UNE SÉRIE NETFLIX
Quand j'avais dix ans,
ton grand-père m'a emmenée sur le champ de bataille d'Hildenard.
Il m'offrait une pièce d'or pour chaque épée prise sur un mort.
Il me disait que c'était pour l'acier.
Mais je savais qu'il mentait.
Il voulait que je voie ce qu'était la mort.
Kino dit que la guerre est un aveu d'échec politique.
Ton frère croit pouvoir tout régler par la parole.
Il se prend pour un renard parmi les loups.
Mais, mon enfant, pour survivre dans ce monde,
il faut savoir être à la fois renard et loup.
On décorera les murs de feuille d'or.
On importera des lustres en cristal.
Les conseillers entreront par ici,
mais la régente aura son entrée particulière et secrète.
Elle devra avoir le visage doux et gras.
Elle devra être intelligente, pour charmer ses sujets,
mais malléable, pour que nous puissions la manipuler.
Ce pourrait être ma fille.
Tu m'offrirais un trône ?
Je t'offrirai le monde, mon enfant, si tu montres que tu peux le prendre.
Qu'allons-nous faire d'elle ?
Elle ne nous posera pas de problèmes.
Saisissez ses possessions et envoyez-la aux colonies.
Elle est un symbole de l'ancien régime.
En la tuant tout de suite, tu ne tues qu'une personne.
En l'épargnant, tu devras en tuer des milliers.
Nous pouvons montrer au peuple que nous sommes miséricordieux.
Les loups ne connaissent pas la miséricorde.
Ça va aller ?
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Jinx !
Elle n'est plus là.
Quoi ?
Tout ça pour rien.
Monsieur, la zone est sécurisée.
J'ai ordre de vous escorter vers la ville.
Monsieur ?
Vous allez bien ?
Qui habite ici ? Un de tes amis conseillers ?
Caitlyn !
Nous étions morts d'inquiétude. Grâce à Dieu, tu es saine et sauve !
Et tu ramènes une bête errante.
Elle s'appelle Vi.
Elle vient de la Basse-Ville.
Je vois.
On peut te parler, Caitlyn ?
En privé.
Il faut que vous parliez au Conseil.
Parler au Conseil ?
Tu comprends que tu as violé plusieurs lois ?
Elle a fait ce qu'elle pensait être juste.
J'en assumerai la responsabilité.
Tu es fille de conseillers.
Tes actes rejaillissent sur le Conseil tout entier.
Mes actes ?
Tu sais ce qui rejaillit sur le Conseil ?
Le fait que ses citoyens vivent dans la rue, empoisonnés.
Qu'ils sont coincés entre un caïd qui cherche à les exploiter
et un gouvernement qui n'a rien à foutre d'eux.
Caitlyn !
Notre fille devrait se reposer après ses aventures.
Je vais programmer une audience.
Merci.
Toi et ton amie vous adresserez vous-mêmes au Conseil.
Je vous conseille de bien vous préparer.
- Elle est grièvement blessée. - Vous croyez que je ne le vois pas ?
Je pense pouvoir la sauver, mais ça va être très dur.
Parfois la mort est une récompense.
Elle peut encaisser.
Avant que je commence, je dois savoir si vous êtes prêt à la perdre.
Jinx ?
Jinx !
Elle ne mourra pas, docteur.
Elle ne peut pas mourir.
Je comprends.
Comprenez que je fais ceci pour votre propre santé mentale.
Moi aussi, j'ai eu une fille, autrefois.
Silco ne reçoit pas.
Pas de problème.
Je ne suis pas venu pour lui. Je voudrais que tu m'écoutes.
Tu sais, quand je demande à mes gars ce que mijote Silco,
c'est toujours ton nom qui sort en premier.
"Sevika est au port", ou "Sevika est allée voir ces crétins".
Tu es une femme qui fait peur.
Accouche.
Tu gères des affaires compliquées, hein ?
Sauf que ce ne sont pas tes affaires.
Ce sont celles de Silco et Jinx.
C'est ça, ton plan ?
Parier sur le fait que je vais être jalouse ?
Respect, Finn.
Chaque fois, tu bats des records de connerie.
Alors je vais être clair. Il perd les pédales.
Ici-bas, c'est le chaos.
Et je ne pense pas qu'il soit là-haut en train d'équilibrer les comptes.
À chaque caprice de Jinx, il se ramollit.
Pendant que toi, tu nettoies sa merde.
La jalousie, c'est une chose. L'intelligence, c'est autre chose.
Tu n'es pas la seule qu'il déçoit.
Il y a de plus gros poissons que Silco.
Mel, Elora. Il ne fallait pas vous déranger pour moi.
- Que fais-tu ici, mère ? - Il est interdit de venir ici ?
J'ai cru comprendre que Piltover s'y connaissait en hospitalité.
Tu n'as pas traversé la moitié du continent pour la cuisine locale.
Plus de dix ans ont passé, Mel.
Depuis que tu m'as bannie ?
Tout de suite les grands mots.
Je t'ai envoyée ici pour superviser
les intérêts de la famille, et pour mûrir.
