ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν ήμουν δέκα,
ο παππούς σου με πήγε στο πεδίο της Μάχης της Χίλντεναρντ.
Μου έδινε ένα χρυσό νόμισμα για κάθε λεπίδα που μάζευα από τους πεσόντες.
Έλεγε ότι χρειαζόμασταν το ατσάλι.
Αλλά ήξερα ότι ήταν ψέμα.
Ήθελε να μάθω τον θάνατο.
Ο Κίνο λέει ότι ο πόλεμος είναι αποτέλεσμα πολιτικής ανικανότητας.
Ο αδελφός σου νομίζει ότι το έχει με τα λόγια.
Νομίζει ότι είναι αλεπού ανάμεσα στους λύκους.
Αλλά άκουσέ με, μικρή. Αν θες να επιβιώσεις σε αυτόν τον κόσμο,
πρέπει να μάθεις να είσαι και η αλεπού και ο λύκος.
Θα βάψουμε τους τοίχους χρυσούς.
Θα εισάγουμε κρυστάλλινους πολυελαίους.
Οι σύμβουλοι θα μπαίνουν από εδώ,
αλλά η αντιβασίλισσα θα έχει τη δικιά της, κρυφή είσοδο.
Θα έχει ένα ευγενικό και παχουλό πρόσωπο.
Θα είναι έξυπνη για να κερδίσει τον λαό, αλλά ευεπηρέαστη για να τη διαμορφώσουμε.
Ίσως θα μπορούσε να είναι η κόρη μου.
Θα μου έδινες τον θρόνο;
Θα σου δώσω τα πάντα, μικρή μου, αν αποδείξεις ότι αντέχεις.
Τι θα κάνουμε με αυτήν;
Δεν θα μας δημιουργήσει προβλήματα.
Πάρτε της τα υπάρχοντα και στείλτε τη στις μακρινές αποικίες.
Είναι σύμβολο του παλαιού καθεστώτος.
Σκότωσέ την τώρα και δεν θα χρειαστεί να πεθάνει άλλος.
Άσ’ τη να ζήσει και ίσως να σκοτώσεις χιλιάδες.
Μπορούμε να δείξουμε ότι είμαστε φιλεύσπλαχνοι.
Ο λύκος δεν δείχνει οίκτο.
Θα είσαι καλά;
-Επιστρέφω σε λίγο. -Εντάξει.
Τζινξ!
Δεν είναι εδώ.
Τι;
Δεν είχε νόημα όλο αυτό.
Κύριε, ασφαλίσαμε την περιοχή.
Έχω διαταγές να σας συνοδεύσω πίσω στην πόλη.
Κύριε;
Είστε καλά;
Ποιος ζει εδώ; Κάποιος φίλος σου σύμβουλος;
Κέιτλιν!
Ανησυχήσαμε πολύ. Ευτυχώς είσαι καλά!
Και βρήκες και ένα αδέσποτο.
Αυτή είναι η Βάι.
Είναι από την υπόγεια πόλη.
Το βλέπω.
Μπορούμε να τα πούμε, Κέιτλιν;
Ιδιαιτέρως.
Πρέπει να μιλήσεις στο Συμβούλιο.
Να μιλήσω στο Συμβούλιο;
Καταλαβαίνεις ότι παραβίασες πολλούς νόμους;
Έκανε αυτό που θεωρούσε σωστό.
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Είσαι κόρη συμβούλου.
Οι πράξεις σου αντικατοπτρίζουν το Συμβούλιο.
Οι πράξεις μου;
Ξέρεις τι άλλο αντικατοπτρίζει το Συμβούλιο;
Οι πολίτες του που ζουν στους δρόμους. Όπου δηλητηριάζονται.
Που πρέπει να διαλέξουν μεταξύ ενός εκμεταλλευτή για αφεντικό
ή μιας κυβέρνησης που δεν της καίγεται καρφί.
Κέιτλιν!
Σίγουρα η κόρη μας θα θέλει να ξεκουραστεί μετά τις περιπέτειές της.
Θα κανονίσω μια ακρόαση.
Ευχαριστώ.
Εσύ και η… φίλη σου μπορείτε να απευθυνθείτε στο Συμβούλιο.
Σας συμβουλεύω να προετοιμαστείτε καταλλήλως.
