‪NETFLIX 影集
‪我就知道不該相信妳的
‪妳也好不到哪裡去
‪我可沒帶著搭檔去踩希爾科的陷阱
‪還一踩就是兩個
‪這次不是希爾科，是別的人
‪妳怎麼知道？
‪-如果是他的話，我們早就死了 ‪-那真是太好了
‪妳本來打算什麼時候才告訴我 ‪妳那個瘋子妹妹是他的人？
‪等妳老實交代 ‪妳來底城到底要幹嘛的時候
‪我沒對妳說謊
‪胡扯，那個發光的石頭是什麼？
‪我就知道
‪怎麼了？
‪-嘿，住手，把你的手拿開 ‪-不許碰她
‪放開我
‪菲艾？
‪菲艾…
‪（菲艾）
‪你是害羞還是只是長太醜？
‪以一個死人來說，妳還挺有精神的
‪艾克？
‪妳對這東西知道多少？
‪我什麼也不知道，到底是怎麼回事？
‪妳去找吉茵珂絲幹什麼？
‪她的名字叫爆爆
‪我才剛找到她 ‪你跟你那群人就出現了
‪是我啊，菲艾
‪是以前看你弄了一身油污
‪就去垃圾場用水管幫你沖澡的人
‪那已經是很久以前了
‪人是會變的
‪是，我也發現了
‪妳在為希爾科工作嗎？
‪去死吧
‪我以為妳死了
‪結果妳又出現了 ‪還帶個皮爾托福人參觀汙水坑巷？
‪你一直跟著我們？
‪那你怎麼不出聲？
‪我不知道我能不能相信妳
‪所以你就不分青紅皂白攻擊我們？
‪是啊，我也納悶我這是跟誰學的呢？
‪那你該學得認真一點
‪你現在揮拳還跟個小男孩一樣
‪妳也還是只會用臉接拳頭
‪我還記得你以前從來不會反抗我
‪我很想你，小不點
‪妳解開束縛多久了？
‪你牢騷發多久了？
‪太迷人了
‪我很想見識一下這個儀器
‪這個海克斯核心
‪這個恐怕不太好安排
‪每一種符文組合我都試過了
‪但總是失敗
‪實驗對象全都枯了、爛了
‪也許問題並不在於你計算有誤
‪而是你選錯了實驗對象
‪天性會讓我們排斥異變
‪但好在我們有能力改變自己的天性
‪這個是微光？
‪微光變種
‪理論上它可以幫助服用者
‪撐過痛苦的變異過程
‪它能用在植物上嗎？
‪你並不是為了植物來的，對吧？
‪我可以認得瀕死之人的模樣
‪我得警告你
‪如果你選擇這條路，就會遭受鄙視
‪想要進步就得捨棄他人的愛與美名
‪這也是我和漢默丁格分道揚鑣的原因
‪杰西會理解的
‪或許吧
‪製錘可真是一門精巧的工藝啊
‪妳怎麼找到我的？
‪你是實質上的議會領袖
‪行蹤備受關注
‪別提醒我
‪這回封鎖邊境讓民眾不安了
‪他們是該感到不安
‪這是馬可斯給我的，一種爆炸物
‪我試著拆解它卻差點被炸死
‪製造它的人用心險惡
‪這個再加上微光
‪真不敢相信底城人這麼厲害
‪你真的是為這個而心煩嗎？
‪他曾是我的導師，梅爾
‪我卻背叛了他
‪你對他的所有評判都是有根據的
‪我也被家族逐出了家門
‪但我也做不到完全不愛他們
‪漢默丁格遲早會理解你的
‪你的時代到了，杰西 ‪別再糾結繁文縟節了
‪你能用海克斯科技造福大眾了
‪就像你一直夢想的那樣
‪我得先救維克特
‪他人呢？
‪不知道
‪他消失了，他偶爾會這樣
‪-凱特琳也沒有消息 ‪-吉拉曼恩家的小姐？
‪我就是…
‪算了，不說了
‪嘿，我們能挺過去
‪我來拖住議會，但不能總是群龍無首
‪而你呢…
‪就別胡思亂想了
‪我們的事業停擺了
‪只要有人過橋就會被執法者搜查
‪是馬可斯在執行我的指令
‪不讓菲艾和凱特琳回上城去
‪搞不好是他終於換邊站了
‪煉金男爵們安排了一次會議
‪讓我頭疼的事夠多了
‪他們的架勢很強硬
‪你要上哪裡去？
‪我得去找吉茵珂絲
‪-長官 ‪-幹嘛？
‪吉茵珂絲跟我完全沒有相似處
‪但是我打個比方
‪我跟我老爸也不可能總是意見一致
‪所以呢？
‪等她想清楚了，她自己會來找你的