Et tu as mûri.
Tu m'as dit : "Peut-être que ton côté sentimental conviendra mieux
à ces idéalistes mollassons."
Tu as la mémoire de ton père.
N'essaie pas d'entrer dans mes bonnes grâces.
- Mel. - N'essaie pas ça non plus.
Ton frère nous a quittés.
Comment ça s'est passé ?
Il a contrarié quelqu'un qu'il ne fallait pas contrarier.
Je n'ai pas été attentive.
Je ne pourrai jamais effacer cette erreur.
Ton Jayce Talis s'est mis à envisager de l'armement de l'Hextech.
J'en étais sûre.
Ce sera bientôt la guerre.
Vous avez laissé les problèmes de votre basse-ville fermenter.
Piltover n'est pas Noxus.
La guerre n'est pas notre solution à tout.
J'ai soutenu l'Hextech pour protéger la ville,
pas pour la réduire en cendres.
Ce n'est pas une hypothèse. C'est un fait.
On ne peut pas empêcher la fabrication d'armes.
Et elles servent toujours.
Je suis venue t'aider à prendre les bonnes décisions.
- Je n'ai pas besoin de toi. - Nous verrons.
Mademoiselle Medarda ?
- Oui ? - Oui ?
Il est à moi, chérie.
Je vais goûter la cuisine locale.
Ce soir, on présentera nos informations au Conseil.
Tu as fait tout ça toute seule ?
Sans même être descendue ?
Moi qui croyais que Powder était la reine de l'obsession.
Ce qui lui est arrivé, ce n'est pas de ta faute.
Quand mes parents étaient encore vivants,
elle et moi, on partageait aussi un lit.
Peut-être deux fois plus petit que celui-ci.
On jouait à faire semblant d'être des monstres de plus en plus gros.
Elle disait : "Je suis une grosse limace qui bave du poison."
Je répondais : "Moi je suis un crabe limaçophage avec des piquants."
Parfois, je me laissais vraiment aller et elle avait peur.
Je ne voulais pas qu'elle pleure et réveille les parents, donc…
je faisais semblant de chasser mes monstres.
Et je disais : "Aucun monstre ne peut t'atteindre tant que je suis là."
Puis un vrai monstre est apparu.
Et j'ai détalé.
Je l'ai abandonnée.
Powder, tu es plus forte que tu ne le crois.
Vi ?
Je suis tellement désolée, Powder.
- Jinx est ta sœur ? - Non !
Jinx.
Non !
Je comprends, ça fait très mal.
Non !
Hélas, ça va empirer.
Non !
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai sauvé la vie.
Fais gaffe.
Se déplacer !
Comme ça.
Laissez-la.
Ingénieux.
Mais ces lames semblent mal réglées.
Non.
Elles sont conçues pour les fissures.
Ici, l'air est plus dense.
Tu vas bien, mon garçon ?
Oui, ça va. Je me suis tordu la cheville.
Vous êtes le conseiller Heimerdinger ?
Heimerdinger tout court, à présent.
Que faites-vous de ce côté de la rivière ?
Je voulais offrir mon assistance aux citoyens de la Basse-Ville, mais…
il semble que je ne suis pas le bienvenu.
- Pourquoi ce rire ? - Nos deux journées se ressemblent.
Ça m'a l'air d'être plus qu'une entorse.
Tu dois voir un médecin.
Je dois rentrer. Ce n'est pas un endroit sûr pour moi.
Je ne sais pas comment je vais faire avec ma jambe en vrac, et, euh…
ma bécane est entre vos mains.
Votre Académie enseigne-t-elle l'histoire militaire, M. Talis ?
Conseiller Talis.
Je ne sais pas.
Le général Sonnem Parlec, d'Alornia,
avait coutume de rencontrer ses ennemis les yeux bandés.
Selon lui, l'esprit d'un homme se cache derrière son corps.
Je ne pense pas qu'il ait jamais essayé ceci.
Vous êtes la mère de Mel.
Entre autres.
Plus fort, mon enfant. Tu ne vas pas me briser l'omoplate.
J'ai à faire, donc si vous le permettez…
La menace de la Basse-Ville est réelle.
Votre gouvernement est impuissant.
Nous ne sommes pas Noxus, mais Piltover n'est pas impuissant.
Qui parle de Piltover ? Je parle du Conseil.
L'esprit caché derrière le corps.
Naviguer en pleine crise demande une expertise dont vous manquez.
Vous connaissez le taux de réussite des inventeurs de notre Académie ?
Trois pour cent.
Nous connaissons bien l'échec.
Cette ville est la Cité du progrès
parce que nous n'arrêtons pas avant de réussir.
Donc, merci pour vos conseils, mais j'ai une ville à gérer.
Attendez.
Je vois pourquoi cette province et ma fille ont craqué pour vous.
Vous avez pour vous la fougue de la jeunesse.
J'ai pour moi l'expérience.
Je souhaite que vous réussissiez à faire cadeau de l'Hextech au monde,
mais si vous refusez certaines réalités,
j'ai peur que vous finissiez comme le général Parlec,
massacré, les yeux fermés.