-Έχει σοβαρά τραύματα. -Νομίζεις ότι δεν το βλέπω;
Πιστεύω ότι μπορώ να τη σώσω, αλλά η διαδικασία θα είναι… απαιτητική.
Μερικές φορές, ο θάνατος είναι σωτηρία.
Αντέχει.
Και πριν ξεκινήσω, πρέπει να ξέρω. Είσαι προετοιμασμένος να τη χάσεις;
Τζινξ;
Τζινξ!
Δεν θα πεθάνει, γιατρέ.
Δεν γίνεται.
Καταλαβαίνω.
Κατάλαβε, σε παρακαλώ, πως αυτό είναι για την ψυχική σου υγεία.
Κι εγώ είχα μια κόρη κάποτε.
Ο Σίλκο δεν δέχεται επισκέψεις.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν ήρθα γι' αυτόν. Έλεγα να μιλήσω σε εσένα.
Όταν ρωτάω τους δικούς μου τι σκαρώνει ο Σίλκο,
το όνομά σου είναι η πρώτη τους λέξη.
"Η Σεβίκα είναι στο λιμάνι" ή "Η Σεβίκα επισκέφτηκε τους βλάκες".
Είσαι τρομακτική κυρία.
Πες τι θες να πεις.
Έχεις τα πάντα υπό έλεγχο, σωστά;
Μόνο που δεν είσαι το αφεντικό.
Είναι δικό του και της Τζινξ.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Να υπονομεύσεις τον Σίλκο παίζοντας με τον εγωισμό μου;
Το παραδέχομαι, Φιν.
Κάθε φορά που λέω ότι έπιασες πάτο, σκάβεις πιο βαθιά.
Ας είμαστε ειλικρινείς, τότε. Δεν το έχει πλέον.
Η υπόγεια πόλη βυθίζεται στο χάος.
Επίσης, κάτι μου λέει ότι δεν είναι εκεί πάνω κάνοντας τα λογιστικά του.
Τρώει η Τζινξ μια φλασιά και ο Σίλκο δεν μπορεί να πάρει αποφάσεις.
Και βρίσκεσαι εσύ να μαζεύεις τα σκατά του.
Άλλο ο εγωισμός, άλλο το μυαλό.
Δεν είσαι η μόνη που δεν είσαι ικανοποιημένη με την απόδοσή του.
Υπάρχουν πιο μεγάλα κεφάλια απ’ τον Σίλκο.
Μελ. Ελόρα. Δεν χρειαζόταν να έρθετε να με δείτε.
-Τι κάνεις εδώ, μητέρα; -Δεν μπορώ να σε επισκεφθώ;
Έχω ακούσει πολλά για τη φιλοξενία του Πιλτόβερ.
Δεν διέσχισες τον ωκεανό για να δοκιμάσεις την τοπική κουζίνα.
Πάει πάνω από μια δεκαετία, Μελ.
Από τότε που με εξόρισες;
Πολύ μελό.
Σε έστειλα εδώ για να επιβλέπεις τα συμφέροντά μας και να ωριμάσεις.
Όπως και έγινε.
Είπες "Ίσως η ευσυγκινησία σου να ταιριάζει περισσότερο
με τους δειλούς ιδεαλιστές στην άλλη πλευρά του ωκεανού".
Έχεις τη μνήμη του πατέρα σου.
Μην το παίζεις καλή για να με κερδίσεις.
-Μελ. -Ούτε αυτό να κάνεις.
Ο αδελφός σου πέθανε.
Τι έγινε;
Τα έβαλε με τον λάθος άνθρωπο.
Δεν πρόσεχα.
Ήταν ένα λάθος που δεν μπορώ να διορθώσω.
Ο Τζέις Τάλις έχει βάλει στο μάτι τα Μαγοτεχνικά όπλα.
Το ήξερα.
Έρχεται πόλεμος.
Άφησες τα προβλήματα της υπόγειας πόλης σου να φουντώσουν.
Το Πιλτόβερ δεν είναι Νόξους.
Ο πόλεμος δεν είναι η πρώτη και μόνη μας επιλογή.
Επιδότησα τη Μαγοτεχνική για την προστασία της πόλης, όχι για την καταστροφή της.
Δεν είναι εικασία, είναι γεγονός.
Τα όπλα δεν εξαφανίζονται και πάντα χρησιμοποιούνται.
Ήρθα να σε καθοδηγήσω για να πάρεις τις σωστές αποφάσεις.
