СЕРІАЛ NETFLIX
Я знала, що тобі не можна довіряти.
Але і ти теж не подарунок.
Це не я завела нас в пастку Сілко.
І не одну, а цілих дві.
Сілко тут ні до чого, це хтось інший.
-Звідки ти знаєш? -Інакше ми були б мертві.
Чудово.
Коли ти збиралася розказати про божевільну сестру?
Щойно б ти зізналась, на біса ти справді тут.
-Я вже тобі казала. -Маячня. А що то за сяючий камінь?
Я так і думала.
-Що відбувається? -Годі! Не чіпайте мене.
-Пусти її. -Відпустіть!
Ві?
Ві!
ВІ
Сором'язливий? Чи просто потворний?
Маєш гарний вигляд, як для трупа.
Екко?
Що ти про це знаєш?
Нічого. Що, в біса, відбувається?
Що ти робила разом з Джинкс?
Її звати Павдер.
Нарешті я її знайшла, але ви все зруйнували.
Це я. Ві.
Я возила тебе на сміттєзвалище.
І відмивала від шару жиру.
Це було давним-давно.
Люди змінюються.
Ага. Я в курсі.
Ти працюєш на Сілко?
Іди в сраку.
Я думав, ти мертва.
А ти прийшла з Пілті задля екскурсії Провулками?
Ти слідкував за нами? Чому нишком?
Не знав, чи можу довіряти.
Саме тому… ти вирішив мене викрасти?
І хто мене цього навчив?
Поганий з тебе учень. Досі удар, як у малого хлопчиська.
А ти досі підставляєш обличчя?
Пригадай час, коли ми були друзями.
Малий, я скучила за тобою.
Довго ти без них?
А довго ти скиглиш?
Захоплююче.
Я б хотів побачити сам прилад.
Цей твій Гекзкор.
Ну, це не так просто влаштувати.
Я спробував усі комбінації рун, але…
жодного результату.
Предмет в'яне та гниє.
Тоді, можливо, річ не в твоїх розрахунках,
а в самому предметі.
Природа зробила нас нетерпимими до змін.
Але, на щастя, у нас є можливості змінити саму природу.
Це шиммер?
Одна з варіацій.
Він допомагає адаптуватися до насильницької переміни.
Рослинам теж?
Ти прийшов сюди не про рослини поговорити.
Впізнаю вигляд приреченої людини.
Та мушу тебе застерегти.
Якщо обереш цей шлях, вони зневажатимуть тебе.
Ми жертвуємо коханням та спадщиною заради прогресу.
Це стало причиною нашої чвари з Геймердінгером.
-Джейс зрозуміє. -Можливо.
Схоже, робота молотом - делікатне мистецтво.
Як ти знайшла мене?
По суті ти голова Ради. Важко залишатися непоміченим.
Не нагадуй.
Народ хвилюється через закриття кордону.
Не даремно.
Маркус дав мені цю штуковину. Це вибухівка.
Я хотів її розібрати та ледь не помер.
Хтось дуже кмітливий сконструював її.
Ось це та шиммер.
Важко уявити, на що вони здатні.
Тебе саме це турбує?
Він був моїм наставником, Мел. А я його зрадив.
Усе, що ти про нього сказав, - правда.
Моя сім'я вигнала мене. Проте я їх досі люблю.
Одного дня Геймердінгер тебе зрозуміє.
Настав твій час, Джейсе. Ніщо не завадить тобі.
Тепер у тебе є нагода допомогти людям. Ти завжди про це мріяв.
Спершу слід врятувати Віктора.
-Де він? -Не знаю.
Зник. Час від часу таке трапляється.
-Від Кейтлін теж ніякої звістки. -Кірамман?
Та просто…
Не зважай.
Гей, ми впораємося.
Я займу Раду, але їм потрібен лідер.
А ти тим часом…
не втрачай голови.
Наш бізнес занепадає.
Силовики обшуковують кожного, хто перетинає міст.
Маркус виконує мій наказ. Ві та Кейтлін не повинні повернутися.
Або він змінив сторону.
Хімбарони скликають зібрання.
-Мені зараз не до цього. -Це не схоже на прохання.
-Куди ти? -Я мушу знайти Джинкс.
-Пане. -Що?
Печерні воші мені ближчі, ніж вона.
Але я теж нечасто навідувалася до свого старого.
І?
