‪NETFLIX 剧集
‪我就知道相信你没好事
‪你也不是什么省油的灯
‪我可没带着搭档去踩希尔科的陷阱
‪还一踩就是两个
‪这次不是希尔科 是别的人
‪你怎么知道？
‪要是他 我们早死了
‪真有道理
‪你本来打算什么时候才告诉我
‪你那个疯妹妹是他的人啊？
‪要是你老实交代
‪来底城搞什么鬼 我也就跟你坦白了
‪我没跟你撒谎
‪胡扯 那个发光的石头怎么说？
‪我就知道你有鬼
‪什么情况？
‪嘿 住手 把你的手拿开
‪不许碰她
‪放开我
‪蔚？
‪蔚
‪（蔚）
‪你是害臊？还是长得磕碜？
‪以一个死人来说 你挺精神啊
‪艾克？
‪你对这玩意儿知道多少？
‪我什么也不知道 到底是怎么回事？
‪你去找金克丝干什么？
‪她的名字叫爆爆
‪你跟你那帮打手过来那会儿 ‪我才刚找到她
‪是我啊 蔚
‪是以前看你弄了一身润滑油
‪就去垃圾场用水管帮你冲澡的人
‪那已经是很久以前了
‪人是会变的
‪是 我也发现了
‪你在给希尔科卖命吗？
‪滚蛋
‪我以为你死了
‪结果你又冒出来了
‪还带着个皮城妞儿逛黑巷？
‪你一直跟着我们？
‪那你怎么不出声？
‪我怎么知道你还能不能信？
‪那你就能不分青红皂白下重手啊？
‪是啊 我也纳闷我这是跟谁学的呢？
‪那你该学得扎实点
‪现在挥个拳还跟小鸡崽似的
‪你也还是只会用脸接拳头
‪我记得你以前从来不跟我对着干
‪我很想你 小不点
‪你解开绳子多久了？
‪你牢骚发多久了？
‪太迷人了
‪我很想见识一下这个仪器
‪这个海克斯核心
‪这个恐怕不太好安排
‪每一种符文组合我都试过了
‪但总是失败
‪实验对象全都枯了 烂了
‪也许问题并不在于你计算有误
‪而是你选错了实验对象
‪天性会让我们排斥异变
‪但好在我们有能力改变自己的天性
‪这个是微光？
‪微光变种
‪理论上它可以帮助服用者
‪撑过痛苦的变异过程
‪它能用在植物上吗？
‪你并不是为了植物来的 对吧？
‪我知道濒死之人的状态
‪我得告诫你
‪如果你选择这条路 就会遭受鄙视
‪想要进化就得舍弃他人的爱与美名
‪这也是我和黑默丁格分道扬镳的原因
‪杰斯会理解我的
‪或许吧
‪制锤可真是一门精巧的工艺啊
‪你怎么找到我的？
‪你是议会真正的领袖
‪行踪备受关注
‪别提醒我
‪这回封锁边境让民众不安了
‪不安就对了
‪这是马可斯给我的 一种爆炸物
‪我试着拆过却差点被炸死
‪制造它的人就是用心险恶
‪这个再加上微光
‪真不敢相信底城人这么厉害
‪你真的是为这个而心烦吗？
‪他曾是我的导师 梅尔
‪我却背弃了他
‪你对他的所有评判都是有理有据的
‪我也被至亲之人背弃了
‪但也做不到完全不爱他们
‪黑默丁格迟早会理解你的
‪你的时代到了 杰斯 ‪别再纠结繁文缛节
‪你能用海克斯科技造福大众了
‪就像你一直梦想的那样
‪那我得先救维克托吧
‪他人呢？
‪不知道
‪他消失了 时不时就不见人影
‪-凯特琳也没有消息 ‪-吉拉曼恩家的小姐？
‪我就是…
‪算了 不说了
‪嘿 咱们能挺过去
‪我来拖住议会 但不能总是群龙无首
‪而你呢
‪就收收心 别胡思乱想了
‪咱们的买卖都停了
‪只要有人过桥就会被执法官搜查
‪是马可斯在执行我的指令
‪不让蔚和凯特琳回上城去
‪搞不好是他终于反水了
‪炼金男爵们安排了一次会议
‪让我头疼的事够多了
‪他们那架势可挺冲的
‪你要上哪儿去？
‪我得去找金克丝
‪头儿
‪干吗？
‪金克丝跟我是八竿子打不着的两个人
‪但是我打个比方
‪我跟我老爸 ‪也不可能什么时候都心意相通
‪所以呢？
‪等她想清楚了 她自己会找你的
‪你失去她了
‪我没失去她 她是被掳走的
‪她很在乎那个执法官 你也看见了
‪她是去找我的 不是找那个执法官
‪还记得她的名字吗？
‪我记她的名字干什么？
‪她就是个上城来的蠢货
‪凯特琳
‪这棵树是真的吗？
‪很酷吧？
‪我一见它就知道该把它种在这里
‪如果一颗种子能在这里生存
‪那我们也行
‪这些都是你造的？
‪我有帮手
‪自从范德尔…
‪死后
‪希尔科害得黑巷的人都染上了微光
‪他不在乎微光对人体的危害
‪这里的人要么上了瘾 要么被毒害
‪嗨
‪大家需要安全的地方重新开始
‪我本该留在这里 保护你 保护大家
‪这么想只会把你自己折磨疯
‪要是那天我陪你去救范德尔
‪没准儿这一切都不会发生
‪也没准儿你就死了 或者变了
‪爆爆不在了 蔚
‪-现在只有金克丝 而她是希尔科的人 ‪-你错了
‪爆爆还在她心里 我能叫醒她
‪你叫不醒的
‪我的妹妹我了解
‪我再给你看一样东西
‪咱们失去的人都在这里
‪我们的自由是他们换来的
‪害死他们的有执法官
‪但大部分是希尔科害死的
‪你妹妹不是被谁逼着给他卖命的
‪那就是她自己愿意的
‪抱歉我这话难听 但就是这么回事
‪来人
‪多谢通报 警长
‪客气了 议员
‪杰斯 这是要干什么？
‪你知不知道这有多荒唐？
‪我下令封桥 我的搭档却说闯就闯？
‪是你下的命令？为什么？
‪因为底城有不少人
‪铁了心要咱们上城人的命
‪你干吗去了？
‪我去见一个朋友 看他能不能帮我们
‪我跟你说过我认识一个人
‪可你没说那是底城的人
‪底城的人又怎么了？
‪还怎么…底城人很危险
‪我就是底城来的人
‪你说对了
‪对不起
‪我忙昏头了
‪你这个朋友能帮上忙吗？
‪不能
‪他说 自然的天性 ‪会抵制这种人为的篡改
‪好吧 咱们再想办法
‪-大家冲啊 ‪-冲啊 大开杀戒
‪看招吧 混蛋
‪皮城的心脏被人狠狠捅了这么一刀
‪现在边境就被封锁了
‪咱们荷包大出血啊 凭什么？
‪就凭他想瞎了心要造反？
‪他快玩脱了
‪不如咱们几个联手
‪我们没什么事必须开会说吧？
‪还就必须开
‪自打你开始给上城使绊子
‪咱们的进账就直线下降
‪可不是 现在货一到边境就会被扣下
‪上城的又没胆子过桥做生意
‪我们都很好奇 你要怎么解决这事？
‪原来你们都好奇啊？
‪依我看呢
‪咱就跟上城打个商量 ‪把宝石还回去算了
‪买卖能做多少是多少 总好过没得做
‪边境被封只是暂时的 金克丝会处理
‪人都说你那条小哈巴狗已经拴不住了
‪你连自己手下的人都管教不好
‪凭什么弹压上城的人？
‪那是什么？
‪你们都闻不出了？
‪你们都忘了自己的来历了？
‪忘了关咱们的矿井？
‪那里的空气浑浊得直堵嗓子眼儿
‪糊得眼睛也睁不开
‪还好我把你们从地底下拉了出来
‪跟你们分享对付上城的好处
‪还有新鲜的空气
‪我给了你们新的人生
‪新的目标
‪结果你们都膨胀了 得意忘形了
‪真是给点阳光就灿烂啊
‪我们原本来自一个
‪资源无比匮乏的世界 芬恩
‪所以我们才要战斗
‪想起来了吗？
‪对不起 求你
‪求你了
‪千万别再忘了
‪会议圆满结束
‪我从几个海外的朋友那里得到消息
‪外界都渐渐注意到底城的这次恐吓了
‪皮尔特沃夫情势不妙
‪太快了 杰斯来不及防备
‪对了 还有件事
‪你有一封来信
‪你们把蔚怎么了？
‪听着 放了她 是我带她来的
‪我才是你们要的人
‪-我的英雄 ‪-你…
‪我以为你…我以为他们伤害你了
