EINE NETFLIX SERIE
Als ich zehn war,
brachte mich dein Großvater in die Reste der Schlacht von Hildenard.
Er bot mir eine Goldmünze für jede Klinge, die ich von Gefallenen mitnahm.
Er sagte, wir brauchten den Stahl.
Aber ich wusste, das war gelogen.
Er wollte, dass ich den Tod kennenlernte.
Kino sagt, Krieg sei ein Versagen der Staatsführung.
Dein Bruder denkt, er kann sich aus allem rausreden.
Er hält sich für einen Fuchs unter Wölfen.
Aber wenn du auf dieser Welt überleben willst, Kind,
musst du lernen, sowohl der Fuchs als auch der Wolf zu sein.
Wir streichen die Wände mit Gold.
Importieren Kristallkronleuchter.
Berater betreten den Raum hier,
aber die Regentin hat ihren eigenen, geheimen Eingang.
Sie sollte ein freundliches, rundliches Gesicht haben.
Klug, um ihre Untertanen zu bezaubern, aber nachgiebig, damit wir sie formen.
Es könnte meine Tochter sein.
Du würdest mir einen Thron geben?
Ich gebe dir die Welt, Kind, wenn du beweist, dass du ihr gewachsen bist.
Was sollen wir mit ihr machen?
Sie wird uns keinen Ärger machen.
Nehmt ihren Besitz und schickt sie in die entlegenen Kolonien.
Sie ist ein Symbol des alten Regimes.
Töte sie jetzt, und nur eine muss sterben.
Lass sie leben, und du musst Tausende töten.
Wir können zeigen, dass wir gnädig sind.
Ein Wolf ist gnadenlos.
Geht es dir gut?
-Ich bin gleich zurück. -Ok.
Jinx!
Er ist weg.
Was?
Es war alles umsonst.
Wir haben das Gebiet gesichert.
Ich wurde angewiesen, Sie zurückzubegleiten.
Sir?
Geht es Ihnen gut?
Wer wohnt hier? Noch ein Stadtrat-Freund?
Caitlyn!
Wir waren so besorgt. Ein Glück, dir geht es gut!
Du hast einen Streuner dabei.
Das ist Vi.
Sie ist aus der Unterstadt.
Das sehe ich.
Können wir reden, Caitlyn?
Unter uns.
Du musst mit dem Rat sprechen.
Mit dem Rat sprechen?
Du verstehst, du hast mehrere Gesetze gebrochen, oder?
Sie tat, was sie für richtig hielt.
Ich übernehme die Verantwortung.
Du bist die Tochter einer Stadträtin.
Dein Handeln fällt auf uns alle zurück.
Mein Handeln?
Weißt du, was noch auf den Rat zurückfällt?
Seine Bürger, die auf der Straße leben. Die vergiftet werden.
Die die Wahl haben zwischen jemandem, der sie ausbeuten will,
und einer Regierung, die sich nicht kümmert.
Caitlyn!
Unsere Tochter braucht sicher Ruhe nach ihren Abenteuern.
Ich setze eine Versammlung an.
Danke.
Du und deine Freundin können selbst vor dem Rat sprechen.
Ich schlage vor, ihr bereitet euch entsprechend vor.
-Sie ist schwer verletzt. -Denkst du, das sehe ich nicht?
Ich glaube, ich kann sie retten, aber der Prozess wird anstrengend.
Manchmal ist Tod Gnade.
Sie kann es ertragen.
Und bevor ich anfange, muss ich fragen. Sind Sie bereit, sie zu verlieren?
Jinx?
Jinx!
Sie wird nicht sterben, Doktor.
Das darf sie nicht.
Ich verstehe.
Bitte verstehen Sie, dies ist für Ihr eigenes Wohlergehen.
Ich hatte auch mal eine Tochter.
Silco empfängt keine Gäste.
Kein Problem.
Ich bin nicht seinetwegen hier. Ich dachte, du kannst mir dein Ohr leihen.
Wenn ich meine Leute frage, was Silco vorhat,
fällt sofort dein Name.
"Sevika ist im Hafen" oder "Sevika besuchte die Schwachköpfe".
