‫"مسلسلات NETFLIX"
‫عندما كنت في العاشرة من عمري،
‫أخذني جدك إلى أعقاب معركة "هيلدينارد".
‫عرض أن يعطيني قطعة ذهبية ‫مقابل كل نصل استرجعته من الموتى.
‫قال إننا بحاجة إلى الفولاذ.
‫لكنني كنت أعرف أنها كذبة.
‫أرادني أن أعرف الموت.
‫يقول "كينو" إن الحرب هي فشل ‫في الحنكة السياسية.
‫يظن أخوك إن بإمكانه الخروج ‫من أي مأزق بالكلام.
‫يظن أنه ثعلب بين الذئاب.
‫لكن تذكّري كلامي يا ابنتي، ‫إن أردت أن تصمدي في هذا العالم،
‫عليك أن تتعلمي ‫أن تكوني الثعلب والذئب كليهما.
‫سنطلي الجدران باللون الذهبي.
‫وسوف نستورد الثريات البلّورية.
‫سيدخل الناصحون من هنا،
‫لكن سيكون للوصية مدخلها السرّي الخاص.
‫يجب أن يكون وجهها ممتلئًا لطيفًا.
‫ذكية لتسحر رعاياها، لكن مرنة كي نطوّعها.
‫ربما يمكن أن تكون ابنتي.
‫ستعطينني عرشًا؟
‫سأعطيك العالم يا ابنتي ‫إن أثبتّ أن بإمكانك تولّيه.
‫ماذا يجب أن نفعل بها؟
‫لن تسبب لنا المتاعب.
‫جرّدوها من ممتلكاتها ‫وأرسلوها إلى المستعمرات البعيدة.
‫إنها رمز للنظام القديم.
‫اقتلوها الآن وسيموت شخص واحد فقط.
‫دعوها تعيش وقد تُضطرون لقتل الآلاف.
‫يمكننا أن نظهر للناس أننا رحيمون.
‫الذئب لا يرحم.
‫هل ستكونين بخير؟
‫- سأعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫"جينكس".
‫اختفى.
‫ماذا؟
‫كان كل هذا بلا طائل.
‫سيدي، قمنا بتأمين المنطقة.
‫لديّ أوامر بمرافقتك إلى المدينة.
‫سيدي؟
‫هل أنت بخير؟
‫من يعيش هنا؟ مستشار آخر من أصدقائك؟
‫"كايتلين".
‫كنا قلقين جدًا، يسعدني أنك بأمان.
‫ووجدت فتاة ضالة.
‫هذه "فاي".
‫إنها من المدينة السفلية.
‫هكذا إذًا.
‫هل يمكننا التكلم يا "كايتلين"؟
‫على انفراد.
‫يجب أن تتحدثي إلى المجلس.
‫أتحدث إلى المجلس؟
‫هل تدركين أنك خالفت عدة قوانين؟
‫كانت تفعل ما رأته صائبًا.
‫سأتحمّل المسؤولية.
‫أنت ابنة أحد المستشارين.
‫أفعالك تنعكس على المجلس بأكمله.
‫أفعالي؟
‫هل تعرفين ما الذي ينعكس على المجلس أيضًا؟
‫المواطنون الذين يعيشون في الشوارع ‫ويتم تسميمهم.
‫ويُضطرون للاختيار ‫بين رئيس عصابة يريد استغلالهم
‫وحكومة لا تبالي بأمرهم.
‫"كايتلين".
‫أظن أن ابنتنا بحاجة ‫إلى بعض الراحة بعد مغامراتها.
‫سأحدد لقاء.
‫شكرًا لك.
‫يمكنك أنت وصديقتك مخاطبة المجلس بنفسيكما.
‫أقترح أن تستعدا جيدًا بناءً على هذا.
‫- إصاباتها خطيرة. ‫- تظن أنني لا أستطيع رؤية هذا؟
‫أظن أنه يمكنني إنقاذها، ‫لكن العملية ستكون صعبة.
‫أحيانًا يكون الموت رحيمًا.
‫يمكنها تحمّله.
‫وقبل أن أبدأ، يجب أن أعرف، ‫هل أنت مستعد لخسارتها؟
‫"جينكس"؟
‫"جينكس"!
‫لن تموت أيها الطبيب.
‫لا يمكن أن تموت.
‫أفهم هذا.
‫أرجو أن تفهم أن هذا من أجل سلامتك العقلية.
‫أنا أيضًا كانت لديّ ابنة ذات يوم.
‫"سيلكو" لا يستقبل الضيوف.
‫لا مشكلة.
‫لم آت إلى هنا من أجله، ‫حسبت أن بوسعي التكلم معك.
‫عندما أسأل رفاقي عما يدبّره "سيلكو"،
‫ينطقون باسمك أولًا.
‫"خرجت (سافيكا) إلى الميناء" ‫أو "(سافيكا) زارت شخصًا أحمق."
‫أنت امرأة مخيفة.
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫تديرين الأمور بحزم، صحيح؟
‫لكنه ليس مكانك.
‫إنه مكانه ومكان "جينكس".
‫هل هذه خطتك؟
‫النيل من "سيلكو" ‫من خلال مخاطبة غروري بطريقة مهلهلة؟
‫يجب أن أعترف لك يا "فين".
‫كلما ظننت أنه لا يمكن أن تزداد غباءً، ‫ترتكب حماقة أسوأ.
‫لنكن واضحين إذًا، إنه يخطئ.
‫تنحدر المدينة السفلية إلى الفوضى.
‫وبطريقة ما، أشعر أنه ليس في الأعلى ‫يوازن أوراق الكتب.
‫تنتاب "جينكس" نزوة، فيتحول إلى جبان فجأةً.
‫وتُضطرين أنت إلى التعامل مع مشاكله.
‫الغرور شيء والعقل شيء آخر.
‫أنت لست الوحيدة غير الراضية عن أدائه.
‫هناك أمور أهم من "سيلكو".
‫"ميل"، "إلورا"، ‫لم يكن عليكما الخروج للقائي.
‫- ماذا تفعلين هنا يا أمي؟ ‫- ألا يمكنني أن أزورك؟
‫سمعت كثيرًا عن حسن الضيافة في "بيلتوفر".
‫لم تبحري بعيدًا عبر القارة ‫لتتذوقي عينات من المطبخ المحلي.
‫مضى أكثر من عقد يا "ميل".
‫منذ أن نفيتني؟
‫يا للمبالغة!
‫أرسلتك إلى هنا ‫لتشرفي على مصالح عائلتنا وتطوري نفسك.
‫وهو ما فعلته.
‫أنت قلت: "ربما سترتاحين أكثر في التعاطف
‫مع أولئك المثاليين الجبناء في الخارج."
‫لديك ذاكرة والدك.
‫لا تحاولي التودد إليّ.
‫- "ميل". ‫- أو هذا.
‫مات أخوك.
‫ماذا حدث؟
‫أغضب الرجل الخطأ.
‫أنا كنت مشتتة الذهن.
‫إنه خطأ لا يمكن تداركه.
‫غضّ "جايس تاليس" الطرف عن سلاح "هيكستيك".
‫كما توقعت.
‫الحرب وشيكة.
‫سمحتم لمشاكل المدينة السفلية ‫بأن تتفاقم لوقت طويل.
‫"بيلتوفر" ليست مثل "نوكسوس".
‫ليست الحرب لا الإجراء الأول ‫ولا الدائم الذي نتخذه.
‫أنا رعيت "هيكستيك" لحماية المدينة، ‫لا لإحراقها كليًا.
‫هذا ليس تخمينًا، بل حقيقة.
‫لا يمكن إلغاء الأسلحة وهي تُستخدم دائمًا.
‫جئت لأرشدك إلى القرارات الصائبة.
‫- لا أحتاج إلى توجيهاتك. ‫- سنرى.