Вона прийде до вас, коли буде готова.
Ти втратила її.
Ні, не втратила! Вони її забрали.
Їй на тебе начхати. Вона дбає про офіцерку.
Неправда. Вона прийшла мені допомогти.
- -Згадай. - Пам'ятаєш ім'я?
Навіщо мені пам'ятати її ім'я?
Вона просто очманіла топсайдерка.
Кейтлін.
Уперед. Швидше!
Зараз.
-Це живе дерево? -Круто, правда?
Побачивши це місце, я знанв - це воно.
Якщо насіннина змогла тут вижити, зможемо й ми.
Ти все це побудував?
Не один.
Коли Вандер…
загинув,
Сілко наповнив Провулки шиммером.
Йому байдуже, що стає з людьми.
Тут колишні залежні і жертви.
Привіт.
Їм треба десь починати знову.
Годі вже. Ні.
Мені прикро, що я не могла допомогти тобі. Вам усім.
Не зводь себе з розуму.
Якби тоді я пішов з тобою, може, нічого цього й не сталося б.
А може, ти загинув би. Чи змінився.
Павдер більше немає, Ві. Є тільки Джинкс.
-Вона належить Сілко. -Неправда.
Павдер не зникла. Я зможу достукатися.
Не зможеш.
Я знаю свою сестру.
Я хочу тобі ще дещо показати.
Це всі, кого ми втратили.
Така ціна нашої свободи.
Декого вбили силовики.
Більшість загубив Сілко.
Він не змушує твою сестру працювати на нього.
Вона сама цього хоче.
Шкода, але вона стала такою.
Відійдіть!
-Пропустіть! -Та що ж це!
Розуміємо.
Просто відійдіть.
-Дякую, що дали знати, шерифе. -Авжеж, раднику.
Джейсе, що відбувається?
Ти хоч уявляєш, як ти мене підвів?
Мій партнер порушує оголошену мною блокаду.
Ти наказав це зробити? Навіщо?
Схоже, люди внизу тільки й мріють пустити нас під ніж.
Де ти вештався?
Я радився з другом стосовно наших труднощів.
Я казав тобі про нього.
Не казав, що він з підземного міста.
Яка різниця?
Яка різниця… Вони небезпечні.
-Я теж з підземного міста. -Твоя правда.
Вибач. Останнім часом у мене одні негаразди.
Твій друг допоміг?
Ні.
Ні, він сказав, що природа чинить спротив таким втручанням.
Гаразд. Шукатимемо далі.
-Уперед. За нами! -Ану, хлопці! Дамо їм жару!
Йди-но сюди, виродку!
Спершу всі ці атаки в центрі Пілтовера.
А тепер закриті кордони.
Ми втрачаємо гроші. І ради чого?
Його бунтарської мрії? Ситуація вийшла з-під контролю.
Але разом ми…
Зараз не час на збори.
Зовсім навпаки.
Через твої вибрики в Топсайді наш прибуток різко зменшився.
Він має рацію.
Товари застрягли на кордоні. Топсайдери бояться переходити межу.
Тому нам цікаво: як ти збираєшся виправити ситуацію?
Вам усім цікаво?
Я вважаю, варто укласти з ними угоду і повернути їм самоцвіт.
Навіть незначні продажі краще, ніж нічого.
Проблема з кордоном тимчасова. Джинкс усе владнає.
Кажуть, твоя мала зірвалася з ретязя.
Як ти керуватимеш Пілтовером, якщо навіть твої люди тебе не слухають?
Що це?
Не впізнали?
Забули, звідки ми родом?
Усі наші шахти.
Повітря таке густе, що застряє в горлі.
Каламутить зір.
Але я врятував вас.
Дозволив вам відчути смак гідного життя.
І чистого повітря.
Я подарував вам життя.
Мету.
Але ви стали ненаситними та самовдоволеними.
Занадто розбещеними.
Фінне, ми родом звідти, де життя - це привілей.
І за нього треба боротися.
Згадав?
Гаразд. Вибач. Благаю.
Будь ласка!
Не забувай про це.
Дякую за зібрання.
Я говорила з друзями з-за кордону.
Загроза з підземного міста вже привертає увагу.
Пілтовер здає позиції.
Занадто швидко. Джейс ще не готовий.
І ще одне.
Це для тебе.
Що ви зробили з Ві?
Послухайте, відпустіть її. Це моя вина. Краще схопіть мене.