-Δεν χρειάζομαι τη καθοδήγησή σου. -Θα το δούμε.
Κυρία Μεντάρντα;
-Ναι; -Ναι;
Εμένα λέει, καλή μου.
Πάω να δοκιμάσω την τοπική κουζίνα.
Θα παρουσιάσουμε την υπόθεσή μας στο Συμβούλιο. Απόψε.
Μόνη σου τα έκανες αυτά;
Χωρίς να πας καν εκεί κάτω;
Και νόμιζα ότι η Πάουντερ έχει εμμονές.
Γι' αυτό που της συνέβη, δεν φταις εσύ.
Όταν ζούσαν ακόμα οι γονείς μου,
κοιμόμασταν μαζί με την Πάουντερ.
Σε ένα κρεβάτι μισό από αυτό.
Παίζαμε ένα παιχνίδι όπου κάναμε ότι ήμασταν όλο και μεγαλύτερα τέρατα.
Έλεγε "Είμαι ένα τέρας-σαλιγκάρι με δηλητηριώδες σάλιο".
Κι εγώ έλεγα "Κι εγώ ένας κάβουρας με κοφτερές ακίδες, που τρώει σαλιγκάρια".
Μερικές φορές το παράκανα και φοβόταν.
Δεν ήθελα να ξυπνήσει τους γονείς μας απ' το κλάμα, οπότε…
έκανα πως έδιωχνα τα τέρατά μου.
Έλεγα "Δεν θα σε πιάσει κανένα τέρας όσο είμαι εγώ εδώ".
Μετά ήρθε ένα αληθινό τέρας.
Κι εγώ απλώς το έσκασα.
Την εγκατέλειψα.
Ξέρεις, Πάουντερ, είσαι πιο δυνατή απ’ όσο νομίζεις.
Βάι;
Λυπάμαι, Πάουντερ.
-Η αδελφή σου είναι κατάρα. -Όχι!
Τζινξ.
Όχι!
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι οδυνηρό.
Όχι!
-Φοβάμαι ότι απλώς θα χειροτερεύσει. -Περίμενε!
Όχι!
Τι έκανες;
Της έσωσα τη ζωή.
Πρόσεχε, τριχόμπαλα.
Κουνήσου.
Έτσι.
Φύγε μακριά της.
Αντίο.
Ιδιοφυές.
Αν κι αυτές οι λεπίδες δεν φαίνονται βαλμένες σωστά.
Κάνεις λάθος.
Σχεδιάστηκε για τα ρήγματα.
Έχουν πυκνότερο αέρα.
Είσαι καλά, νεαρέ;
Ναι, μια χαρά. Απλώς… στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου.
Είσαι… ο Σύμβουλος Χαϊμερντίνγκερ;
Σκέτο Χαϊμερντίνγκερ πλέον.
Τι κάνεις σ’ αυτήν τη μεριά του ποταμού;
Ήθελα να προσφέρω τη βοήθειά μου στους πολίτες της υπόγειας πόλης, αλλά…
φαίνεται ότι είμαι ανεπιθύμητος.
-Τι συμβαίνει; -Περνάμε τα ίδια σήμερα.
Δεν είναι ένα απλό στραμπούληγμα. Χρειάζεσαι ιατρική περίθαλψη.
Πρέπει να πάω σπίτι. Δεν είμαι ασφαλής εδώ.
Δεν ξέρω πώς θα πάω εκεί με το πόδι μου σπασμένο, κι εσύ…
κρατάς το μεταφορικό μέσο.
Διδάσκουν στρατιωτική ιστορία στην Ακαδημία σας, κύριε Τάλις;
Είναι… Σύμβουλος Τάλις.
Και δεν είμαι σίγουρος.
Ο Αλοριανός στρατηγός Σόνεμ Πάρλεκ
έβρισκε τρόπους να εντοπίζει τους εχθρούς με τα μάτια κλειστά.
Έλεγε πως το μυαλό του άντρα κρύβεται πίσω από το σώμα του.
Αμφιβάλω αν ποτέ δοκίμασε αυτό.
Είστε η μαμά της Μελ.
Μεταξύ άλλων.
Πίεσε, παιδί μου. Δεν θα σπάσει.
Έχω κι άλλες δουλειές, αν μου επιτρέπετε…
Η απειλή της υπόγειας πόλης είναι πραγματική.
Η ηγεσία σου είναι αδύναμη.
Δεν είμαστε το Νόξους, αλλά το Πιλτόβερ δεν είναι όσο ανίκανο νομίζετε.
Ποιος μίλησε για το Πιλτόβερ; Το Συμβούλιο είναι το πρόβλημα.
Το μυαλό πίσω από το σώμα.
Η διαχείριση αυτής της κρίσης απαιτεί γνώσεις που εσύ δεν έχεις.
Ξέρετε το ποσοστό επιτυχίας των εφευρετών της Ακαδημίας;
Τρία τοις εκατό.
Η αποτυχία δεν μας είναι κάτι άγνωστο.
Το χαρακτηριστικό της Πόλης της Προόδου είναι ότι παλεύουμε μέχρι να πετύχουμε.
Οπότε, ευχαριστώ για την συμβουλή, κα Μεντάρντα, μα έχω μια πόλη να διοικήσω.
Περίμενε.
Καταλαβαίνω γιατί αυτή η επαρχία και η κόρη μου σε ερωτεύτηκαν.
Έχεις το πάθος της νιότης.
Εγώ έχω εμπειρία.
Θέλω να πετύχεις εδώ, Τζέις. Να κοσμήσεις τον κόσμο με τη Μαγοτεχνική.
Μα αν δεν αποδεχθείς κάποιες αλήθειες, φοβάμαι ότι θα καταλήξεις σαν τον Πάρλεκ.
Σφαγιασμένος με τα μάτια σου κλειστά.
Τρεις προμηθευτές μου είπαν ότι σκοπεύουν να καθυστερήσουν ως το φθινόπωρο
για να "έχουν ηρεμήσει τα πράγματα".
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από τη χασούρα.
Ο Σερίφης μάς πρόδωσε. Χρειαζόμαστε καλύτερες πληροφορίες.
Πρέπει να δράσουμε. Προτού σκοτωθεί και κάποιος άλλος.
Ίσως ο Μάρκους να δρούσε ανεξάρτητα.
Τι να του προσέφερε κάποιος από την υπόγεια πόλη που δεν είχε εδώ πάνω;
Δεν είναι τι του προσέφεραν, αλλά το τι είχε να χάσει.
Σύμβουλοι, η κόρη μου έχει αποκλειστικές πληροφορίες για το ζήτημά μας.
Ευχαριστώ.
Σύμβουλοι, αυτή είναι η Βάι. Γεννήθηκε στην υπόγεια πόλη.
Αν και την απογοητεύσαμε με αμέτρητους τρόπους,
ρίσκαρε τα πάντα για να μου δείξει πώς είναι πραγματικά η ζωή εκεί κάτω.
Άνθρωποι λιμοκτονούν, αρρωσταίνουν, ρημάζονται από τη Λάμψη.
Ζουν υπό συνεχή φόβο
των συντονισμένων πράξεων των αρχόντων του εγκλήματος.
Ένας άντρας είναι πίσω από όλα αυτά.
Ο Σίλκο.
Έχουμε ερευνήσει τον Σίλκο.
Δεν αναφέρθηκε κάποια οργάνωση τέτοιου επιπέδου.
Και ποιος έκανε τις έρευνες;
Τι θέλει αυτός ο Σίλκο από εμάς;
Πιστεύει ότι η υπόγεια πόλη πρέπει να είναι ανεξάρτητη.
Την αποκαλεί το "Έθνος των Ζάουν".
Κι αυτά; Ξέρεις ποιος τα έφτιαξε;
Όχι, δηλαδή…
Ονομάζεται Τζινξ.
Αυτή η Τζινξ έχει το πετράδι;
-Πρέπει να μπούμε με τη βία. -Έτσι θα αρχίσει πόλεμος.
-Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί κάτω. -Και κακοί.
Ακόμα και να θέλαμε να εισβάλουμε, έχουν τη Λάμψη.
Εμείς έχουμε τη Μαγοτεχνική.
Τι έπαθες εσύ;
Μιλάμε για συζητήσεις εδώ και εβδομάδες.
Ακόμα καθαρίζουν το αίμα από τη γέφυρα.
Πότε θα πούμε "Φτάνει πια";
Τζέις, δεν ξέρεις από πόλεμο.
Εγώ ξέρω.
Πρέπει να είναι η τελευταία επιλογή. Ίσως να υπάρχει μια διπλωματική λύση.
Έχει δίκιο.
Τι; Θέλετε να διαπραγματευτείτε μαζί του;
Ίσως είναι ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί κι άλλη αιματοχυσία.
Είναι τρελό. Δεν μάθατε τίποτα;
Δεν μπορείτε να του μιλήσετε!
Σας μισεί. Ό,τι εκπροσωπείτε.
Δεν θα κάνει ποτέ πίσω.
-Τιμωροί, παρακαλώ, συνοδέψτε την έξω. -Ξέχνα το.
Θυμάμαι που είναι η αστραφτερή σου παλιόπορτα.
Βάι! Περίμενε!
Περίμενε! Πού πας;
Δεν ξέρω. Από εκεί που ήρθα;
Αυτό φαίνεται να θέλουν όλοι εδώ πέρα.
-Μπορώ να το διορθώσω. -Δεν μπορείς!
Έτσι είναι τα πράγματα. Έτσι ήταν πάντα.
Ήμουν ηλίθια που πίστεψα ότι μπορούν να αλλάξουν.
Θα υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. Κάποιος άλλος τρόπος.
Θα κάνουμε νέο σχέδιο. Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Προσπαθήσαμε, εντάξει; Δεν έφτανε.
Επάνω και κάτω. Λάδι και νερό. Μόνο αυτό υπάρχει.
Κι εμείς;
Λάδι και νερό.
Δεν ήταν γραφτό μας.
-Δεν το πιστεύεις. -Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου, γλύκα.
Πήγαινε πίσω στο μεγάλο, αστραφτερό σου σπίτι και απλώς…
ξέχασέ με, εντάξει;
Βίκτορ, δούλευα σε ένα… προσωπικό πρότζεκτ
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Όχι.
Βίκτορ, δουλεύω πάνω σε αυτό εδώ και ένα χρόνο και…
Βίκτορ.
Βίκτορ, ήλπιζα να ρίξεις μια ματιά σε κάτι που δουλεύω.
Βίκτορ, εμπνεύστηκα από τη δική σου…
Όλα όσα κάνεις με εμπνέουν.
Βίκτορ!
Σκάι; Όχι!
Δεν μπορεί…
Θες ο Σίλκο να πληρώσει για όσα έκανε;
Μπορώ να βάλω να σε συλλάβουν.
Σας αρέσει να πετάτε αυτήν την απειλή.
Έχεις πάει ποτέ στο Στιλγουώτερ;
Όχι.
Οπότε, κάνεις ένα νεύμα, παίρνουν κάποιον σηκωτό,
και δεν σε νοιάζει να δεις τι κάνει σε κάποιον
να είναι κλεισμένος σε ένα πέτρινο κουτί για εβδομάδες, μήνες ή και χρόνια;
-Ναι. Θέλω ο Σίλκο να το πληρώσει. -Είμαι μέσα.
Δεν γίνεται αυτό.
-Το άκουσες το Συμβούλιο. -Γάμα το Συμβούλιο.
Είπες ότι θες να κάνεις κάτι.
Αυτό είναι το μόνο λογικό πράγμα που είπε κανείς απόψε.
Δεν είμαι εκδικητής.
Όχι, είσαι θύμα.
Αυτό είναι για να σε προσέχουν όταν σηκώνεις χέρι στην αίθουσα;
Τα φτιάξαμε για εξορύξεις.
Κάποιος δικός μου είχε δύο από αυτά.
Είσαι ο πρώτος που αναζήτησε η Κέιτλιν όταν φτάσαμε εδώ πάνω.
Από όλους εδώ πάνω,
είσαι ο μόνος που εμπιστευόταν ότι θα έκανε κάτι.
Τι θέλεις να κάτω; Να τον συλλάβω;
Ο Σίλκο ελέγχει την υπόγεια πόλη με τη Λάμψη.
Κόψε την τροφοδότησή του,
και είναι θέμα χρόνου προτού οι δικοί του τον προδώσουν.
Και πώς το κάνουμε αυτό;
Θα καταστρέψουμε τα εργοστάσιά του.
Θα χτυπήσουμε δυνατά και γρήγορα, προτού αντιδράσει.
Οπότε, είμαστε σύμφωνοι, ομορφόπαιδο;
Πάμε!
-Πάμε. -Από τη γέφυρα.
Ασφαλής!
Γύρνα πίσω!
Αλητάκο!
Εσύ!
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Κωνσταντινίδης