Trois de mes fournisseurs veulent retarder leurs envois à l'automne
pour "laisser le temps à la crise de se calmer".
Nous avons des problèmes plus graves que l'argent.
Le shérif nous a trahis. Il nous faut des informations.
Il faut agir. Avant que quelqu'un d'autre ne meure.
Marcus travaillait peut-être en indépendant.
Qu'est-ce qu'il pouvait bien trouver dans la Basse-Ville ?
Il ne trouvait rien en particulier. Il avait quelque chose à perdre.
Conseillers, ma fille a une vision unique de notre situation.
Merci.
Je vous présente Vi. Elle est née dans la Basse-Ville.
Malgré notre dette immense envers elle,
elle a risqué sa vie pour me montrer à quoi ressemble la vie en bas.
Les gens ont faim, ils sont malades, le Shimmer ravage leur santé.
Ils vivent dans la peur constante
des exactions coordonnées de seigneurs du crime.
Un homme dirige ces opérations.
Silco.
Nous avons enquêté sur Silco.
Aucune organisation d'envergure n'a été décelée.
Qui donc a mené ces enquêtes ?
Qu'est-ce que nous veut ce Silco ?
Il veut que la Basse-Ville devienne indépendante.
Il l'appelle la Nation de Zaun.
Et ça ? Vous savez qui fabrique ça ?
Non. Enfin…
Une certaine Jinx.
Cette Jinx dispose de la gemme ?
- Il faut user de la force. - Et déclencher la guerre ?
- Des gens honnêtes vivent en bas. - Des gens malhonnêtes aussi.
Même si nous voulions les envahir, ils ont le Shimmer.
Et nous, l'Hextech.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On ergote depuis des semaines.
On est encore en train de nettoyer le sang.
Jusqu'à quand ?
Tu ne connais pas la guerre.
Moi, si.
C'est notre dernier recours. Après la diplomatie.
Elle a raison.
Quoi ? Vous voulez négocier avec lui ?
C'est peut-être la seule façon d'éviter un bain de sang.
C'est insensé. Vous n'avez donc rien appris ?
Vous ne pouvez pas parler avec ce type !
Il vous hait. Vous et tout ce que vous représentez.
Il ne reculera jamais.
- Pacifieurs, escortez-les. - Pas besoin.
Je me rappelle où est votre jolie porte à la noix.
Vi ! Attends !
Attends ! Tu vas où ?
Je ne sais pas. Là d'où je suis venue ?
Apparemment, c'est ce que tout le monde souhaite ici.
- Je peux arranger ça. - Non, tu ne peux pas !
Les choses sont ainsi. Comme elles l'ont toujours été.
J'ai été idiote de penser que ça pouvait changer.
On doit pouvoir essayer autre chose.
On va faire un nouveau plan. Il faut essayer.
On a essayé. Ça n'a pas suffi.
En haut, en bas, c'est comme l'eau et l'huile.
Et nous ?
Comme l'eau et l'huile.
Ça n'existe pas.
- Tu ne penses pas ce que tu dis. - Protège-toi, princesse.
Rentre dans ta belle et grande maison et…
oublie-moi, d'accord ?
Viktor, je travaille sur un projet personnel
depuis deux ou trois semaines.
Non.
Viktor, je travaille sur ceci depuis un an maintenant et…
Viktor, j'espérais vous montrer ce sur quoi je travaille.
Viktor, j'ai été inspirée par vos…
Tout ce que vous faites m'inspire.
Sky ? Non !
C'est impossible…
Vous voulez que Silco paie pour ce qu'il a fait ?
Je pourrais vous faire arrêter.
Vous aimez bien brandir cette menace, par ici.
Vous connaissez Stillwater ?
Non.
Donc, d'un signe de la main, vous faites arrêter quelqu'un,
et vous vous fichez de savoir ce que ça lui fait
d'être entre quatre murs pendant des semaines, des années ?
- Oui. Je veux qu'il paie. - J'en suis.
Il ne va rien se passer.
- Vous avez entendu le Conseil. - Je l'emmerde.
Vous en avez assez de ne rien faire.
C'est la seule chose intelligente que quelqu'un ait dite ce soir.
Je ne suis pas un justicier.
Non, vous êtes une victime.
C'est pour vous faire remarquer quand vous levez la main au Conseil ?
Ça sert à exploiter les mines.
Quelqu'un de proche en avait une paire.
Vous êtes la première personne que Caitlyn soit allée voir.
Parmi tous les gens d'en haut,
vous êtes le seul qu'elle pensait capable d'agir.
Que voulez-vous que je fasse ? Que je l'arrête ?
Silco contrôle la Basse-Ville avec le Shimmer.
Coupez ses approvisionnements.
En peu de temps, ses sbires se retourneront contre lui.
Et on fait ça comment ?
En détruisant ses laboratoires.
En tapant vite et fort, avant qu'il puisse réagir.
Alors, ça marche, beau gosse ?
En arrière !
On se calme !
Sous-titres : Thomas Chaumont