‪妳失去她了
‪我沒失去她，她是被擄走的
‪她很在乎那個執法者，妳也看見了
‪她是去找我的，不是找那個執法者
‪還記得她的名字嗎？
‪我記她的名字幹什麼？
‪她只是個上城來的蠢貨
‪凱特琳
‪快點，走吧
‪好了
‪這棵樹是真的嗎？
‪很酷吧？
‪我一看到它就知道這地方對了
‪如果一顆種子能在這裡生存
‪那我們也行
‪這些都是你建造的？
‪我有幫手
‪自從范德爾…
‪死後
‪希爾科害汙水坑巷的人都染上了微光
‪他不在乎微光對人體的危害
‪這裡的人要不是上了癮，就是受害者
‪嗨
‪大家需要安全的地方重新開始
‪住手，不要
‪我本該留在這裡的 ‪保護你、保護大家
‪這麼想只會把妳自己搞瘋
‪要是那天我陪妳去救范德爾
‪說不定這一切都不會發生
‪也說不定你就死了，或者…
‪變了
‪爆爆不在了，菲艾 ‪現在只剩吉茵珂絲了
‪-而她是希爾科的人 ‪-你錯了
‪爆爆還在她心裡，我能叫醒她
‪妳叫不醒的
‪我瞭解我妹妹
‪我再給妳看一樣東西
‪我們失去的人都在這裡
‪我們的自由是他們換來的
‪害死他們的有執法者
‪但大部分是希爾科害死的
‪妳妹妹不是被誰逼才為他工作的
‪那是她自己願意的
‪我很抱歉，但她現在就是這種人了
‪給我下去
‪-讓我們過去 ‪-來人
‪我們都知道
‪退後就對了
‪多謝通報，警長
‪沒問題的，議員
‪杰西，這是怎樣？
‪你知不知道這看起來多糟糕？
‪我下令封橋，我的搭檔卻說闖就闖？
‪是你下的命令？為什麼？
‪因為底城有不少人 ‪鐵了心要我們上城人的命
‪你在做什麼？
‪我去見一個朋友，看他能不能幫我們
‪我跟你說過我認識一個人
‪但你沒說那是底城的人
‪-底城的人又怎麼了？ ‪-還怎麼…
‪底城人很危險
‪我就是底城來的人
‪你說得沒錯
‪對不起，我忙昏頭了
‪你這個朋友能幫上忙嗎？
‪不能
‪不，他說自然的天性 ‪會抵制這種人為的篡改
‪好吧，我們再想辦法
‪-大家衝啊 ‪-衝啊，大開殺戒
‪看招吧，混蛋
‪皮爾托福的心臟先是被捅了這麼一刀
‪現在邊境被封鎖了
‪我們損失了大筆財產，為的是什麼？
‪就為了他想造反的夢想？
‪他已經失控了
‪不如我們幾個聯手…
‪我們沒什麼事必須開會說吧？
‪我們必須開
‪自從你槓上上城開始
‪我們的進帳就直線下降
‪沒錯，現在貨一到邊境就會被扣下
‪上城的又沒膽子過橋做生意
‪我們都很好奇 ‪你要怎麼解決這件事？
‪原來你們都好奇啊？
‪依我看呢
‪我們該跟上城談個交易 ‪並把海克斯科技寶石還回去
‪買賣能做多少是多少，總比沒得做好
‪邊境被封只是暫時的 ‪吉茵珂絲會處理的
‪有傳聞說你的走狗已經失控了
‪你連自己手下的人都管教不好
‪還要怎麼打擊上城？
‪那是什麼？
‪你們聞不出來嗎？
‪你們都忘了我們自己的來歷了？
‪忘了關我們的礦井？
‪那裡的空氣渾濁得堵住喉嚨
‪連眼睛也睜不開
‪還好我把你們從地底下拉了出來
‪跟你們分享上城的好處
‪還有新鮮的空氣
‪我給了你們新的人生
‪新的目標
‪結果你們都自我膨脹了，得意忘形
‪享受陽光享受得太久了
‪我們原本來自一個 ‪資源無比匱乏的世界，芬恩
‪所以我們才要戰鬥
‪想起來了嗎？
‪對不起，求求你
‪求你了
‪千萬別再忘了
‪會議圓滿結束
‪我從幾個海外的朋友那裡得到消息
‪外界都漸漸注意到底城的威脅了
‪皮爾托福情勢不妙
‪太快了，杰西還沒準備好
‪還有一件事
‪妳有一封來信
‪你們把菲艾怎麼了？
‪聽著，放了她，是我帶她來的
‪我才是你們要的人
‪-我的英雄 ‪-妳…
‪我以為妳…
‪我以為他們傷害妳了