‪蔚跟我说你这人信得过
‪你可以回上城去了 别的就别想了
‪走吧
‪我来帮你滴吧
‪你去哪里了 金克丝？
‪还不就是东跑跑 西逛逛
‪追人追进了死胡同里
‪但你猜怎么着？也有人没死
‪我可以解释
‪别动 傻瓜 我可能会伤到你
‪我不知情
‪马可斯根本没告诉我 ‪她之前在静水监狱
‪但你早就发现她回来了
‪你骗了我
‪我是想保护你
‪为什么？
‪她和那执法官是回来找水晶的
‪不是来找你的
‪你忘了她是怎么抛弃你的了？
‪是谁找到你？
‪照顾你？
‪给了你一个家？
‪我才是你的家人
‪其他人都会背弃我们
‪我需要你
‪从没像现在这么需要你
‪你必须把武器制造出来
‪这里真美
‪要是让你们横行霸道 ‪这里就成废墟了
‪这一切都是误会
‪上城以为你们是希尔科的人
‪你们的人把我们当牲口打打杀杀的
‪就是拿了希尔科的钱
‪这绝对不可能 你搞错了
‪有种你再说一遍
‪艾克 她真是那么以为的 好吗？
‪别把她当敌人
‪是吗？那这是什么？
‪在你这里 你得还给我 让我带回去
‪这是什么？
‪这是海克斯宝石
‪上城遇袭的时候 被你妹妹偷了
‪这你都能忘了说啊？
‪有了宝石 再掌握相应的知识
‪就能打造任何海克斯科技设备
‪要是执法官变得更急躁了
‪那就是为了它
‪我们可以用它打败希尔科
‪这解决不了所有问题
‪你是站着说话不腰疼
‪眼看着同胞死掉的又不是你
‪艾克 你们确实不该被那样对待
‪你也有权留下宝石
‪我没资格怪你
‪但是你这么做
‪会让上下的争斗永无止境
‪想要两边消除误解 这正是最佳时机
‪这座城需要抹平裂痕
‪比我曾意识到的还要紧迫
‪求你了 让我帮你们
‪你有办法？
‪议会里有我一位朋友
‪让我把宝石带回去给他
‪他会听我的
‪你们的人不必再东躲西藏了
‪我有个条件 我要亲手交给他
‪构造挺简陋的
‪不过…
‪这设计倒是挺有巧思的
‪你觉得他们有能力破解海克斯科技？
‪为时尚早
‪但一直有传言说
‪底城人可能已经知道 ‪该怎么利用海克斯宝石了
‪往最坏的方向想 说不定他们
‪都用宝石造出武器了
‪传言确定是真的吗？
‪等真确定了恐怕就晚了
‪等等 你这话什么意思？
‪我们得有对策 不能坐以待毙
‪你想让我们也制造武器？
‪想都别想
‪这会违背我们发明海克斯科技的初衷
‪我们会粉碎所有维护和平的努力
‪黑默丁格绝对不会支持的
‪我们会遭此劫难 ‪就是因为黑默丁格不作为
‪你自己说的
‪和平的局面早就被打破了 杰斯
‪我只是要求你做好保卫人民的准备
‪走运的话 我们甚至用不上武器
‪决定权在你
‪无稽之谈 你可不能真放在心上
‪万一她是对的呢？
‪难道我们就眼睁睁看着敌人打过来？
‪我们是搞科学的 不是搞军事的
‪但我们的科学知识能用来自卫
‪我们说好海克斯科技要用来改善民生
‪可不是夺取生命
‪我们可能没得选
‪人生永远有得选
‪我要想一想
‪这是什么东西？
‪我们管这叫野火
‪但这么多也很少见
‪我恐怕要做一件 ‪我原本绝对不会做的事了
‪蔚？
‪我不能再抛下她
‪你改变不了她的
‪那我也得试试
‪别丢了小命
‪这我保证不了
‪这段旅程很特别 小蛋糕
‪谢谢你 来这一趟
‪闭嘴 她们就是抱一下道个别
‪她不会那样的 这次不会了
‪站住
‪他们怎么在这儿？
‪长官 我拿到证据
‪希尔科就是幕后黑手
‪给我看看
‪不
‪该死
‪凯特琳
‪骗子
‪我早就警告过你不要插手
‪告诉我的…
‪告诉我女儿 我…
‪走
‪瞧瞧谁来了 小男孩大救星
‪字幕翻译：付博文 一叶