‫السيدة "ميداردا"؟
‫- نعم؟ ‫- نعم؟
‫جاء من أجلي يا عزيزتي.
‫سأتذوق عينات من المطبخ المحلي.
‫سنعرض قضيتنا على المجلس الليلة.
‫هل فعلت كل هذا بنفسك؟
‫دون الذهاب إلى هناك أصلًا؟
‫وأنا من ظننت أن "باودر" ‫يمكن أن تصبح مهووسة.
‫ما حدث لها ليس خطأك.
‫عندما كان والداي لا يزالان على قيد الحياة،
‫كنت أنا و"باودر" نتشارك سريرًا كهذا.
‫إلا أنه كان بنصف حجم هذا.
‫لعبنا لعبة تظاهرنا فيها أننا وحوش أكبر.
‫كانت تقول: "أنا بزاقة متوحشة تفرز السم."
‫فأقول: "أنا سلطعون آكل البزاقات ‫ذو شفرات حادة."
‫أحيانًا كنت أبالغ كثيرًا فتخاف مني.
‫لم أكن أريدها أن تبدأ البكاء ‫وتوقظ والديّ لذا…
‫كنت أتظاهر أنني أطرد وحوشي بعيدًا.
‫كنت أقول: "لن ينال منك وحش وأنا هنا."
‫ثم ظهر وحش حقيقي.
‫وأنا هربت وحسب.
‫تركتها.
‫"باودر"، أنت أقوى مما تظنين.
‫"فاي"؟
‫أنا آسفة جدًا يا "باودر".
‫- أختك تجلب النحس. ‫- لا.
‫تجلب النحس.
‫لا.
‫أفهم أن هذا مؤلم بلا شك.
‫لا.
‫- أخشى أن الأمر سيزداد سوءًا وحسب. ‫- مهلًا.
‫لا.
‫ماذا فعلت؟
‫أنا أنقذت حياتها.
‫أنت، انتبه يا كرة الفراء.
‫تحرّك.
‫هكذا.
‫ابتعد عنها.
‫إلى اللقاء.
‫عبقري.
‫رغم أن حدّة هذه الشفرات غير مناسبة.
‫أنت مخطئ.
‫إنها مُصممة للشقوق.
‫الهواء أكثر كثافة.
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫نعم، أنا بخير، التوى كاحلي وحسب.
‫هل أنت المستشار "هايمردينغر"؟
‫أنا "هايمردينغر" بدون ألقاب الآن.
‫ماذا تفعل على هذا الجانب من النهر؟
‫أردت أن أعرض مساعدتي ‫على مواطني المدينة السفلية، لكن…
‫يبدو أنهم لا يرحبون بي.
‫- ما الأمر؟ ‫- كلانا يواجه الأمر نفسه.
‫يبدو هذا أكثر من مجرد التواء، ‫تحتاج إلى رعاية طبية.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل، ‫المكان ليس آمنًا لي هنا.
‫لا أعرف كيف سأصل إلى هناك وساقي مُصابة،
‫لكنك تمسك بوسيلة نقلي.
‫هل يدرّسون التاريخ العسكري ‫في أكاديميتك أيها السيد "تاليس"؟
‫المستشار "تاليس".
‫لا أعرف.
‫اللواء الألوري "سونيم بارليك"
‫كان يجد طرقًا ‫لملاقاة أعدائه معصوب العينين.
‫قال إن عقل الرجل يختبئ خلف جسده.
‫بطريقة ما، أشكّ في أنه حاول فعل هذا.
‫أنت والدة "ميل".
‫من بين أمور أخرى.
‫اضغط يا بنيّ، لن تكسرني.
‫لديّ أمور أخرى، لذا إن عذرتني…
‫تهديد المدينة السفلية حقيقي.
‫قيادتك غير فعالة.
‫ربما لا نكون مثل "نوكسوس"، ‫لكن "بيلتوفر" ليست عاجزة كما تظنين.
‫من قال شيئًا عن "بيلتوفر"؟ ‫المجلس هو المشكلة.
‫العقل المختبئ خلف الجسد.
‫التعامل مع أزمتك الحالية يتطلب خبرة تنقصك.
‫هل تعرفين ما هو معدل نجاح ‫مخترعي الأكاديمية الكبار؟
‫3 بالمئة.
‫نحن نعرف الفشل.
‫ما يجعلها "مدينة التقدم" ‫هو استمرارنا في المحاولة حتى النجاح.
‫شكرًا على نصيحتك أيتها السيدة "ميداردا"، ‫لكن لديّ مدينة أديرها.
‫انتظر.
‫أفهم لماذا أُغرمت بك ابنتي وهذه المقاطعة.
‫لديك شغف الشباب.
‫وأنا لديّ الخبرة.
‫أريدك أن تنجح في هذا الأمر يا "جايس" ‫لتكرّم العالم بـ"هيكستيك".
‫لكن إن لم تقبل حقائق معينة، أخشى أن ينتهي ‫بك المطاف مثل اللواء "بارليك".
‫مذبوحًا وعيناك مغمضتين.
‫قال 3 من المورّدين ‫إنهم ينوون تأجيل الشحنات إلى الخريف
‫حتى تهدأ الأمور.
‫لدينا مخاوف أكبر من انخفاض الأرباح.
‫خاننا المأمور، نحتاج إلى معلومات أفضل.
‫يجب أن نتصرّف، قبل أن يُقتل أي شخص آخر.
‫ربما كان "ماركوس" يعمل بشكل مستقل.
‫ماذا يمكن لأحد في المدينة السفلية ‫أن يقدّم له ولم يكن موجودًا لديه هنا؟
‫ليس ما عرضوه عليه، ‫بل ما كان عليه أن يخسره.
‫أيها المستشارون، ‫لدى ابنتي نظرة فريدة حول وضعنا.
‫شكرًا لك.
‫أيها المستشارون، هذه "فاي"، ‫وُلدت في المدينة السفلية.
‫رغم أننا خذلناها بطرق لا تُحصى،
‫خاطرت بكل شيء ‫لتريني كيف هي الحياة في الأسفل.
‫الناس جائعون ومرضى ويفتك بهم "شيمر".
‫يعيشون في خوف دائم
‫من الجهود المُنسقة لزعماء جرائم متوحشين.
‫رجل واحد يقود هذه الجهود.
‫"سيلكو".
‫أجرينا تحقيقات في أمر "سيلكو".
‫أفادت أنه ليس بمستوى تنظيم جيد.
‫ومن قاد هذه التحقيقات؟
‫ماذا يريد "سيلكو" هذا منا؟
‫يرى أن المدينة السفلية يجب أن تكون مستقلة.
‫يسمّيها أمّة "زون".
‫ماذا عن هذه؟ هل تعرفين من صنعها؟
‫لا، في الواقع…
‫اسمها "جينكس".
‫هل الحجر الكريم مع "جينكس" هذه؟
‫- إذًا علينا أن ندخل بالقوة. ‫- قد يؤدي هذا إلى حرب.
‫- يُوجد أناس طيبون في الأسفل. ‫- وأشرار أيضًا.
‫حتى لو أردنا غزوهم، لديهم "شيمر".
‫ولدينا "هيكستيك".
‫ماذا حدث لك؟
‫إننا نتكلم عن المحادثات منذ أسابيع.
‫ما زالوا ينظفون الدماء من على الجسر.
‫متى نقول إن هذا يكفي؟
‫"جايس"، أنت لا تعرف الحرب.
‫أنا أعرفها.
‫يجب أن تكون ملاذنا الأخير، ‫قد يكون هناك حل دبلوماسي.
‫إنها محقة.
‫ماذا؟ تريدون أن تتفاوضوا معه؟
‫قد تكون هذه الطريقة الوحيدة ‫لتجنب إراقة المزيد من الدماء.
‫هذا غير معقول، ألم تتعلّموا شيئًا؟
‫لا يمكنكم التكلم معه.
‫إنه يكرهكم، وكل ما تمثّلونه.
‫لن يتراجع أبدًا.
‫- أيها الشرطيون، رافقوهما خارجًا رجاءً. ‫- انس الأمر.
‫أتذكّر أين بابكم الفخم اللعين.
‫"فاي"، انتظري!
‫انتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لا أعرف، إلى المكان الذي أتيت منه؟
‫يبدو أن هذا ما يريده الجميع هنا.
‫- يمكنني تسوية الأمر. ‫- لا تستطيعين.
‫هكذا هي الأمور، كما كانت دائمًا.
‫كنت غبية جدًا لظني أنها قد تتغير.
‫لا بد من وجود أمر آخر نفعله أو طريقة أخرى.
‫سنضع خطة جديدة، يجب أن نحاول.
‫حاولنا، حسنًا؟ لم يكن هذا كافيًا.
‫المدينة العليا والسفلية مثل الزيت والنار، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫ماذا عنا؟
‫مثل الزيت والنار.
‫لم يُقدّر لنا أن نكون معًا.
‫- إنه مجرد كلام. ‫- أسدي لنفسك معروفًا يا كعكتي.
‫عودي إلى منزلك الكبير المشرق و…
‫انسي أمري، اتفقنا؟
‫"فيكتور"، إنني أعمل على مشروع خاص
‫منذ أسبوعين.
‫لا.
‫"فيكتور"، إنني أعمل على هذا منذ عام و…
‫"فيكتور".
‫"فيكتور"، آمل أن تلقي نظرة ‫على مشروع كنت أعمل عليه.
‫"فيكتور"، ألهمني…
‫كل ما تفعله يلهمني.
‫"فيكتور"!
‫"سكاي"؟ لا.
‫لا يُعقل…
‫هل تريد أن تجعل "سيلكو" يدفع ثمن ما فعله؟
‫يمكنني أن آمر باعتقالك.
‫أنتم تحبون فعلًا أن توجّهوا هذا التهديد.
‫هل زرت "ستيل ووتر" من قبل؟
‫لا.
‫تلوّح بذراعك فيُساق أحدهم،
‫ولا تتعب نفسك بمعرفة ما يلحق بهذا الشخص
‫عندما يُحبس في زنزانة ‫لأسابيع أو لأشهر أو حتى لسنوات؟
‫- نعم، أريد أن أجعل "سيلكو" يدفع الثمن. ‫- أريد المشاركة.
‫لا مشاركة في الأمر.
‫- سمعت ما قالوه في المجلس. ‫- تبًا للمجلس.
‫قلت إنك سئمت عدم فعل شيء.
‫إنه الأمر المنطقي الوحيد ‫الذي تفوّه به أحد الليلة.
‫لست القائم بالقانون.
‫لا، أنت ضحية.
‫هذا كي يلاحظك الناس ‫عندما ترفع يدك في قاعة المجلس؟
‫صنعناها للتنقيب في الشقوق.
‫أحد المُقرّبين مني كان لديه زوج منها.
‫أنت أول شخص بحثت عنه "كايتلين" ‫عندما وصلنا إلى المدينة العليا.
‫من بين الجميع هنا،
‫أنت الشخص الذي وثقت به لتفعل شيئًا.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ هل أعتقله؟
‫يتحكم "سيلكو" بالمدينة السفلية ‫باستخدام "شيمر".
‫أغلق مصدر إمداده،
‫وستكون مسألة وقت فقط ‫قبل أن ينقلب شعبه عليه.
‫وكيف نفعل هذا؟
‫دمّر منشآت التصنيع الخاصة به.
‫اضربها بقوة وبسرعة قبل أن يستطيع التصرف.
‫اتفقنا أيها الوسيم؟
‫هيا بنا!
‫- هيا بنا. ‫- على الجسر.
‫آمن!
‫تراجعوا!
‫أيها الوغد.
‫أنت!
‫ترجمة "شيرين سمعان"