NETFLIX-SARJA
Kun olin kymmenen,
isoisäsi toi minut Hildenardin taistelun jälkipyykkiin.
Hän tarjosi minulle kultakolikon kustakin miekasta, jonka kaatuneilta löysin.
Tarvitsimme kuulemma terästä.
Tiesin, että se oli valetta.
Hän halusi minun tuntevan kuoleman.
Kinon mukaan sota on valtion taitojen epäonnistumista.
Veljesi luulee voivansa puhua itsensä pinteestä.
Hän pitää itseään kettuna susien joukossa.
Mutta jos haluat selvitä tässä maailmassa,
sinun on opittava olemaan sekä kettu että susi.
Maalaamme seinät kullalla.
Tuodaan kristallikruunuja.
Neuvonantajat tulevat tänne,
mutta sijaishallitsijalla on oma sisäänkäyntinsä.
Hänellä pitäisi olla kiltit, lihavat kasvot.
Kyllin älykäs hurmaamaan alamaisensa, mutta taipuisa meidän muokattavaksi.
Ehkä hän voisi olla tyttäreni.
Antaisitko minulle valtaistuimen?
Annan sinulle koko maailman, jos todistat kestäväsi sen.
Mitä teemme hänelle?
Hän ei aiheuta ongelmia.
Riistäkää omaisuus ja lähettäkää hänet kaukaisiin siirtokuntiin.
Hän on vanhan hallinnon symboli.
Jos tapat hänet nyt, vain yhden on kuoltava.
Jos annat hänen elää, voit joutua tappamaan tuhansia.
Voimme näyttää kansalle, että olemme armollisia.
Susi ei tunne armoa.
Pärjäätkö sinä?
Palaan pian. -Hyvä on.
Jinx!
Se on poissa.
Mitä?
Kaikki oli turhaa.
Olemme varmistaneet alueen.
Sain käskyn saattaa sinut takaisin kaupunkiin.
Herra?
Oletko kunnossa?
Kuka täällä asuu? Toinen valtuutettuystäväsikö?
Caitlyn.
Olimme huolissamme. Onneksi olet turvassa.
Löysit kodittoman.
Tässä on Vi.
Hän on alhaisesta kaupungista.
Ymmärrän.
Voimmeko jutella, Caitlyn?
Kahden kesken.
Sinun pitää puhua neuvostolle.
Puhua neuvostolle?
Olet rikkonut useita lakeja.
Hän uskoi toimivansa oikein.
Otan vastuun.
Olet valtuutetun tytär.
Tekosi heijastuvat kokonaisuuteen.
Minun tekoni?
Tiedätkö, mikä muu vaikuttaa neuvostoon?
Sen asukkaat, jotka asuvat kaduilla. Myrkytettyinä.
He joutuvat valitsemaan heitä hyväksikäyttävän pomon -
ja vähät välittävän hallituksen välillä.
Caitlyn.
Tyttäremme kaipaa varmasti lepoa seikkailujensa jälkeen.
Sovin tapaamisen.
Kiitos.
Sinä ja ystäväsi voitte puhua neuvostolle itse.
Suosittelen valmistautumaan sen mukaan.
Hänellä on vakavia vammoja. -Luuletko, etten näe sitä?
Uskon voivani pelastaa hänet, mutta prosessi on vaativa.
Joskus kuolema on armoa.
Hän kestää sen.
Ennen kuin aloitan, haluan tietää. Oletko valmis menettämään hänet?
Jinx?
Jinx!
Hän ei kuole, tohtori.
Hän ei voi.
Ymmärrän.
Yritä ymmärtää, että tämä on mielenterveytesi parhaaksi.
Minullakin oli kerran tytär.
Silco ei ota vieraita vastaan.
Ei haittaa.
En tullut hänen takiaan. Ajattelin, että kuuntelisit.
Kun kysyn kavereiltani, mitä Silco puuhaa,
nimesi sanotaan ensimmäisenä.
"Sevika on satamassa" tai "Sevika kävi jästipäiden luona".
Olet pelottava nainen.
Mene asiaan.
Taidat pitää tiukkaa kuria.
