדה בעיר התחתית.
‫למרות שאכזבנו אותה באין־ספור דרכים,
‫היא סיכנה הכול כדי להראות לי ‫איך החיים באמת נראים שם למטה.
‫אנשים גוועים ברעב, חולים, ‫נחרבים על ידי הזוהר.
‫הם חיים בפחד מתמיד
‫מהמאמץ המתואם של ברוני פשע אלימים.
‫אדם אחד מוביל את המאמצים האלה.
‫סילקו.
‫ביצענו חקירות לגבי סילקו.
‫הן לא הניבו רמה כזאת של ארגון.
‫ומי הוביל את החקירות?
‫מה הסילקו הזה רוצה מאיתנו בכלל?
‫הוא מאמין שהעיר התחתית צריכה להיות עצמאית.
‫הוא קורא לה אומת זאון.
‫מה עם אלה? את יודעת מי יצר אותם?
‫לא, טוב…
‫קוראים לה ג'ינקס.
‫אבן החן נמצאת אצל ג'ינקס הזאת?
‫אז נצטרך להיכנס בכוח. ‫-זה עלול לגרום למלחמה.
‫יש שם אנשים טובים. ‫-וגם רעים.
‫גם אם היינו רוצים לפלוש, יש להם "זוהר".
‫לנו יש הקסטק.
‫מה קרה לך?
‫אנחנו מדברים על כך שנדבר כבר שבועות.
‫הם עדיין מנקים את הדם מהגשר.
‫מתי נגיד שמספיק ודי?
‫ג'ייס, אתה לא יודע מהי מלחמה.
‫אני כן.
‫זה חייב להיות המוצא האחרון שלנו. ‫ייתכן שיש פתרון דיפלומטי.
‫היא צודקת.
‫מה? אתם רוצים לנהל איתו משא ומתן?
‫ייתכן שזו הדרך היחידה ‫להימנע משפיכות דמים נוספת.
‫זה מטורף. לא למדתם כלום?
‫אתם לא יכולים לדבר איתו!
‫הוא שונא אתכם. את כל מה שאתם מייצגים.
‫הוא לעולם לא ייסוג.
‫מוציאים לפועל, לוו אותן החוצה בבקשה. ‫-שכחו מזה.
‫אני זוכרת איפה הדלת המפוארת ‫הארורה שלכם נמצאת.
‫ויי! חכי!
‫חכי! לאן את הולכת?
‫לא יודעת. למקום שממנו באתי?
‫נראה שזה מה שכולם פה רוצים.
‫אני יכולה לתקן את זה. ‫-את לא יכולה!
‫זה המצב. כמו שהוא היה תמיד.
‫הייתי כל כך טיפשה לחשוב שזה יכול להשתנות.
‫חייב להיות משהו אחר שאנחנו יכולות לעשות. ‫דרך אחרת.
‫נכין תוכנית חדשה. אנחנו חייבות לנסות.
‫ניסינו. בסדר? זה לא היה מספיק.
‫החלק העליון והתחתון, ‫שמן ומים. זה כל מה שיש.
‫מה איתנו?
‫שמן ומים.
‫זה לא נועד לקרות.
‫את סתם אומרת את זה. ‫-עשי לעצמך טובה, קאפקייק.
‫תחזרי לבית הגדול והנוצץ שלך, ופשוט…
‫תשכחי ממני, בסדר?
‫ויקטור, אני עובדת על פרויקט פרטי
‫כבר כמה שבועות.
‫לא.
‫ויקטור, אני עובדת על זה כבר שנה, ו…
‫ויקטור.
‫ויקטור, קיוויתי שתוכל להעיף מבט ‫במשהו שאני עובדת עליו.
‫ויקטור, קיבלתי השראה מ…
‫כל מה שאתה עושה מעורר בי השראה.
‫ויקטור!
‫סקיי? לא!
‫זה לא יכול…
‫אתה רוצה שסילקו ישלם על מה שהוא עשה?
‫אני יכול לעצור אותך.
‫אתם ממש אוהבים לאיים על אנשים בזה.
‫היית פעם בסטילווטר?
‫לא.
‫אז אתה פשוט מנופף ביד, גורר מישהו,
‫ולא טורח לבדוק מה זה עושה למישהו
‫כשהוא נדחס לתיבת אבן במשך שבועות, ‫או חודשים, או אפילו שנים?
‫כן. אני רוצה שסילקו ישלם. ‫-אני רוצה להצטרף.
‫אין לאן להצטרף.
‫שמעת את המועצה. ‫-זין על המועצה.
‫אמרת שנמאס לך לא לעשות כלום.
‫זה הדבר ההגיוני היחיד ‫שיצא למישהו מהפה הערב.
‫אני לא לוקח את החוק לידיים.
‫לא, אתה קורבן.
‫זה כדי שאנשים ישימו לב ‫כשאתה מרים יד בחדר הישיבות?
‫בנינו אותן לכרייה בבקעים.
‫למישהו קרוב אליי היו כאלה.
‫אתה האדם הראשון שקייטלין חיפשה ‫כשהגענו לחלק העליון.
‫מכל מי שנמצא כאן,
‫היא בטחה בך שתעשה משהו.
‫מה את רוצה שאעשה? שאעצור אותו?
‫סילקו שולט בעיר התחתית באמצעות זוהר.
‫סגור את האספקה שלו,
‫וזה רק עניין של זמן ‫עד שהאנשים שלו יפנו לו עורף.
‫ואיך נעשה את זה?
‫נחסל את מתקני הייצור שלו.
‫נכה בהם חזק ומהר, לפני שיספיק להגיב.
‫אז… עשינו עסק, יפיוף?
‫קדימה!
‫קדימה. ‫-מעבר לגשר.
‫מאובטח!
‫אחורה!
‫חתיכת פרחח.
‫היי!
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק