UNA SERIE DE NETFLIX
Cuando tenía diez años,
tu abuelo me llevó al campo de la batalla de Hildenard.
Me ofreció una moneda de oro por cada espada que recuperase de los caídos.
Dijo que necesitábamos acero.
Pero yo sabía que era mentira.
Quería que conociese la muerte.
Kino dice que la guerra es el fracaso del arte de gobernar.
Tu hermano cree que puede librarse de todo con labia.
Se jacta de ser un zorro entre lobos.
Pero escúchame, niña, si quieres durar en este mundo,
debes aprender a ser el zorro y el lobo.
Pintaremos las paredes de dorado.
Importaremos candelabros de cristal.
Los asesores entrarán por aquí,
pero la regente tendrá su propia entrada secreta.
Debe tener una cara amable y regordeta.
Ser lista, para encandilar a sus súbditos, pero flexible, para poder moldearla.
Tal vez podría ser mi hija.
¿Me darías un trono?
Te daré el mundo, niña, si demuestras que eres digna.
¿Qué hacemos con ella?
No nos causará problemas.
Despojadla de sus posesiones y enviadla a las colonias lejanas.
Es un símbolo del antiguo régimen.
Si la matas ahora, no morirá nadie más.
Déjala vivir y tendrás que matar a miles.
Podemos demostrar al pueblo que somos clementes.
Un lobo no tiene piedad.
¿Estarás bien?
- Vuelvo enseguida. - Vale.
¡Jinx!
Ha desaparecido.
¿Qué?
No ha servido de nada.
Señor, la zona está asegurada.
Tengo órdenes de escoltarle de vuelta a la ciudad.
¿Señor?
¿Se encuentra bien?
¿Quién vive aquí? ¿Otro consejero amigo tuyo?
¡Caitlyn!
Estábamos muy preocupados. ¡Menos mal que estás bien!
Has venido con una vagabunda.
Se llama Vi.
Es de la ciudad subterránea.
Ya lo veo.
¿Podemos hablar, Caitlyn?
En privado.
Debes hablar con el Consejo.
¿Con el Consejo?
¿Sabes que has violado varias leyes?
Hizo lo que creía correcto.
Asumiré mi responsabilidad.
Eres la hija de un consejero.
Tus actos afectan a toda la institución.
¿Mis actos?
¿Sabes qué más afecta al Consejo?
Los ciudadanos de las calles. Los envenenan.
Tener que elegir entre un criminal que los explota
y un Gobierno al que no le importa una mierda.
¡Caitlyn!
A nuestra hija le vendría bien descansar tras tanta aventura.
Concertaré una audiencia.
Gracias.
Tú y tu amiga podréis dirigiros al Consejo.
Os sugiero que os preparéis adecuadamente.
- Sus lesiones son graves. - ¿Crees que no lo veo?
Creo que puedo salvarla, pero el proceso será complicado.
A veces, la muerte es un consuelo.
Puede soportarlo.
Antes de empezar, debo saber una cosa. ¿Estás preparado para perderla?
¿Jinx?
¡Jinx!
No va a morir, doctor.
No puede.
Lo entiendo.
Por favor, tú entiende que esto es por tu propio bien.
Una vez, también tuve una hija.
Silco no acepta invitados.
No es problema.
No he venido por él. Quiero hablar contigo.
Cuando les pregunto a mis colegas qué hace Silco,
tu nombre es el primero que sale a relucir.
"Sevika está en el puerto" o "Sevika visitó a esos descerebrados".
Das bastante miedo.
Al grano.
Navegas con mano dura, ¿verdad?
Pero este no es tu barco.
Es de él y Jinx.
¿Este es tu plan?
¿Minar a Silco tratando de manipular mi ego?
Lo reconozco, Finn.
Cuando creo que no se puede ser más tonto, te superas.
Seamos claros, entonces. Se dispersa.
La ciudad subterránea es un caos.
Y tengo la sensación de que no está ahí, revisando los libros de cuentas.
Jinx tiene un capricho y él se lo consiente como si nada.
Y tú aquí, limpiando su mierda.
Un cosa es el ego y otra el cerebro.
No eres la única disconforme con su proceder.
Hay peces más gordos que Silco.
Mel. Elora. No teníais que venir a recibirme.
- ¿Qué haces aquí, madre? - ¿No puedo venir de visita?
He oído historias sobre la hospitalidad de Piltover.
No has cruzado medio continente para probar la cocina local.
Ha pasado más de una década, Mel.
¿Desde mi destierro?
Qué dramática.
Viniste a supervisar los intereses de la familia y a madurar.
Y lo has hecho.
Dijiste: "Quizá tu sentimentalismo encaje mejor
con esos idealistas sin agallas en el extranjero".
Tienes la memoria de tu padre.
No intentes congraciarte conmigo.
- Mel… - Ni eso.
Tu hermano ha muerto.
¿Qué ocurrió?
Se cruzó con el hombre equivocado.
Yo estaba distraída.
Un error que no puedo enmendar.
Tu querido Jayce Talis se ha interesado por las armas de Hextech.
Lo sabía.
Se avecina una guerra.
Has dejado que los problemas de la ciudad subterránea se enquisten.
Piltover no es Noxus.
La guerra no es nuestro primer recurso.
Financié Hextech para proteger la ciudad, no para destruirla.
No es una conjetura, es un hecho.
Las armas no pueden deshacerse y siempre se usan.
He venido para ayudarte a tomar las decisiones correctas.
- No te necesito. - Ya veremos.
¿Señorita Medarda?
- ¿Sí? - ¿Sí?
Es para mí, querida.
Voy a probar la cocina local.
Presentaremos nuestro caso al Consejo esta noche.
¿Lo has hecho tú sola?
¿Sin ni siquiera bajar allí?
Y yo que creía que Powder era obsesiva.
Lo que le pasó no fue culpa tuya.
Cuando mis padres estaban vivos,
Powder y yo compartíamos una cama así.
Aunque la mitad de grande.
Jugábamos a fingir ser monstruos cada vez más grandes.
Ella decía: "Soy una babosa monstruosa que escupe veneno".
Y yo decía: "Bueno, yo soy un cangrejo que come babosas".
A veces, me pasaba un poco y ella se asustaba.
No quería que llorara y despertara a mis padres.
Y fingía ahuyentar a mis propios monstruos.
Le decía: "Ningún monstruo te hará nada si estoy yo aquí".
Pero apareció uno de verdad.
Y yo salí corriendo.
La abandoné.
¿Sabes, Powder? Eres más fuerte de lo que crees.
¿Vi?
Lo siento mucho, Powder.
- Tu hermana es Jinx. - ¡No!
Jinx.
¡No!
Esto debe de ser doloroso.
¡No!
- Y me temo que va a ir a peor. - ¡Espera!
¡No!
¿Qué has hecho?
Salvarle la vida.
Cuidado, bola de pelo.
Aparta.
Así.
Aléjese de ella.
Adiós.
Es muy ingenioso.
Aunque estas hojas no parecen afiladas.
Se equivoca.
Están diseñadas para las fisuras.
El aire es más denso.
¿Estás bien, muchacho?
Sí, estoy bien. Solo me he torcido el tobillo.
¿Usted es el consejero Heimerdinger?
Ahora solo soy Heimerdinger.
¿Qué hace a este lado del río?
Quería ofrecer mi ayuda a los ciudadanos de la ciudad subterránea, pero
parece que no soy bienvenido.
- ¿Qué ocurre? - Estamos teniendo el mismo día.
Eso es más que una torcedura. Necesitas atención médica.
Debo volver a casa. Esto no es seguro para mí.
No sé cómo voy a bajar con la pierna así y, bueno,
tiene mi transporte.
¿Enseñan historia militar en vuestra Academia, señor Talis?
Consejero Talis.
Y no estoy seguro.
El general alorniano Sonnem Parlec
solía enfrentarse a sus enemigos con los ojos vendados.
Decía que la mente de un hombre se esconde tras su cuerpo.
Dudo que hubiera probado esto.
Usted es la madre de Mel.
Entre otras cosas.
Aprieta, niño. No se romperá.
Tengo otros asuntos. Si me disculpa…
La amenaza de la ciudad subterránea es real.
Tu liderazgo es inútil.
Quizá no seamos Noxus, pero Piltover no está tan indefenso.
¿Quién ha dicho nada de Piltover? El problema es el Consejo.
La mente que se esconde tras el cuerpo.
Gestionar esta crisis requiere una experiencia que no tenéis.
¿Sabe cuál es la tasa de éxito de los inventores de la Academia?
Tres por ciento.
Conocemos el fracaso.
Somos la ciudad del progreso porque perseveramos hasta hacerlo bien.
Gracias por su consejo, señora Medarda, pero tengo una ciudad que gobernar.
Espera.
Veo por qué esta provincia y mi hija están enamoradas de ti.
Tienes la pasión de la juventud.
Yo tengo experiencia.
Quiero que tengas éxito, Jayce, para que honres el mundo con Hextech.
Pero si no aceptas ciertas realidades, terminarás como el general Parlec.
Masacrado con los ojos cerrados.
Tres de mis proveedores han dicho que retrasarán los envíos hasta el otoño,
para que "las cosas se enfríen".
Los beneficios no son nuestra mayor preocupación.
El sheriff nos ha traicionado. Necesitamos mejor información.
Debemos actuar. Antes de que muera más gente.
Quizá Marcus actuaba por su cuenta.
¿Qué podía ofrecerle la ciudad subterránea que no tuviera aquí?
No es lo que le ofrecieron, es lo que tenía que perder.
Consejeros, mi hija tiene una teoría única sobre nuestra situación.
Gracias.
Consejeros, ella es Vi. Nació en la ciudad subterránea.
Aunque le hemos fallado de innumerables formas,
lo arriesgó todo para mostrarme cómo es la vida ahí abajo.
La gente está hambrienta, enferma, destrozada por el Shimmer.
Viven con miedo constante
a los esfuerzos coordinados de los capos violentos.
Un hombre lidera esos esfuerzos.
Silco.
Hemos investigado a Silco.
No evidenciaron tal nivel de organización.
¿Quién las dirigió?
¿Qué quiere Silco de nosotros?
Cree que la ciudad subterránea debería de ser independiente.
La llama Nación de Zaun.
¿Y esto? ¿Sabéis quién lo hizo?
No, bueno…
Se llama Jinx.
¿Tiene la gema?
- Hay que entrar por la fuerza. - Se desataría la guerra.
- Hay gente buena allí. - Y mala también.
Aunque quisiéramos invadirlos, tienen Shimmer.
Nosotros Hextech.
¿Qué te ha pasado?
Llevamos semanas hablando sobre hablar.
Todavía están limpiando la sangre del puente.
¿Cuándo diremos que ya basta?
Jayce, no conoces la guerra.
Yo sí.
Debe ser el último recurso. Quizá exista una solución diplomática.
Tiene razón.
¿Qué? ¿Quieren negociar con él?
Quizá sea la única forma de evitar más derramamiento de sangre.
Es de locos. ¿No han aprendido nada?
¡No pueden hablar con él!
Les odia. Y a todo lo que representan.
No cederá jamás.
- Vigilantes, sacadlas de aquí. - No se molesten.
Sé dónde está la maldita puerta.
¡Vi! ¡Espera!
¡Espera! ¿Adónde vas?
No lo sé. ¿Al lugar del que vine?
Parece que es lo que quiere todo el mundo.
- Puedo arreglar esto. - ¡No!
Así son las cosas. Como siempre han sido.
Fui una imbécil al pensar que podían cambiar.
Tiene que haber algo más que podamos hacer. Algo distinto.
Haremos otro plan. Debemos intentarlo.
Ya lo hicimos, ¿vale? Y no fue suficiente.
Ala superior y ala inferior. Aceite y agua. Es lo que hay.
¿Y nosotras?
Aceite y agua.
No podía ser.
- No lo dices en serio. - Hazte un favor, pastelito.
Vuelve a esa casa tan grande y lujosa
y olvídate de mí, ¿de acuerdo?
Viktor, llevo trabajando en un proyecto privado
un par de semanas…
¡No!
Viktor, llevo un año trabajando en esto y…
Viktor.
Viktor, me gustaría que le echaras un vistazo a algo que estoy haciendo.
Viktor, me inspiró tu…
Todo lo que haces me inspira.
¡Viktor!
¿Sky? ¡No!
No puede ser…
¿Quieres que Silco pague por lo que hizo?
Podría hacer que te detuvieran.
Os encanta amenazar con eso.
¿Has estado en Stillwater?
¡No!
¿Así que agitas un brazo, haces que se lleven a alguien
y ni te molestas en saber cómo le afecta
estar encerrado en una celda semanas, meses o incluso años?
- Sí. Quiero que Silco pague. - Quiero participar.
No puede ser.
- Ya oíste al Consejo. - Al Consejo que le den.
Dijiste que estabas harto.
Es lo único sensato que se ha dicho esta noche.
No soy un justiciero.
No, eres una víctima.
¿Esto es para que vean que levantas la mano en el Consejo?
Son para minar las fisuras.
Alguien cercano a mí tenía un par.
Eres el primero al que Caitlyn buscó cuando llegamos al ala superior.
De todos los de arriba,
ella confiaba en que tú hicieras algo.
¿Qué quieres que haga? ¿Detenerlo?
Silco controla la ciudad subterránea con Shimmer.
Corta su suministro
y será cuestión de tiempo que su gente se vuelva contra él.
¿Y cómo hacemos eso?
Cerrando sus fábricas.
Darle donde duele, sin que pueda reaccionar.
¿Tenemos un acuerdo, guapito de cara?
¡Vamos!
- Venga. - Al puente.
¡Asegurado!
¡Atrás!
Pequeño mocoso.
¡Oye!
Subtítulos: JJ Porto