SERIÁL NETFLIX
Když mi bylo deset,
tvůj děda mě vzal na místo bitvy u Hildenardu.
Slíbil mi zlatou minci za každou čepel, kterou vezmu mrtvým.
Řekl, že nám chybí ocel.
Ale já věděla, že lže.
Chtěl jenom, abych poznala smrt.
Kino říká, že válka je selhání diplomacie.
Tvůj bratr by se vymluvil z čehokoli.
Myslí si, že je lišákem mezi vlky.
Ale věz, mé dítě, pokud chceš v tomto světě přežít,
musíš být zároveň liškou i vlkem.
Stěny natřeme zlatou.
Pověsíme křišťálové lustry.
Rádci budou chodit tudy,
ale vladařka bude mít svůj vlastní tajný vchod.
Měla by se tvářit poněkud blahosklonně.
Chytře, aby okouzlila poddané, ale přístupně, aby nám byla po vůli.
Mohla by to být mát dcera?
Nechala bys mi trůn?
Dám ti klidně celý svět, dítě, když dokážeš, že ho ovládneš.
Co s ní uděláme?
Bude nám jenom na obtíž.
Zbavit ji majetku a poslat do dalekých kolonií.
Je symbolem starého pořádku.
Když ji popravíš, nikdo už nezemře.
Nech ji žít a budeš muset zabít tisíce.
Můžeme lidu ukázat, že máme soucit.
Vlk nezná soucit.
Budeš v pořádku?
- Hned se vrátím. - Dobře.
Jinx!
Je pryč.
Co?
Všechno to bylo k ničemu.
Pane, oblast je zajištěna.
Mám rozkaz doprovodit vás do města.
Pane?
Jste v pořádku?
Kdo tady bydlí? Další tvůj přítel z Rady?
Caitlyn!
Měli jsme strach. Díky bohu, že žiješ!
A našla jsi tulačku.
Tohle je Vi.
Je dole z Podměstí.
To vidím.
Můžeme si promluvit, Caitlyn?
V soukromí.
Musíš promluvit před Radou.
Promluvit před Radou?
Chápeš, že jsi porušila několik zákonů?
Dělala to, co považovala za správné.
Vezmu na sebe odpovědnost.
Jsi přece dcera radní.
Tvé činy poskvrní celou Radu.
Moje činy?
A víš, co ještě poskvrní Radu?
Lidé, kteří žijí na ulicích. Jsou tráveni.
Musí volit mezi zločincem, který je zneužívá,
nebo vládou, které jsou ukradení.
Caitlyn!
Potřebuje si odpočinout po všech těch dobrodružstvích.
Domluvím audienci.
Děkuju.
Ty a tvá známá můžete oslovit Radu přímo.
Radím ti, aby ses na to dobře připravila.
- Její zranění jsou vážná. - Myslíš, že to nevím?
Nejspíš ji zachráním, ale ten proces bude náročný.
Smrt je někdy milostivější.
Ona to vydrží.
Ale než začnu, musím vědět, zda jsi připraven ji ztratit.
Jinx?
Jinx!
Ona nezemře, doktore.
To nesmí.
Rozumím.
Ale pochopte, že tohle je pro vaše dobro.
I já jsem kdysi měl dceru.
Silco návštěvy nepřijímá.
To nevadí.
Já nejdu za ním. Chtěl jsem mluvit s tebou.
Víš, když se zeptám, co má Silco za lubem,
jako první padne tvoje jméno.
„Sevika je v přístavu“ nebo „Sevika se o ty pitomce postarala“.
Jde z tebe strach.
Mluv k věci.
Řídíš celej podnik, že jo?
Jenže ten podnik není tvůj.
Je jeho. A taky Jinx.
To je tvůj plán?
Poštvat mě proti Silcovi trapnou hrou na moje ego?
Jedno ti musím přiznat.
Vždycky mě překvapí, že jsi čím dál tupější.
Tak teda na rovinu. Silco slábne.
A Podměstí už zachvacuje chaos.
A tak nějak mám pocit, že tam nahoře nesrovnává účty.
Jinx má rozmary a on před nima ohýbá hřbet.
A ty pak musíš vykydat jeho hnůj.
Ego je jedna věc, mozek druhá.
Nejsi jediná, kdo je nespokojenej s jeho výkonem.
Jsou větší ryby než Silco.
Mel. Eloro. Nemusely jste mi chodit naproti.
- Co tady děláš, matko? - Jsem na návštěvě.
Pohostinnost Piltoveru je vyhlášená.
Neplula jsi přes půl světa, abys ochutnala místní kuchyni.
Je to víc než deset let, Mel.
Co jsi mě vyhnala?
Nepřeháněj.
Poslala jsem tě sem, abys dohlédla na rodinné zájmy a dospěla.
Což se stalo.
Řekla jsi: „Tu tvoji přecitlivělost možná lépe ocení
ti bezpáteřní idealisté v zámoří.“
Máš paměť po otci.
Nesnaž se mi vlichotit.
- Mel. - Ani tak.
Tvůj bratr zemřel.
Co se stalo?
Střetl se s nesprávným mužem.
Neuhlídala jsem to.
A tuhle chybu už nemohu napravit.
Tvůj Jayce Talis by rád vlastnil magitechnické zbraně.
Já to tušila.
Blíží se válka.
Nechala jsi problémy podzemního města bobtnat moc dlouho.
Piltover není jako Noxus.
Válka není naší jedinou a první reakcí.
Smyslem magitechniky bylo město chránit, ne ho srovnat se zemí.
To není domněnka, ale fakt.
Nové zbraně nelze zničit a vždy se použijí.
Jsem tady, abych ti pomohla ke správnému rozhodnutí.
- Nepotřebuji tvé rady. - Uvidíme.
Madam Medardo?
- Ano? - Ano?
Ten je můj, drahá.
Jdu ochutnat tu místní kuchyni.
Takže předneseme náš případ Radě dnes večer.
Tos dala do kupy sama?
Aniž bys tam někdy byla?
Jsi posedlejší než Powder.
To, co se jí stalo, není tvoje vina.
Když mí rodiče byli ještě naživu,
měly jsme s Powder podobnou postel.
Jen asi dvakrát menší.
Předháněly jsme se, která z nás bude větší příšera.
Když ona řekla: „Jsem obří slimák s jedovatým slizem“.
Tak já na to: „Jsem ostnatej krab, co žere slimáky“.
Někdy jsem to trochu přehnala a ona se vyděsila.
Nechtěla jsem, aby brekem vzbudila rodiče…
tak jsem dělala, že tu příšeru zaháním.
Říkala jsem: „Přese mě se k tobě žádná nedostane.“
A když se potom objevila,
tak jsem utekla.
Bez ní.
Víš, Powder je silnější, než si myslíš.
Vi?
Moc mě to mrzí, Powder.
- Tvoje sestra nosí smůlu. - Ne!
Smůlu.
Ne!
Chápu, že to musí být bolestivé.
Ne!
- A bohužel to bude ještě horší. - Počkej!
Ne!
Cos to udělal?
Zachránil jsem jí život.
Dávej bacha, chlupáči.
Uhni.
Takhle.
Nech ji na pokoji.
Ahoj.
Důmyslné.
I když lopatky nemají správný sklon.
Mají.
Je to do podzemí.
Vzduch je tam těžší.
Jsi v pořádku, hochu?
Jo, jsem. Jen jsem si zvrtnul kotník.
Vy jste radní Heimerdinger?
Teď už jenom Heimerdinger.
Co děláte na týhle straně řeky?
Chtěl jsem nabídnout pomoc obyvatelům Podměstí, ale…
zdá se, že nejsem vítán.
- Copak je? - Oba máme skvělej den.
To asi nebude jenom výron. Musíš si to nechat ošetřit.
Musím jít domů. Tady to není bezpečný.
Nevím, jak tam dolezu, když mám nohu v háji…
a tohle byla moje mašina.
Učí na Akademii dějiny vojenství, pane Talisi?
Jsem radní Talis.
A to pochybuji.
Alornský generál Sonnem Parlec
se s nepřáteli setkával s páskou přes oči.
Říkal, že lidská mysl se za tělo jen ukrývá.
Ale pochybuji. že to někdy zkusil takto.
Jste matka Mel.
Mimo jiné.
Víc, dítě, mně neublížíš.
Mám dost práce, takže když mě omluvíte…
Hrozba z Podměstí je reálná.
Vaše vedení je neschopné.
Možná nejsme Noxus, ale Piltover není tak bezmocný.
Kdo mluvil o Piltoveru? Problémem je Rada.
Mysl skrývající se za tělo.
Řešení současné krize si žádá znalosti, které nemáš.
Víte, jaká je úspěšnost starších akademických vynálezců?
Tři procenta.
Všichni jsme někdy chybovali.
Ale Městem Pokroku jsme proto, že to nevzdáme, dokud neuspějeme.
Díky za vaši radu, paní Medardo, ale musím řídit město.
Počkej.
Chápu, proč ti provincie i má dcera zobou z ruky.
Máš mladistvý elán.
Já mám zkušenosti.
Chci, abys uspěl, Jaycei, a dal světu Magitechniku.
Ale pokud nepřijmeš jistá fakta, nejspíš skončíš jako generál Parlec.
Zmasakrovaný, se zavřenýma očima.
Tři mí dodavatelé chtějí pozastavit dodávky až do podzimu,
dokud se situace trochu neuklidní.
Máme větší problémy než pokles zisků.