‪菲艾跟我說我可以相信妳
‪妳可以回上城去了，別的就別想了
‪走吧
‪我來幫你吧
‪妳去哪裡了，吉茵珂絲？
‪還不就是東跑跑、西逛逛
‪追人追進了死胡同裡
‪但你猜怎麼著？
‪還有人沒死
‪我可以解釋
‪別動，傻瓜，我可能會傷到你
‪我不知情
‪馬可斯根本沒告訴我 ‪她之前在斯蒂爾沃特監獄
‪但你早就發現她回來了
‪你騙了我
‪我是想保護妳
‪保護我什麼？
‪她和那執法者是回來找水晶的
‪不是來找妳的
‪妳忘了她是怎麼拋棄妳的了嗎？
‪是誰找到妳的？
‪是誰照顧妳的？
‪是誰給了妳一個家？
‪我才是妳的家人
‪其他人都會背叛我們
‪我需要妳
‪尤其是現在這時候
‪妳必須把武器製造出來
‪這裡真美
‪要是讓你們橫行霸道 ‪這裡就成廢墟了
‪這一切都是誤會
‪上城以為你們是希爾科的人
‪你們的人把我們當成動物一樣宰殺
‪他們拿了希爾科的錢辦事
‪這絕對不可能，你搞錯了
‪有種妳就再說一遍
‪艾克，她真是那麼以為的，好嗎？
‪別把她當敵人
‪是嗎？那這是什麼？
‪在你這裡，你得還給我，讓我帶回去
‪這是什麼？
‪這是海克斯科技寶石
‪上城遇襲的時候，被妳妹妹偷了
‪這妳都能忘了說？
‪有了它，再掌握相應的知識
‪就能打造任何海克斯科技設備
‪要是執法者變得更有攻擊性了
‪那就是為了它
‪我們可以用它打敗希爾科
‪這解決不了所有問題
‪妳說得輕鬆
‪眼看著同胞死掉的又不是妳
‪艾克，你們確實不該被那樣對待
‪你也有權留下它
‪我沒資格怪你
‪但是你這麼做
‪會讓上城與底城的爭鬥永無止境
‪想要兩邊消除誤解，這正是最佳時機
‪這座城需要抹平裂痕
‪比我曾意識到的還要緊迫
‪求你了，讓我幫你們
‪妳有辦法？
‪我有朋友是議會的一員
‪讓我把寶石帶回去給他
‪他會聽我的
‪你們的人不必再東躲西藏了
‪我有個條件
‪我要親手交給他
‪構造挺簡陋的
‪不過…
‪這設計倒是挺有巧思的
‪你覺得他們有能力破解海克斯科技？
‪為時尚早
‪但有傳言說
‪底城人可能已經知道 ‪該怎麼利用海克斯科技寶石了
‪往最壞的方向想 ‪說不定他們已經用它造出武器了
‪傳言確定是真的嗎？
‪等到真的確定恐怕就為時已晚了
‪等等，妳這話什麼意思？
‪我們得有對策，不能坐以待斃
‪妳想要我們製造武器？
‪想都別想
‪這會違背我們發明海克斯科技的初衷
‪我們會粉碎所有維護和平的努力
‪漢默丁格絕對不會…
‪我們會淪落至此 ‪就是因為漢默丁格的無所作為
‪這是你自己說的
‪和平的局面早就被打破了，杰西
‪我只是要求你做好保衛人民的準備
‪幸運的話，我們甚至用不上武器
‪決定權在你
‪無稽之談，你不可能在考慮吧？
‪萬一她是對的呢？
‪難道我們就眼睜睜看著敵人打過來？
‪我們是科學家，不是軍人
‪但我們的科學知識能用來自衛
‪我們說好海克斯科技要用來改善民生
‪可不是奪取生命
‪我們可能沒得選
‪人生永遠有得選
‪我要想一想
‪這是什麼東西？
‪我們稱之為野火
‪但這麼多也很少見
‪我恐怕要做一件 ‪我認為原本絕對不會做的事了
‪菲艾？
‪我不能再拋下她了
‪妳改變不了她的
‪那我也得試試
‪別丟了小命
‪這我保證不了
‪這段旅程很特別，小蛋糕
‪謝謝妳做的一切
‪閉嘴，她們只是抱一下、道個別
‪她不會那樣的，這次不會了
‪站住
‪這是怎麼回事？
‪長官，我拿到證據
‪希爾科就是幕後黑手
‪讓我看看
‪不
‪該死
‪凱特琳
‪騙子
‪我早就警告過妳不要插手的
‪告訴我的…
‪女兒，告訴她我…
‪快走
‪瞧瞧誰來了，小男孩大救星
‪好耶
‪字幕翻譯：劉智顥