Alus vain ei ole sinun.
Se on hänen ja Jinxin.
Tämäkö on suunnitelmasi?
Horjutat Silcoa leikkimällä egollani?
Pakko myöntää, Finn.
Aina kun luulen, ettet voi tulla tyhmemmäksi, vajoat alemmas.
Puhutaan suoraan. Hänen otteensa lipsuu.
Alhainen kaupunki muuttuu kaaokseksi.
Minusta tuntuu, ettei hän ole tasapainottelemassa tilejä.
Jinx saa oikun, ja miehen selkäranka on hyytelöä.
Ja täällä sinä lapioit hänen paskaansa.
Ego ja aivot ovat eri asia.
Et ole ainoa, joka on tyytymätön hänen suoritukseensa.
On isompiakin kaloja kuin Silco.
Mel! Elora! Ei olisi tarvinnut tulla tapaamaan minua.
Mitä teet täällä, äiti? -Enkö voi tulla käymään?
Olen kuullut Piltoverin vieraanvaraisuudesta.
Et purjehtinut mantereen halki maistelemaan paikallista ruokaa.
Siitä on yli vuosikymmen.
Sen jälkeen, kun karkotit minut?
Mitä draamaa.
Lähetin sinut valvomaan perheemme etuja ja kasvattamaan itseäsi.
Ja niin olet tehnyt.
Sanoit: "Ehkä tunteellisuutesi on enemmän kotonaan -
noiden pehmeäselkärankaisten idealistien kanssa ulkomailla."
Sinulla on isäsi muisto.
Älä yritä mielistellä minua.
Mel. -Tai noin.
Veljesi on poissa.
Mitä tapahtui?
Hän suututti väärän miehen.
Ajatukseni olivat muualla.
Sitä virhettä ei voi perua.
Jayce Talis on kääntänyt katseensa Hextech–aseisiin.
Tiesin sen.
Sota on tulossa.
Olet antanut alhaisen kaupunkinne ongelmien kyteä liian kauan.
Piltover ei ole kuin Noxus.
Sota ei ole ainoa vaihtoehto.
Hextech suojelee kaupunkia, ei polta sitä maan tasalle.
Se ei ole arvailua, vaan tosiasia.
Aseita ei voi perua, ja niitä käytetään aina.
Ohjaan sinut oikeisiin päätöksiin.
En tarvitse ohjaustasi. -Sehän nähdään.
Nti Medarda?
Niin? -Niin?
Hän on minulle.
Menen maistelemaan paikallista ruokaa.
Esitämme asiamme neuvostolle illalla.
Teitkö kaiken tämän itse?
Käymättä siellä?
Luulin, että Powder osasi olla pakkomielteinen.
Se, mitä hänelle tapahtui, ei ole syytäsi.
Kun vanhempani elivät vielä,
nukuin Powderin kanssa tällaisessa sängyssä.
Paitsi ehkä puolet pienemmässä.
Pelasimme peliä, jossa leikimme olevamme yhä suurempia hirviöitä.
Hän sanoi: "Olen etanahirviö, jonka myrkky valuu ulos."
Minä sanoin: "Olen etanoita syövä rapu, jolla on partaveitsenterävät piikit."
Joskus innostuin liikaa ja hän pelästyi.
En halunnut hänen itkevän ja herättävän vanhempiani.
Teeskentelin ajavani omat hirviöni pois.
Sanoin: "Mikään hirviö ei nappaa sinua, kun olen täällä."
Sitten ilmestyi oikea hirviö.
Minä vain juoksin pois.
Jätin hänet.
Olet vahvempi kuin luulet, Powder.
Vi?
Olen pahoillani, Powder.
Siskosi on kirous. -Ei!
Kirous.
Ei!
Tämä on varmasti tuskallista.
Ei!
Pelkäänpä, että se vain pahenee. -Odota!
Ei!
Mitä olet tehnyt?
Pelastin hänen henkensä.
Hei, varo karvapallo.
Liikettä.
Näin.
Pysy kaukana hänestä.
Hei hei.
Nerokasta.
Vaikka lavat ovat väärässä kulmassa.
Erehdyt.
Se on suunniteltu halkeamiin.
Ilma on tiheämpää.
Oletko kunnossa?
Venäytin vain nilkkani.
Oletteko valtuutettu Heimerdinger?
Pelkkä Heimerdinger.
Mitä teet tällä puolella jokea?
Halusin auttaa alhaisen kaupungin asukkaita, mutta -
en taida olla tervetullut.
Mitä nyt? -Meillä on sama päivä.
Näyttää pahemmalta kuin venähdykseltä. Tarvitset lääkäriä.
Minun on mentävä kotiin. Täällä ei ole turvallista.
En tiedä, miten pääsen sinne loukkaantuneena.
Ja sinulla on kyytini.
Opetetaanko Akatemiassanne sotahistoriaa, hra Talis?
Valtuutettu Talis.
En ole varma.
Alornin kenraali Sonnem Parlec -
keksi tapoja kohdata vihollisensa silmät sidottuina.
Hän sanoi, että miehen mieli piiloutuu kehon taakse.
En usko, että hän koskaan yritti tätä.
Olet Melin äiti.
Muun muassa.
Rutista, lapsi. Et riko sitä.
Minulla on muita asioita, suokaa anteeksi…
Alhaisen kaupungin uhka on todellinen.
Johtonne on voimaton.
Emme ehkä ole Noxus, mutta Piltover ei ole niin avuton kuin luulet.
Kuka sanoi mitään Piltoverista? Neuvosto on ongelma.
Mieli piiloutuu kehon taakse.
Kriisissä selviytyminen vaatii taitoja, jotka sinulta puuttuu.
Tiedätkö, kuinka usein Akatemian seniorikeksijät onnistuvat?
Kolme prosenttia ajasta.
Epäonnistumiset ovat meille tuttuja.
Tämä on edistyksen kaupunki, koska jatkamme yrittämistä, kunnes onnistumme.
Kiitos neuvosta, rva Medarda, mutta kaupunki odottaa.
Odota.
Ymmärrän, miksi tämä provinssi ja tyttäreni ovat ihastuneet teihin.
Sinulla on nuoruuden intohimoa.
Minulla on kokemusta.
Haluan, että menestyt täällä, Jayce. Sulostutat maailmaa Hextechillä.
Mutta jos et hyväksy tiettyjä totuuksia, sinulle käy kuten kenraali Parlecille.
Joudut teuraaksi suljetuin silmin.
Kolme toimittajaani aikoo lykätä toimituksia syksyyn asti -
antaakseen asioille aikaa rauhoittua.
Meillä on suurempia huolia kuin voittojen pieneneminen.
Seriffi petti meidät. Tarvitsemme parempaa tietoa.
Meidän on toimittava. Ennen kuin joku muu kuolee.
Ehkä Marcus toimi itsenäisesti.
Mitä alhaisessa kaupungissa tarjottiin, mitä hänellä ei ollut täällä?
Kyse ei ole siitä, mitä tarjottiin, vaan siitä, mitä hänen piti hävitä.
Valtuutetut, tyttärelläni on ainutlaatuinen näkemys tilanteestamme.
Kiitos.
Valtuutetut, tässä on Vi. Hän syntyi alhaisessa kaupungissa.
Vaikka petimme hänet lukemattomilla tavoilla,
hän riskeerasi kaiken näyttääkseen, millaista elämä on siellä alhaalla.
Ihmiset näkevät nälkää, sairastuvat ja käyttävät kimmellystä.
He pelkäävät alati -
väkivaltaisten rikollispomojen koordinoituja toimia.
Yksi mies johtaa operaatiota.
Silco!
Olemme tutkineet Silcoa.
Heillä ei ole sellaista organisaatiota.
Kuka johti tutkimuksia?
Mitä Silco edes haluaa meistä?
Hänen mielestään alhaisen kaupungin tulisi olla itsenäinen.
Hän kutsuu sitä Zaunin kansakunnaksi.
Entä nämä? Tiedätkö, kuka ne teki?
En, tai…
Hänen nimensä on Jinx.
Onko jalokivi tällä Jinxillä?
