EN NETFLIX-SERIE
Det var ett misstag att lita på dig.
Du är rätt friktionsfri själv.
Det var inte jag som ledde oss in i, inte en,
utan två av Silcos fällor.
Det här är inte Silco, det är nån annan.
-Hur vet du det? -Annars hade vi redan varit döda.
Åh, vad fint.
När tänkte du berätta att din galna syster jobbar för honom?
Så fort du erkände
vad fan du gör här nere.
-Jag sa sanningen. -Skitsnack. Vad var det för glödande sten?
Det var det jag trodde.
-Vad händer? -Hallå, stanna! Släpp mig!
-Låt henne vara! -Släpp mig!
Vi?
Vi!
Är du blyg? Eller bara ful?
Du ser bra ut för att vara död.
TRUESHOT
Ekko?
Vad vet du om det här?
Inget. Vad fan handlar det här om?
Vad gjorde du med Jinx?
Hon heter Powder.
Jag hittade henne när ni dök upp.
Det är jag. Vi.
Personen som tog dig till skroten
och sköljde av dig när du blev täckt av fett.
Det var länge sen.
Folk förändras.
Ja. Jag fattar det.
Jobbar du för Silco?
Dra åt helvete.
Jag trodde att du var död.
Nu dyker du upp med en snut och visar henne runt på The Lanes?
Följde du efter oss? Varför sa du inget?
Jag kollade om du var pålitlig.
Så… du bara ger järnet?
Undrar vem som lärde mig det.
Du borde ha lärt dig mer. Du slår fortfarande som en liten pojke.
Och du blockerar fortfarande med ansiktet.
Jag minns när du inte sa emot mig.
Jag har saknat dig.
Hur länge har de varit av?
Hur länge har du gnällt?
Fascinerande.
Jag vill gärna se apparaten.
Hexkärnan.
Det kan bli svårt att ordna.
Jag har testat alla runor, men…
…det är alltid samma sak.
Ämnet vissnar och ruttnar.
Då kanske felet inte ligger i dina beräkningar,
utan hos dina ämnen.
Naturen har gjort oss intoleranta mot förändring.
Men som tur är kan vi förändra vår natur.
Och det här är Skimmer?
En variant.
Det borde ge allt man behöver för att överleva en våldsam övergång.
Funkar det på växter?
Du är väl inte här för växterna?
Jag känner igen en dödsdömd man.
Jag måste varna dig.
Om du väljer den här vägen kommer de att förakta dig.
Kärlek och arv är uppoffringarna vi gör för framsteg.
Därför lämnade jag Heimerdinger.
-Jayce kommer att förstå. -Kanske.
Att hamra är en konst.
Hur hittade du mig?
Du är en ledamot. Folk ser vart man går.
Påminn mig inte.
Gränsnedstängningen har upprört folk.
Det borde de vara.
Marcus gav mig den här. Det är ett sprängämne.
Jag försökte ta isär den och dog nästan.
De som byggde den vet precis vad de gör.
Den här och Skimmer.
Det är svårt att tro vad de kan göra.
Är det det som stör dig?
Han var min mentor. Och jag förrådde honom.
Allt du sa om honom var sant.
Min familj kastade ut mig, men en del av mig älskar dem ändå.
Heimerdinger kommer att förstå.
Det är din tur nu, Jayce. Ingen mer byråkrati.
Du kan föra hextech till massorna, precis som du alltid drömt om.
Först måste jag rädda Viktor.
-Var är han? -Jag vet inte.
Han försvann. Han gör så ibland.
-Caitlyn syns inte heller till. -Kiramman-tjejen?
Det är bara…
Glöm det.
Du. Vi klarar det här.
Jag uppehåller rådet, men de behöver sin ledare.
Under tiden…
…tappa inte förståndet.
Alla våra affärer går omkull.
Lagväktarna visiterar alla som korsar bron.
Marcus följer mina order. Hindrar Vi och Caitlyn från att återvända.
Eller så har han flippat ur.
Kemibaronerna planerade en samling.
-Jag har haft nog med huvudvärk. -Det lät inte som en förfrågan.
-Vart ska du? -Jag måste hitta Jinx.
-Herrn. -Vad?
Jag har mer gemensamt med grottlöss än med Jinx.
Men jag kom inte alltid överens med min pappa.
Och?
Hon kommer till dig när hon är redo.
Du förlorade henne.
Jag förlorade henne inte! De tog henne.
Hon bryr sig om lagväktaren, du såg det.
Hon var där för mig! Inte lagväktaren.
- -Kom ihåg. - Minns du hennes namn?
Varför skulle jag minnas hennes namn?
Hon är bara en dum ovansidebo.
Caitlyn.
Kom igen. Gå!
Jag har det.
-Är det ett riktigt träd? -Häftigt, va?
När jag såg det visste jag att det var här.
Om ett enda frö kan växa här, kan vi också det.
Har du byggt allt det här?
Inte ensam.
Efter Vander…
…dog,
översvämmade Silco The Lanes med Skimmer.
Han brydde sig inte om vad det orsakade.
Alla här var missbrukare eller offer.
Hej.
De behövde en säker plats att börja om på.
Sluta. Nej.
Jag borde ha varit där. För dig. För alla.
Det är ett bra sätt att bli galen på.
Om jag hade följt med dig den dagen kanske inget av det här hade hänt.
Eller så hade du kanske varit död. Eller förändrad.
Powder är borta, Vi. Nu återstår bara Jinx.
-Och hon tillhör Silco. -Du har fel.
Hon är kvar där inne. Jag kan nå henne.
Det kan du inte.
Jag känner min syster.
Jag har en sak till att visa.
Det här är alla vi har förlorat.
Priset för vår frihet.
En del var lagväktare.
Det mesta var Silco.
Din syster jobbar inte för honom för att hon måste,
utan för att hon vill.
Förlåt, men det är den hon är nu.
Ner!
-Släpp fram oss! -Kom igen!
Vi förstår.
Kliv ner bara!
-Tack för varningen. -Inga problem, ledamoten.
Jayce, vad är det här?
Vet du hur det ser ut?
Jag beordrar en blockad och min partner bryter mot den.
Beordrade du den? Varför?
Det finns folk där nere som verkar fast beslutna att förgöra oss.
Vad gjorde du?
Jag konsulterade en vän om vårt dilemma.
Jag sa ju att jag kände nån.
Du sa inte att de kom från understaden.
Vad spelar det för roll?
De är farliga.
-Jag är från understaden. -Du har rätt.
Förlåt. Jag har haft fullt upp.
Kunde din vän hjälpa till?
Nej.
Nej, han sa: "Naturen är resistent mot den här sortens manipulation."
Okej, vi fortsätter.
-Kom igen, allihop. Kom igen! -Kom! Nu dödar vi några snubbar!
Ta det här, din jävel!
Först den här vilda attacken mitt i Piltover.
Gränserna stängs.
Vi blöder pengar, och för vad?
Hans drömmar om uppror? Han tappar kontrollen.
Om vi står enade…
Vi ska inte ha nån samling.
Det borde vi.
Ända sen din manöver, har vinsten rasat.
Han har rätt.
Varorna är frusna vid gränsen. Ovansidebor är för rädda för att gå över.
Vi undrar hur du tänker lösa det här.
Undrar ni?
Som jag ser det, borde vi komma överens och ge tillbaka ädelstenen.
Bättre med lite handel än ingen alls.
Gränsproblemet är tillfälligt. Jinx tar hand om det.
Ryktet säger att din hund är lös.
Hur ska du få Piltover på fötter om du inte kan hantera ditt eget folk?
Vad är det?
Känner ni inte igen det?
Har ni glömt var vi kommer ifrån?
Gruvorna de hade oss i.
Luften är så tjock att halsen täpps till.
Fastnar i ögonen.
Men jag drog upp er ur djupet.
Ni fick smaka på ovansidan.
Och frisk luft.
Jag gav er liv.
Ett syfte.
Men ni har blivit tjocka och självbelåtna.
För mycket tid i solen.
Vi kom från en värld där det aldrig fanns tillräckligt för alla, Finn.
Det är därför vi slåss.
Minns du?
Okej. Förlåt. Snälla!
Snälla!
Glöm inte igen.
Bra möte.
Våra vänner utomlands har hört av sig.
Hotet från understaden drar till sig uppmärksamhet.
Piltover ser sårbar ut.
Det är för tidigt. Jayce är inte redo.
En sak till.
Det här kom till dig.
Vad har du gjort med Vi?
Släpp henne. Jag tog hit henne. Det är mig du vill ha.
-Min hjälte. -Du är…
Jag trodde att de gjorde dig illa!
Vi säger att jag kan lita på dig.
Du ska till ovansidan, det är allt. Kom igen.
Låt mig hjälpa dig.
Var har du varit, Jinx?
Du vet, här och där, jagat återvändsgränder.
Och vet du vad? Alla är inte döda.
Jag kan förklara.
Rör dig inte, dummer. Jag kan skada dig.
Jag visste inte.
Marcus sa aldrig att hon var i Stillwater.
Men du fick veta att hon kom tillbaka.
Du ljög.
-Jag ville skydda dig! -Från vad?
Hon och lagväktaren är här för kristallen.
Inte för dig.
Har du glömt hur hon lämnade dig?
Vem hittade dig? Vem tog hand om dig? Gav dig ett hem?
Jag är din familj. Alla andra förråder oss.
Jag behöver dig.
Nu mer än nånsin.
Du måste färdigställa vapnet.
Det är vackert.
Om ditt folk fick som de ville, skulle det vara spillror och aska.
Det är ett missförstånd.
De tror att ni jobbar för Silco.
Ert folk jagar oss, som djur. Silco betalar dem.
Det är omöjligt. Du har fel.
-Säg det en gång till. -Ekko.
Hon tror på vad hon säger, okej? Hon är inte din fiende.
Jaså? Vad är det här då?
Du har den. Du måste låta mig ta tillbaka den.
-Vad är det? -Det är en ädelsten.
Den stals under attacken. Av din syster.
Glömde du att nämna det?
Med den här kan nån med rätt kunskap bygga
vilken hextech-apparat som helst.
Om lagväktarna blir mer aggressiva är det därför.
-Vi kan slå Silco med den här. -Det löser inget.
Lätt för dig att säga. Ditt folk dör inte runt omkring dig.
Ekko, det som har hänt dig är fel.
Du har rätt att behålla den.
Jag klandrar dig inte.
Men om du gör det,
tar våldscykeln aldrig slut.
Det här är vår bästa chans att reda ut det.
Staden behöver helas. Mer än jag trodde.
Snälla, låt mig hjälpa dig.
Har du en plan?
Jag har en vän i rådet. Låt mig ge honom ädelstenen.
Han lyssnar på mig. Ditt folk behöver inte gömma sig längre.
På ett villkor. Det är jag som ger dem den.
Formen är grov.
Men ingenjörskonsten är inspirerande.
Kan de knäcka hextech?
Det är ett språng.
Det sägs att de kan ha hittat ett sätt att använda ädelstenen.
Om vi ska anta det värsta,
har de förvandlat den till ett vapen.
Är vi säkra på det?
Vi har inte råd att vänta.
Vänta. Vad föreslår du?
Vi borde förbereda våra egna motåtgärder.
Ska vi bygga vapen?
Absolut inte. Det var inte därför vi uppfann hextech.
Fredsförsöken skulle krossas. Heimerdinger skulle aldrig godta det.
Heimerdingers passivitet förde oss hit.
Det sa du själv.
Freden är redan bruten, Jayce.
Jag ber dig att förbereda dig på att försvara ditt folk.
Om vi har tur behöver vi aldrig använda den.
Beslutet är ditt.
Löjligt. Du kan inte överväga det här.
Tänk om hon har rätt?
Ska vi bara vänta medan de attackerar oss?
Vi är forskare, inte soldater.
Vi har kunskapen att försvara oss.
Vi kom överens om att hextech skulle förbättra liv, inte ta dem.
Vi kanske inte har nåt val.
Man har alltid ett val.
Jag måste tänka.
Vad är det?
Vi kallar dem eldsken. Jag har aldrig sett så många.
Jag är rädd att jag måste göra nåt oväntat.
Vi?
Jag kan inte lämna henne igen.
Du kan inte ändra henne.
Jag måste försöka.
Dö inte.
Jag lovar inget.
Det var trevligt, sötnos. Tack. För allt.
Håll käften. Det är bara en avskedskram.
Det skulle hon aldrig göra. Inte igen.
Halt!
Vad fan är det här?
Herrn! Jag har bevis. Silco ligger bakom allt.
Visa mig.
Nej.
Fan!
Caitlyn!
Lögnare.
Jag sa åt dig att låta det vara.
Berätta…
Berätta för min dotter att jag…
Gå!
Titta vem som är här. Pojkräddaren.
Ja!
Undertexter: Carita Koro