Šerif nás zradil. Potřebujeme informace.
Musíme jednat. Než bude prolita krev.
Marcus možná jednal na vlastní pěst.
Co mu mohl někdo z Podměstí nabídnout, co neměl tady nahoře?
Nejde o to, co mu nabídli, ale co by mohl ztratit.
Radní, má dcera má jedinečný vhled do naší situace.
Děkuji.
Radní, tohle je Vi, narozena v Podměstí.
I když jsme ji zklamali v mnoha případech,
riskovala vše, aby mi ukázala, jak tam dole žijí.
Lidé jsou hladoví, nemocní, zničení Třpytem.
Žijí v neustálém strachu
z organizovaných akcí násilnických bossů.
Ty řídí jeden muž.
Silco.
Silca jsme přece vyšetřovali.
Nemá takovou moc, aby něco organizoval.
A kdo vedl ta vyšetřování?
Co ten Silco po nás vlastně chce?
Chce, aby Podměstí bylo nezávislé.
Říká mu Národ Zaunů.
A co tohle? Víš, kdo to vyrobil?
No…
Jmenuje se Jinx.
Ta Jinx má teď Kámen?
- Pak musíme použít sílu. - To může vyvolat válku.
- Tam dole žijí dobří lidé! - Ale i ti špatní.
I kdybychom chtěli zaútočit, mají Třpyt.
My máme Magitechniku.
Co se s tebou stalo?
Jednáme o vyjednávání celé týdny.
Zatímco venku čistí krev z mostů.
Kdy konečně řekneme dost?
Jaycei, nevíš, co je válka.
Já ano.
Musí to být poslední možnost. Můžeme to řešit diplomaticky.
Má pravdu.
Co? Vy s ním chcete vyjednávat?
Jedině tak se možná vyhneme krveprolití.
To je šílený. Copak vy nic nevíte?
S ním se nedá vůbec mluvit.
Nenávidí vás. Všechno, co představujete.
Takže on nikdy neustoupí.
- Strážci, odveďte je prosím ven! - Nemusíte.
Vím, kde máte ty svoje fajnový dveře.
Vi! Počkej!
Počkej! Kam to jdeš?
Já nevím. Tam odkud jsem přišla?
To všichni tady nahoře zjevně chtěj.
- Já to napravím. - To nejde!
Takhle to prostě je. Tak to vždycky bylo.
A byla hloupost si myslet, že se to změní.
Tak musíme najít něco jiného. Jiný způsob.
Vymyslíme plán. Musíme to zkusit.
Stalo se, jasný? A nestačilo to.
Nahoře a dole. Olej a voda. Tak to prostě je.
Ale co my?
Olej a voda.
Nejsme si souzený.
- To jen tak říkáš. - Prokaž mi službu, kremrolko.
Vrať se do toho svýho velkýho naleštěnýho domu a…
zapomeň na mě, jasný?
Viktore, už několik týdnů pracuji
na jednom soukromém projektu.
Ne.
Viktore, na tomhle pracuji už celý rok a myslím…
Viktore.
Viktore, napadlo mě, jestli by ses nepodíval na něco, na čem pracuji.
Viktore, velmi mě inspirovala tvoje…
Inspiruje mě všechno, co děláš.
Viktore!
Sky? Ne!
To ne…
Chceš, aby Silco za všechno pykal?
Můžu tě nechat zatknout.
Tady nahoře tím moc rádi vyhrožujete.
Byl jsi ve Stillwateru?
Ne.
Takže jen mávneš rukou, necháš někoho odvléct
a je ti jedno, co to s ním udělá, když ho nacpeš
mezi čtyři stěny na tejdny, měsíce nebo roky?
- Jo. Chci, aby Silco pykal. - Jdu s tebou.
Nic takového.
- Slyšela jsi Radu. - Nasrat na Radu.
Říkals, že už toho máš dost.
To je jediná smysluplná věc, která dneska zazněla.
Nejsem samozvanec.
Ne, jsi oběť.
Tohle máš proto, aby si tě lidi všimli, když hlasuješ?
Byly určeny pro těžbu v Dírách.
Můj kamarád měl taky jedny.
Jsi první, po kom se Caitlyn sháněla, když jsme vyšli nahoru.
Ze všech lidí tady
tobě jedinýmu věřila, že něco uděláš.
A co mám udělat? Zatknout ho?
Silco ovládá Podměstí Třpytem.
Přeruš mu dodávky
a je otázkou času, kdy se jeho lidi obrátí proti němu.
A jak to uděláme?
Zničíme mu výrobní zařízení.
Zaútočíme tvrdě, než se vzpamatuje.
Takže? Jdeme na to, fešáku?
Jdeme!
- Jdeme. - Přes most.
Zajištěno!
Zpátky!
Ty šmejde.
Hej!
Překlad titulků: Jan Tvrdík