-Моя героїня. -Ти…
Я думала, ти… Я думала, вони тебе катують!
Ві каже, тобі можна довіряти.
Ми відведемо тебе назад у Топсайд. Ходімо.
Допомогти тобі?
Де ти була, Джинкс?
Ну, тут і там. Кінці докупи стягувала.
І знаєш що? Якось вони не стягуються.
Я все поясню.
Ані руш, дурнику. А то зроблю тобі боляче.
Я не знав.
Маркус не сказав мені, що вона у в'язниці.
Але ж ти знав, що вона повернулася.
Ти збрехав мені.
-Я хотів тебе захистити. -Від чого?
Вона та офіцерка повернулися за кристалом.
Не за тобою.
Ти забула, як вона тебе покинула?
Хто тебе знайшов? Хто дбав про тебе? Подарував тобі дім?
Ми з тобою сім'я. Усі інші зрадили нас.
Ти мені потрібна.
Особливо зараз.
Ти мусиш закінчити розпочате.
Як красиво.
Дай вам волю, ви б стерли тут все в порох.
Це неправда.
Вважають, ви працюєте на Сілко.
Такі як ти полюють на нас, як на тварин. Сілко платить їм за це.
Маячня. Ти помиляєшся.
-Повтори, що сказала. -Екко.
Вона дійсно в це вірить. Вона нам не ворог.
Справді? Тоді що це таке?
Ти знайшов його. Будь ласка, віддай його мені.
-Що це? -Це самоцвіт.
Твоя сестра вкрала його під час нападу.
І ти просто забула мені це сказати?
У здібних руках він може перетворитися…
у будь-яке знаряддя Гекзтеку.
Може, саме через це силовики поводять себе агресивно.
-Отже, в нас є шанс побороти Сілко? -Це нічого не вирішить.
Легко тобі казати. Твої люди не мруть як мухи навколо.
Екко, те, що з вами вчинили, - обурливо.
Ти маєш право залишити кристал собі.
Я тебе зрозумію.
Але в такому разі
це насильство ніколи не припиниться.
Це наш єдиний шанс все налагодити.
Місто відчайдушно потребує зцілення.
Будь ласка, дозволь вам допомогти.
І як ми це зробимо?
Мій друг - радник. Ми віддамо йому самоцвіт.
Він послухає. Вам не доведеться більше переховуватися.
За однієї умови. Я сам віддам йому кристал.
Сама форма трохи примітивна.
Але інженерний задум надихає.
Вони змогли б розгадати Гекзтек?
Можливо.
Припускаю, що вони усвідомили потенціал самоцвітів.
Якщо це справді так,
нам доведеться озброїтися.
Це всього лише припущення.
Не варто чекати, аби дізнатися.
Що саме ви пропонуєте?
Ми повинні бути готові до протистояння.
Хочеш, щоб ми створили зброю?
Нізащо. Ми побудувати Гекзтек не для того.
Назад дороги не буде. Геймердінгер не погодився б.
Ось куди привела бездіяльність Геймердінгера.
Ти сам так сказав.
Миру вже не буде, Джейсе.
Я прошу тебе захистити наших людей.
Сподіваюся, це не знадобиться.
Вибір за тобою.
Абсурд. Навіть не смій думати про це.
А якщо вона має рацію?
Якщо нападуть, не опиратимемося?
Ми вчені, а не солдати.
У наших руках знаряддя захисту.
Ми казали, що Гекзтек має покращувати життя людей, а не вбивати їх.
У нас немає вибору.
Вибір є завжди.
Треба подумати.
Що це таке?
Ми називаємо їх паліями. Дивно, що їх так багато навколо.
Боюся, я мушу ухвалити дуже складне рішення.
Ві?
Я не покину її знову.
Її не змінити.
Я мушу спробувати.
Бережи себе.
Подивимось.
Оце так пригода. Спасибі за все, пиріжечку.
Стули пельку. Це просто прощальні обійми.
Вона не посміє знову так вчинити.
Ані руш!
Що це, в біса, таке?
Пане! У мене є докази. У всьому винен Сілко.
Покажи.
Ні.
Дідько!
Кейтлін!
Брехня.
Я просив тебе не сунути носа.
Скажи моїй…
Скажи моїй дочці…
Ідіть!
Тільки погляньте. Хто тут у нас? Рятівник!
Так!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва