‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Biết ngay tin cô là sai lầm mà.
‪Cô thì cũng như là đi dã ngoại ấy.
‪Tôi không phải người ‪dẫn ta vào không chỉ một,
‪mà tận hai cái bẫy của Silco.
‪Đây không phải do Silco, là người khác.
‪- Sao cô biết được? ‪- Vì nếu phải thì ta đã chết rồi.
‪Ôi, tốt ghê cơ.
‪Khi nào cô mới định nói tôi biết ‪cô em điên rồ của cô làm việc cho hắn?
‪Ngay khi cô thú nhận ‪cô thật sự đang làm gì dưới này.
‪- Tôi đã nói sự thật với cô. ‪- Nhảm nhí. Hòn đá phát sáng đó là gì?
‪Đúng như tôi nghĩ.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Này, dừng lại! Đừng động vào tôi!
‪- Để cô ấy yên! ‪- Thả tôi ra!
‪Vi?
‪Vi!
‪VI
‪Mắc cỡ à? Hay chỉ xấu xí thôi?
‪Với một kẻ đã chết thì trông cô ổn đấy.
‪Ekko à?
‪Cô biết gì về cái này?
‪Chẳng biết gì cả. Chuyện này là sao?
‪Cô đã làm gì với Jinx vậy?
‪Tên nó là Powder.
‪Và tôi chỉ vừa tìm thấy nó ‪khi cậu và đám lính của cậu xuất hiện.
‪Là tôi đây. Vi.
‪Vẫn là người ‪từng đưa cậu xuống bãi sắt vụn
‪và xịt nước lên người cậu ‪khi cậu dính đầy dầu mỡ.
‪Chuyện đó lâu lắm rồi.
‪Con người thay đổi.
‪Ừ. Việc đó thì tôi hiểu.
‪Cô làm việc cho Silco à?
‪Khốn kiếp.
‪Tôi tưởng cô chết rồi.
‪Giờ cô xuất hiện với một người bên trên, ‪và đưa cô ta đi khắp Quận Lanes sao?
‪Cậu theo dõi bọn tôi hả? ‪Sao cậu không nói gì?
‪Ai biết có tin được cô không.
‪Vì thế mà cậu lao ra đánh luôn hả?
‪Trời ơi, không biết tôi học từ ai nhỉ?
‪Vậy cậu nên học hỏi nhiều hơn. ‪Cậu vẫn đấm như một thằng nhóc.
‪Cô thì vẫn đem mặt mình ra đỡ.
‪Tôi còn nhớ ‪lúc cậu không dám chống lại tôi.
‪Tôi nhớ cậu lắm, Anh Chàng Nhỏ.
‪Cô bỏ nó bao lâu rồi?
‪Cậu mè nheo bao lâu rồi?
‪Thú vị thật.
‪Tôi rất muốn xem thiết bị đó.
‪Thiết bị Hexcore này.
‪Việc đó chắc khó mà sắp xếp được.
‪Tôi đã thử mọi tổ hợp chữ cổ ngữ, nhưng…
‪lúc nào cũng thế.
‪Đối tượng héo tàn và mục rữa.
‪Vậy thì có lẽ ‪lỗi không nằm ở tính toán của cậu,
‪mà là với đối tượng của cậu.
‪Tự nhiên đã khiến ta ‪không chịu nổi sự thay đổi.
‪Nhưng may thay, ‪ta có khả năng thay đổi bản chất của ta.
‪Đây là Shimmer à?
‪Một biến thể.
‪Nó cung cấp mọi thứ ta cần ‪để sống sót qua sự biến đổi dữ đội.
‪Có tác dụng với thực vật không?
‪Cậu không tới đây vì thực vật, phải không?
‪Tôi biết vẻ mặt của một kẻ sắp chết.
‪Tôi phải cảnh báo cậu.
‪Nếu cậu đi con đường này, ‪họ sẽ khinh thường cậu.
‪Tình yêu và di sản ‪là những hy sinh của ta vì sự tiến bộ.
‪Đó là lý do ‪tôi và Heimerdinger đường ai nấy đi.
‪Jayce sẽ hiểu thôi.
‪Có lẽ vậy.
‪Rèn búa ‪là một hình thức nghệ thuật tinh tế.
‪Sao cô tìm được tôi?
‪Cậu là thủ lĩnh thật sự của Hội Đồng. ‪Mọi người để ý cậu đi đâu.
‪Đừng nhắc tôi nữa.
‪Việc đóng cửa biên giới này ‪khiến mọi người lo lắng.
‪Họ nên lo lắng.
‪Marcus đem nó đến cho tôi. ‪Là một thiết bị nổ.
‪Tôi cố tháo nó ra ‪và suýt nữa thì mất mạng.
‪Kẻ làm cái này biết rõ mình đang làm gì.
‪Cái này và Shimmer.
‪Khó tin nổi họ có thể làm được gì.
‪Đó thật sự là điều làm cậu bận tâm sao?
‪Ông ấy là thầy tôi, Mel. ‪Và tôi đã phản bội ông ấy.
‪Mọi điều cậu nói về ông ấy đều đúng.
‪Gia đình tôi ruồng bỏ tôi, ‪nhưng một phần trong tôi vẫn yêu quý họ.
‪Heimerdinger rồi sẽ hiểu thôi.
‪Giờ là thời của cậu Jayce. ‪Không cần phải rườm rà nữa.
‪Cậu có thể đem Hextech ‪đến với dân chúng, như cậu luôn mơ ước.
‪Trước tiên, tôi phải cứu Viktor.
‪Anh ta đâu?
‪Tôi không biết.
‪Anh ta biến mất rồi. ‪Thỉnh thoảng anh ta lại làm vậy.
‪- Cũng không thấy Caitlyn đâu cả. ‪- Cô gái nhà Kiramman?
‪Chỉ là…
‪Đừng bận tâm.
‪Này. Ta sẽ vượt qua được việc này.
‪Tôi sẽ trì hoãn Hội Đồng, ‪nhưng họ sẽ sớm cần thủ lĩnh của họ.
‪Trong lúc đó,
‪cố gắng đừng phát điên nhé.
‪Chuyện làm ăn của ta đổ bể hết rồi.
‪Cảnh Vệ Binh lục soát bất cứ ai qua cầu.
‪Marcus đang làm theo lệnh của tôi. ‪Ngăn Vi và Caitlyn trở về.
‪Hoặc hắn cuối cùng đã trở mặt.
‪Chem-Barons đã sắp xếp một buổi họp.
‪Tôi có quá nhiều rắc rối rồi.
‪Nghe không giống đề nghị đâu.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Tôi cần tìm Jinx.
‪- Anh à. ‪- Sao?
‪Tôi có nhiều điểm chung ‪với chấy rận hơn là Jinx.
‪Nhưng cứ cho là không phải ‪lúc nào tôi cũng hòa thuận với bố tôi.
‪Thì sao?
‪Cô ta sẽ tìm anh khi cô ta sẵn sàng.
‪Cô để mất cô ta rồi.
‪Tao không để mất chị ta! Chúng bắt chị ta.
‪Cô ta quan tâm đến con Cảnh Vệ Binh đó, cô thấy rồi mà.
‪Chị ta ở đó vì tao! ‪Không phải ả Cảnh Vệ Binh.
- ‪- Hãy nhớ. - Nhớ tên cô ta không?
‪Sao tao phải nhớ tên cô ta chứ?
‪Cô ta chỉ là một đứa bên trên ngu ngốc.
‪Caitlyn.
‪Nào, đi thôi.
‪Được rồi này.
‪Đó là cây thật sao?
‪Khá tuyệt, nhỉ?
‪Khi mới nhìn thấy nó, ‪tôi đã biết đây là nơi phù hợp.
‪Nếu một hạt giống có thể sống dưới này, ‪thì chúng tôi cũng có thể.
‪Cậu tự xây hết à?
‪Không chỉ mình tôi.
‪Sau khi Vander…
‪chết,
‪Silco bán Shimmer khắp Quận Lanes.
‪Hắn không quan tâm ‪nó ảnh hưởng gì tới mọi người.
‪Mọi người ở đây ‪đều từng là con nghiện hoặc nạn nhân.
‪Chào.
‪Họ cần một nơi an toàn để bắt đầu lại.
‪Thôi. Đừng mà.
‪Lẽ ra tôi nên có mặt. Vì cậu.
‪Vì tất cả mọi người.
‪Đó là cách hay ‪để khiến bản thân cô phát điên.
‪Nếu hôm đó tôi đi với cô, ‪có lẽ những chuyện này sẽ không xảy ra.
‪Hoặc có thể cậu đã chết. Hoặc là…
‪biến đổi.
‪Không còn Powder nữa, Vi. ‪Thứ còn lại chỉ là Jinx thôi.
‪- Và cô ta là người của Silco. ‪- Cậu nhầm rồi.
‪Nó vẫn còn ở trong đó. ‪Tôi có thể làm nó thức tỉnh.
‪Cô không thể đâu.
‪Tôi hiểu em gái tôi.
‪Tôi có một thứ nữa cần cho cô xem.
‪Đây là tất cả những người ta đã mất.
‪Cái giá cho tự do của ta.
‪Một số người là do Cảnh Vệ Binh.
‪Nhưng hầu hết là do Silco.
‪Em gái cô làm việc cho hắn ‪không phải vì cô ta bị ép buộc,
‪mà là vì cô ta muốn làm.
‪Tôi rất tiếc, nhưng giờ cô ta là vậy.
‪Xuống mau!
‪- Cho chúng tôi qua! ‪- Mau lên!
‪Chúng tôi hiểu.
‪Nhưng đứng xuống đi đã.
‪- Cảm ơn đã báo cho tôi, Cảnh sát trưởng. ‪- Không vấn đề gì, Ủy viên.
‪Jayce, chuyện gì đây?
‪Anh biết chuyện này trông thế nào không?
‪Tôi ra lệnh phong tỏa, ‪vậy mà cộng sự của tôi lại vi phạm.
‪Cậu ra lệnh này sao? Tại sao?
‪Ở dưới đó có người ‪nhất định đòi tiêu diệt ta.
‪Anh đã làm gì vậy?
‪Tôi đã nhờ một người bạn ‪tư vấn về tình thế bế tắc của ta.
‪Tôi nói với cậu rồi, tôi quen một người.
‪Anh đâu có nói ‪họ là người ở Thành phố ngầm.
‪Thế thì có khác gì?
‪Có gì khác… họ rất nguy hiểm.
‪- Tôi đến từ Thành phố ngầm. ‪- Anh nói đúng.
‪Tôi xin lỗi. ‪Tôi có nhiều chuyện cần lo quá.
‪Bạn anh giúp được không?
‪Không.
‪Không, người đó nói, ‪"Tự nhiên chống lại sự can thiệp này".
‪Được rồi, ta sẽ tiếp tục.
‪- Lên nào, mọi người. Lên nào! ‪- Lên nào! Giết vài đứa thôi!
‪Chết này, đồ khốn!
‪Đầu tiên, cuộc tấn công liều lĩnh ‪vào trung tâm Piltover này.
‪Giờ biên giới đang đóng cửa.
‪Ta đang mất tiền, và vì cái gì chứ?
‪Giấc mơ nổi loạn của anh ta?
‪Anh ta đang mất kiểm soát.
‪Nếu ta sát cánh bên nhau…
‪Chưa đến lúc ta cần họp.
‪Ta cần họp chứ.
‪Kể từ vụ việc anh gây ra bên trên, ‪lợi nhuận của ta lao dốc.
‪Anh ta nói đúng.
‪Hàng hóa bị đóng băng ở biên giới.
‪Người bên trên sợ không dám qua cầu.
‪Chúng tôi đều thắc mắc, ‪anh sẽ khắp phục việc này thế nào?
‪Các người đều đang thắc mắc hả?
‪Theo như tôi thấy, ‪ta nên thỏa thuận và trả lại Viên Đá quý.
‪Được giao thương vẫn hơn là bị cấm cửa.
‪Vấn đề biên giới chỉ là tạm thời.
‪Jinx sẽ xử lý.
‪Nghe đồn con chó của anh ‪bị xổng chuồng rồi.
‪Anh tính khuất phục Piltover bằng cách nào ‪khi mà anh không quản nổi người của anh?
‪Cái gì thế?
‪Không nhận ra à?
‪Quên mất ta đến từ đâu rồi sao?
‪Những khu mỏ chúng bắt ta ở.
‪Không khí đặc đến nỗi nghẹt cả cổ họng.
‪Làm mờ hết cả mắt.
‪Nhưng tôi kéo các người ‪ra khỏi những nơi sâu thẳm đó.
‪Cho các người nếm thử mùi vị bên trên.
‪Và không khí trong lành.
‪Tôi đã cho các người sự sống.
‪Lẽ sống.
‪Nhưng các người ăn cho béo lên ‪và thấy bằng lòng.
‪Tắm nắng quá nhiều.
‪Ta đến từ một thế giới ‪sống thôi cũng không đủ, Finn.
‪Đó là lý do ta chiến đấu.
‪Cậu nhớ không?
‪Được rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Làm ơn!
‪Đừng quên nữa đấy.
‪Cuộc họp vui lắm.
‪Tôi có tin từ bạn bè của ta ở nước ngoài.
‪Mối đe dọa từ Thành phố ngầm ‪đang thu hút sự chú ý.
‪Piltover có vẻ dễ bị tấn công.
‪Còn quá sớm. Jayce chưa sẵn sàng.
‪Còn một việc khác nữa.
‪Cái này được gửi cho cô.
‪Cậu đã làm gì Vi hả?
‪Nghe này, thả cô ấy ra.
‪Tôi đưa cô ấy đến. Người cậu muốn là tôi.
‪- Người hùng của tôi. ‪- Cô…
‪Nhưng tôi tưởng cô… tôi tưởng họ đánh cô!
‪Vi nói với tôi rằng tôi có thể tin cô.
‪Cô được thả trở lại bên trên, ‪chỉ vậy thôi. Đi nào.
‪Để tôi giúp ông.
‪Cô đã ở đâu vậy, Jinx?
‪Ông biết đấy, chỗ này, chỗ kia, ‪đâm đầu vào ngõ cụt.
‪Và đoán xem?
‪Họ chưa chết hết đâu.
‪Tôi có thể giải thích.
‪Đừng cử động, đồ ngốc.
‪Tôi có thể sẽ làm ông đau đấy.
‪Tôi không biết.
‪Marcus chưa từng nói với tôi ‪cô ta ở Stillwater.
‪Nhưng ông biết chị ta đã quay lại.
‪Ông đã nói dối.
‪Tôi muốn bảo vệ cô!
‪Khỏi cái gì?
‪Cô ta và ả Cảnh Vệ Binh về đây ‪vì viên tinh thể.
‪Không phải vì cô.
‪Cô quên cô ta đã bỏ cô như thế nào rồi à?
‪Ai đã tìm thấy cô?
‪Ai quan tâm đến cô? Cho cô một mái ấm?
‪Tôi là gia đình của cô.
‪Những người khác phản bội ta.
‪Tôi cần cô.
‪Hơn bao giờ hết.
‪Cô phải hoàn thành vũ khí.
‪Đẹp quá.
‪Nếu người của cô được như ý, ‪giờ chỗ này sẽ chỉ là gạch vụn và tro tàn.
‪Đó là một sự hiểu lầm.
‪Họ nghĩ cậu làm việc cho Silco.
‪Các người săn đuổi chúng tôi như súc vật.
‪Silco trả tiền để họ làm thế.
‪Không thể nào. Cậu nhầm rồi.
‪- Nói lại lần nữa xem. ‪- Ekko.
‪Cô ấy tin những gì mình nói, hiểu chứ? ‪Cô ấy không phải kẻ thù của cậu.
‪Thế à? Vậy thì thứ này là gì?
‪Cậu đã lấy được nó. ‪Cậu phải để tôi đem nó về.
‪- Nó là thứ gì vậy? ‪- Là một Viên Đá quý.
‪Nó bị lấy cắp trong vụ tấn công.
‪Do em gái cô gây ra.
‪Cô chỉ quên không nói chuyện đó à?
‪Với thứ này, một người ‪có kiến thức thích hợp có thể làm ra…
‪bất cứ thiết bị Hextech nào.
‪Nếu Cảnh Vệ Binh trở nên hung hãn hơn,
‪có lẽ là vì nó.
‪Dùng cái này ta có thể đánh bại Silco.
‪Vậy chẳng giải quyết được việc gì.