Sitten on turvauduttava voimakeinoihin. -Se voi aloittaa sodan.
Siellä on hyviä ihmisiä. -Huonoja myös.
Vaikka haluaisimme hyökätä, heillä on kimmellystä.
Meillä on Hextech.
Mitä sinulle tapahtui?
Olemme puhuneet tästä jo viikkoja.
He siivoavat yhä verta sillalta.
Milloin sanomme, että nyt riittää?
Jayce, et tunne sotaa.
Minä tunnen.
Sen on oltava viimeinen oljenkorsi. Ehkä löydämme diplomaattisen ratkaisun.
Hän on oikeassa.
Mitä? Haluatko neuvotella hänen kanssaan?
Se voi olla ainoa keino välttää lisää verenvuodatusta.
Tämä on hullua. Ettekö oppineet mitään?
Ei hänelle voi puhua!
Hän vihaa teitä. Kaikkea, mitä edustatte.
Hän ei peräänny koskaan.
Valvojat, saattakaa heidät ulos. -Antaa olla.
Muistan, missä hieno ovesi on.
Vi. Odota!
Odota! Minne menet?
En tiedä. Takaisin sinne, mistä tulin?
Sitä kaikki täällä haluavat.
Voin korjata tilanteen. -Et voi!
Asiat ovat näin. Sellaisia kuin aina.
Oli typerää luulla, että se voisi muuttua.
Voimme varmasti tehdä jotain muuta. Jollain toisella tavalla.
Tehdään uusi suunnitelma. Meidän on yritettävä.
Me yritimme. Onko selvä? Se ei riittänyt.
Ylinen ja alhainen. Öljyä ja vettä. Siinä kaikki.
Entä me?
Öljyä ja vettä.
Niin ei ollut tarkoitettu.
Sanot vain. -Tee itsellesi palvelus, Kuppikakku.
Palaa isoon ja kiiltävään taloosi.
Unohda minut.
Viktor, olen työstänyt yksityistä projektia -
pari viikkoa.
Ei.
Viktor, olen työstänyt tätä vuoden ja…
Viktor.
Viktor, toivoin, että vilkaisisit jotain, mitä olen työstänyt.
Viktor, inspiroiduin sinun…
Kaikki, mitä teet, inspiroi minua.
Viktor!
Viktor.
Sky? Ei!
Se ei voi…
Haluatko panna Silcon maksamaan teoistaan?
Voisin pidätyttää sinut.
Tykkäätte esitellä uhkauksianne.
Oletko käynyt Stillwaterissa?
En.
Heilautat kättäsi ja joku raahataan pois,
et vaivaudu selvittämään, mitä se tekee ihmiselle,
kun joutuu viettämään viikkoja, kuukausia tai jopa vuosia kivilaatikossa.
Niin. Haluan panna Silcon maksamaan. -Haluan mukaan.
Sisään ei pääse.
Kuulit, mitä neuvosto sanoi. -Vitut neuvostosta.
Sanoit kyllästyneesi olemaan tekemättä mitään.
Se oli ainoa järkevä asia, jonka kukaan sanoi tänään.
En harjoita omankädenoikeutta. -Ei, olet uhri.
Onko tämä, jotta ihmiset huomaavat, kun nostat kätesi kokouksessa?
Rakensimme ne halkeamien kaivamista varten.
Eräällä läheiselläni oli tällaiset.
Caitlyn etsi sinua ensimmäisenä, kun pääsimme ylös.
Kaikista täällä olevista -
hän luotti vain sinuun.
Mitä haluat minun tekevän? Pidättää Silco?
Silco hallitsee alhaista kaupunkia kimmellyksellä.
Katkaise hänen lähteensä -
ja on vain ajan kysymys, milloin hänen omansa kääntyvät häntä vastaan.
Miten se onnistuu?
Tuhotkaa hänen tehtaansa.
Iskekää ennen kuin hän ehtii reagoida.
Tehdäänkö sopimus, nätti poika?
Mennään!
Mennään. -Sillan yli.
Varmistettu!
Perääntykää!
Rauhoitu!
Hei!
Tekstitys: Essi Mäkelä