Du bist eine furchterregende Frau.
Komm zum Punkt.
Du hast den Laden fest im Griff, oder?
Nur, dass es nicht dein Laden ist.
Er gehört ihm und Jinx.
Ist das dein Plan?
Silco untergraben, indem du halbherzig mein Ego streichelst?
Das muss man dir lassen.
Wenn ich denke, dümmer geht nicht, hast du ein neues Tief.
Dann wollen wir mal ehrlich sein. Er verliert die Kontrolle.
Die Stadt versinkt im Chaos.
Und ich habe das Gefühl, er vergräbt sich nicht nur in Bücher.
Jinx bekommt eine Laune, und plötzlich ist sein Rückgrat Wackelpudding.
Und du schaufelst seinen Mist.
Ego ist eine Sache, Köpfchen eine andere.
Du bist nicht die Einzige, die mit seinem Auftritt unzufrieden ist.
Es gibt größere Fische als Silco.
Mel. Elora. Ihr hättet nicht rauskommen müssen, um mich zu begrüßen.
-Was machst du hier, Mutter? -Darf ich dich nicht besuchen?
Ich hörte von Piltovers Gastfreundschaft.
Du segeltest nicht durch den halben Kontinent, um das Essen zu probieren.
Es ist über ein Jahrzehnt her.
Seit du mich verbannt hast?
So ein Drama.
Ich habe dich hergeschickt, damit du die Familieninteressen vertrittst und wächst.
Und das hast du.
Du sagtest: "Vielleicht ist deine Gefühlswelt
eher mit diesen Idealisten im Ausland zu Hause."
Du hast das Gedächtnis deines Vaters.
Versuch nicht, dich bei mir einzuschleimen.
-Mel. -Oder das.
Dein Bruder ist tot.
Was ist passiert?
Er hat sich mit dem Falschen angelegt.
Ich war abgelenkt.
Diesen Fehler kann ich nicht zurücknehmen.
Dein Jayce Talis hat ein Auge auf Hextech-Waffen geworfen.
Ich wusste es.
Es wird Krieg geben.
Du hast die Unterstadt-Probleme zu lange siechen lassen.
Piltover ist nicht wie Noxus.
Krieg ist nicht unser erstes und einziges Mittel.
Ich sponserte Hextech, um die Stadt zu schützen, nicht um sie niederzubrennen.
Das ist keine Spekulation, das ist eine Tatsache.
Waffen können nicht rückgängig gemacht werden und sie werden immer benutzt.
Ich bin hier, um dir zu den richtigen Entscheidungen zu verhelfen.
-Ich brauche deine Hilfe nicht. -Wir werden sehen.
Miss Medarda?
-Ja? -Ja?
Er meint mich, Liebes.
Ich gehe das Essen probieren.
Heute Abend präsentieren wir dem Rat unseren Fall.
Warst du das alleine?
Ohne runterzugehen?
Und ich dachte, Powder wäre besessen.
Was mit ihr passiert ist, ist nicht deine Schuld.
Als meine Eltern noch lebten,
teilten Powder und ich uns ein Bett.
Aber es war höchstens halb so groß.
Wir spielten ein Spiel, in dem wir taten, als seien wir immer größere Monster.
Und sie sagte: "Ich bin ein Schneckenmonster mit Giftschleim."
Ich sagte: "Ich bin eine Krabbe mit Klingenstacheln und fresse Schnecken."
Manchmal habe ich übertrieben und sie hat Angst bekommen.
Ich wollte nicht, dass sie weint und meine Eltern weckt,
darum tat ich so, als jage ich meine Monster davon.
Ich sagte: "Kein Monster kriegt dich, wenn ich hier bin."
Dann kam ein echtes Monster.
Und ich lief einfach davon.
Ich habe sie verlassen.
Powder, du bist stärker, als du denkst.
Vi?
Es tut mir so leid, Powder,
-Deine Schwester ist Jinx. -Nein!
Jinx.
Nein!
Ich verstehe, es muss schmerzhaft sein.
Nein!
-Ich fürchte, es wird nur schlimmer. -Warte!
Nein!
Was hast du getan?
Ich rettete ihr das Leben.
Pass auf, du Fellball.
Zur Seite.
Halt dich von ihr fern.
Tschüs.
Genial.
Obwohl diese Klingen nicht richtig kalibriert zu sein scheinen.
Falsch.
Es ist für die Spalten.
Die Luft ist dichter.
Geht es dir gut, Bursche?
Ja, ich habe mir nur den Knöchel verstaucht.
Sind Sie Stadtrat Heimerdinger?
Es ist nur noch Heimerdinger.
Warum sind Sie auf diesem Flussufer?
Ich wollte den Bürgern der Unterstadt meine Hilfe anbieten, aber
ich bin wohl nicht willkommen.
-Was ist? -Unser Tag verläuft genau gleich.
Das ist nicht nur eine Verstauchung. Du brauchst ärztliche Hilfe.
Ich muss nach Hause. Es ist hier nicht sicher für mich.
Ich weiß nicht, wie ich es mit dem kaputten Bein schaffe, und
das ist mein Gefährt.
Wird an Ihrer Akademie Miltärgeschichte unterrichtet, Mr Talis?
Es ist "Stadtrat Talis".
Und ich bin nicht sicher.
Der alornianische General Sonnem Parlec
fand immer Wege, seine Feinde mit verbundenen Augen anzutreffen.
Er sagte, der Geist verstecke sich hinter dem Körper.
Ich bezweifle, dass er je das versucht hat.
Sie sind Mels Mutter.
Unter anderem.
Drück nur, Kind. Du machst nichts kaputt.
Ich habe zu tun. Sie entschuldigen…
Die Gefahr der Unterstadt ist echt.
Ihre Führung ist machtlos.
Wir sind nicht Noxus, doch Piltover ist nicht so hilflos, wie Sie denken.
Wer redet von Piltover? Der Rat ist das Problem.
Der Geist, der sich hinter dem Körper versteckt.
Um mit der aktuellen Krise umzugehen, brauchen Sie Wissen, was Sie nicht haben.
Wissen Sie, was die Erfolgsquote für Erfinder der Akademie ist?
Drei Prozent.
Versagen ist uns nicht fremd.
Was dies zur Stadt des Fortschritts macht, ist, dass wir probieren, bis es geht.
Danke für Ihren Rat, Mrs Medarda, aber ich muss mich um eine Stadt kümmern.
Warten Sie.
Ich sehe, warum die Provinz und meine Tochter Ihnen verfallen sind.
Sie haben jugendliche Leidenschaft.
Ich habe Erfahrung.
Ich will, dass Sie Erfolg haben, Jayce, um die Welt mit Hextech zu zieren.
Aber wenn Sie gewisse Realitäten nicht akzeptieren, enden Sie wie General Parlec.
Abgeschlachtet mit geschlossenen Augen.
Drei Lieferanten sagten, sie wollen die Lieferungen bis Herbst hinauszögern,
um "Zeit zum Abkühlen" zu lassen.
Wir haben größere Sorgen als Profitrückgänge.
Der Sheriff hinterging uns. Wir brauchen bessere Informationen.
Wir müssen handeln. Bevor noch jemand umkommt.
Vielleicht handelte Marcus unabhängig.
Was könnte ihm jemand in der Unterstadt bieten, das er hier nicht hatte?
Es ging nicht darum, was sie ihm boten, sondern was er zu verlieren hatte.
Stadträte, meine Tochter hat einen exklusiven Einblick in die Lage.
Danke.
Stadträte, das ist Vi. Sie wurde in der Unterstadt geboren.
Obwohl wir sie unzählige Male im Stich ließen,
riskierte sie alles, um mir zu zeigen, wie es da unten wirklich ist.
Menschen verhungern, sind krank, von Schimmer zerstört.
Sie leben in ständiger Angst
vor den koordinierten Bemühungen von Verbrecherbossen.
Ein Mann führt diese Bemühungen an.
Silco.
Wir haben bei Silcos Fall ermittelt.
Es gab keine derartige Organisation.
Wer leitete diese Ermittlungen?
Was will Silco überhaupt von uns?
Er findet, die Unterstadt solle unabhängig sein.
Er nennt sie die Nation Zhaun.
Was ist mit denen? Weißt du, wer sie gemacht hat?
Nein, nun…
Sie heißt Jinx.
Diese Jinx hat den Edelstein?
-Dann müssen wir einmarschieren. -Das löst Krieg aus.
-Da unten sind gute Leute. -Und Schlechte.
Selbst wenn wir einmarschieren wollten, haben sie Schimmer.
Wir haben Hextech.
Was ist mit dir passiert?
Wir reden seit Wochen übers Reden.
Sie reinigen immer noch das Blut auf der Brücke.
Wann sagen wir, es reicht?
Jayce, du kennst keinen Krieg.
Ich schon.
Es muss unser letztes Mittel sein. Es könnte diplomatische Lösungen geben.
Sie hat recht.
Was? Ihr wollt mit ihm verhandeln?
Vielleicht können wir nur so mehr Blutvergießen verhindern.
Das ist verrückt. Habt ihr nichts gelernt?
Man kann nicht mit ihm reden!
Er hasst euch. Alles, wofür ihr steht.
Er gibt niemals auf.
-Vollstrecker, begleiten Sie sie raus. -Vergesst es.
Ich weiß noch, wo eure pompöse Tür ist.
Vi! Warte!
Warte! Wo gehst du hin?
Ich weiß nicht. Dahin zurück, wo ich herkam?
Das scheint hier jeder zu wollen.
-Ich kann das klären. -Das kannst du nicht!
So ist es eben. So war es immer.
Ich war so dumm zu denken, es könnte sich ändern.
Wir müssen etwas tun können. Auf andere Art.
Wir planen anders. Wir müssen es versuchen.
Wir haben es versucht. Ok? Es hat nicht gereicht.
Oben und unten. Öl und Wasser. Mehr gibt es nicht.
Was ist mit uns?
Öl und Wasser
gehören nicht zusammen.
-Das sagst du nur. -Tu dir einen Gefallen, Törtchen.
Geh zurück in dein großes, glänzendes Haus und
vergiss mich, ok?
Viktor, ich arbeite seit ein paar Wochen
an einem persönlichen Projekt.
Nein.
Viktor, ich arbeite hin und wieder daran…
Viktor.
Viktor, ich hatte gehofft, Sie sehen sich an, woran ich gearbeitet habe.
Viktor, mich inspirierte Ihre…
Alles, was Sie tun, inspiriert mich.
Viktor!
Sky? Nein!
Das kann nicht…
Du willst Silco für seine Taten büßen lassen?
Ich könnte dich verhaften lassen.
Diese Drohung geht euch leicht über der Zunge.
Warst du mal in Stillwasser?
Nein.
Du winkst also einmal und jemand wird davongezerrt,
und dir ist egal, was mit ihm passiert,
wenn er wochen-, monate- oder jahrelang in eine Steinkiste gesperrt wird?
-Ja. Ich will, dass Silco büßt. -Ich will dabei sein.
Es gibt kein Dabei.
-Du hast den Rat gehört. -Scheiß auf den Rat.
Du willst nicht mehr untätig sein.
Das ist das einzig Vernünftige, was heute jemand gesagt hat.
Ich bin kein Rächer.
Nein, du bist ein Opfer.
Damit man dich im Sitzungssaal sieht, wenn du die Hand hebst?
Sie sind für Minenarbeiter.
Jemand in meinem Umfeld hatte so welche.
Du warst der Erste, nach dem Caitlyn gesucht hat, als wir angekommen sind.
Von allen Leuten hier oben
warst du es, dem sie zutraute, etwas zu unternehmen.
Was soll ich tun? Ihn verhaften?
Silco kontrolliert die Unterstadt mit Schimmer.
Halte seine Versorgung auf,
und schnell wenden sich seine Leute gegen ihn.
Und wie machen wir das?
Schalte seine Herstellungsanlagen aus.
Triff sie hart und schnell, bevor er reagieren kann.
Also, sind wir im Geschäft, Hübscher?
Los geht's!
-Kommt. -Über die Brücke.
Gesichert!
Zurück!
Du kleiner Mistkerl.
Hey!
Untertitel von: Anne Sophie Brandt