‪Cô nói thì dễ lắm.
‪Người của cô không chết xung quanh cô.
‪Ekko, những việc họ làm với cậu là sai.
‪Cậu có quyền giữ nó.
‪Tôi không thể trách cậu.
‪Nhưng nếu cậu giữ nó,
‪vòng xoay bạo lực này ‪sẽ không bao giờ kết thúc.
‪Đây là cơ hội tốt nhất để đính chính.
‪Thành phố này cần chữa lành.
‪Nhiều hơn tôi tưởng rất nhiều.
‪Làm ơn, để tôi giúp cậu.
‪Cô có kế hoạch rồi à?
‪Tôi có bạn trong hội đồng.
‪Để tôi mang viên đá quý về cho cậu ấy.
‪Cậu ấy sẽ nghe tôi.
‪Người của cậu sẽ không phải lẩn trốn nữa.
‪Với một điều kiện.
‪Tôi là người đưa nó cho họ.
‪Hình dạng khá thô sơ.
‪Nhưng cách lắp ráp rất tài tình.
‪Liệu họ có bẻ khóa được Hextech không?
‪Khá là khó.
‪Có ý kiến cho rằng ‪họ đã tìm ra cách sử dụng Viên Đá quý.
‪Nếu phải tính đến tình huống xấu nhất,
‪nghĩa là họ đã biến nó thành vũ khí.
‪Vậy việc này có chắc chắn không?
‪Ta không thể chờ đến lúc có kết quả được.
‪Đợi đã. Ý cô là sao?
‪Ta nên chuẩn bị biện pháp đối phó.
‪Cô muốn bọn tôi chế tạo vũ khí sao?
‪Không bao giờ.
‪Đó không phải lý do ‪chúng tôi phát minh ra Hextech.
‪Ta sẽ đạp đổ mọi nỗ lực có được hòa bình. ‪Heimerdinger sẽ không bao giờ để yên.
‪Heimerdinger không hành động ‪là việc khiến ta lâm vào cảnh này.
‪Chính cậu đã nói vậy.
‪Hòa bình đã bị phá vỡ rồi, Jayce.
‪Ta chỉ yêu cầu cậu ‪chuẩn bị bảo vệ người của mình.
‪Nếu may mắn, ‪ta sẽ không bao giờ cần dùng đến nó.
‪Quyết định là ở cậu.
‪Thật ngớ ngẩn.
‪Cậu không thể cân nhắc việc này.
‪Nếu cô ấy đúng thì sao?
‪Ta cứ đứng yên để họ tấn công sao?
‪Ta là khoa học gia, đâu phải binh lính.
‪Ta có kiến thức để bảo vệ mình.
‪Ta đã đồng ý ‪Hextech là để cải thiện cuộc sống,
‪không phải tước đi nó.
‪Ta có thể không được lựa chọn.
‪Luôn có lựa chọn.
‪Tôi cần suy nghĩ.
‪Chúng là gì vậy?
‪Chúng tôi gọi chúng là ánh lửa. ‪Chưa từng thấy nhiều như vậy.
‪Con lo là sẽ phải làm một việc ‪mà con chưa từng nghĩ mình sẽ làm.
‪Vi?
‪Tôi không thể lại bỏ nó lại nữa.
‪Cô không thể thay đổi cô ta đâu.
‪Tôi phải thử.
‪Đừng để bị giết.
‪Không hứa được đâu.
‪Mấy ngày qua vui lắm, Bánh nướng.
‪Cảm ơn. Về mọi thứ.
‪Câm miệng. Chỉ là cái ôm tạm biệt thôi.
‪Chị ta sẽ không làm thế nữa đâu.
‪Đứng lại.
‪Chuyện quái gì đây?
‪Thưa ngài! Tôi có bằng chứng.
‪Silco đứng sau tất cả.
‪Cho tôi xem.
‪Không.
‪Chết tiệt!
‪Caitlyn!
‪Đồ dối trá.
‪Tôi đã bảo cô để yên chuyện này rồi.
‪Nói với…
‪Nói với con gái tôi là tôi…
‪Đi đi!
‪Ồ, xem là ai này.
‪Tên nhóc cứu tinh.
‪Tuyệt!
‪Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng