‪UN SERIAL NETFLIX
‪Știam că nu trebuie ‪să am încredere în tine.
‪Că tu ai fost mai binevoitoare.
‪Nu eu sunt aia ‪care a picat nu doar în una,
‪ci în două capcane de-ale lui Silco.
‪Ăsta nu e Silco, e altcineva.
‪- De unde știi? ‪- Că am fi fost deja moarte.
‪Minunat.
‪Când urma să-mi spui ‪că nebuna de soră-ta lucrează pentru el?
‪Atunci când îmi spuneai
‪de ce ai venit de fapt aici.
‪- Ți-am spus adevărul! ‪- Prostii! Care-i faza cu piatra aia?
‪Așa ziceam și eu.
‪- Ce se petrece? ‪- Lasă-mă! Ia mâinile de pe mine!
‪- Las-o în pace! ‪- Lasă-mă!
‪Vi?
‪Vi!
‪Ești timid? Sau doar urât?
‪Arăți bine pentru o fată moartă.
‪Ekko?
‪Ce știi despre asta?
‪Nimic. Despre ce naiba e vorba?
‪Ce făceai cu Jinx?
‪Numele ei e Powder.
‪Și tocmai o găsisem ‪când ne-ați atacat tu și gorilele tale.
‪Sunt eu, Vi.
‪Cea care te aduna de pe străzi
‪și te spăla cu furtunul când te murdăreai.
‪Asta a fost acum mult timp.
‪Oamenii se schimbă.
‪Da, pricep asta.
‪Lucrezi pentru Silco?
‪Scutește-mă!
‪Credeam c-ai murit.
‪Iar acum te întorci cu un Piltie ‪și îi arăți împrejurimile?
‪Ne-ai urmărit? De ce nu ai spus ceva?
‪Nu știam dacă pot avea încredere în tine.
‪Și… te-ai gândit să ne ataci?
‪Mă întreb de la cine am învățat asta.
‪Trebuia să înveți mai mult. ‪Încă lovești ca un băiețel.
‪Și tu încă te aperi cu fața.
‪Îmi amintesc când nu te puneai cu mine.
‪Mi-ai lipsit, puștiule.
‪De cât timp ai mâinile dezlegate?
‪De cât timp te plângi?
‪Fascinant.
‪Mi-ar plăcea să văd dispozitivul.
‪Hexcore.
‪Nu e chiar atât de ușor.
‪Am încercat toate combinațiile de rune…
‪dar nimic nu se schimbă.
‪Subiecții pălesc și mor.
‪Poate eroarea nu vine din calculele tale,
‪ci de la subiecți.
‪Firea umană ne-a făcut ‪intoleranți la schimbare.
‪Dar, din fericire, ne putem schimba firea.
‪Și asta-i Sclipire?
‪O formă.
‪Ar trebui să ofere ce e nevoie ‪pentru a rezista unei tranziții violente.
‪Va merge și la plante?
‪Nu ești aici pentru plante, nu-i așa?
‪Știu cum arată un om bolnav.
‪Te avertizez.
‪Dacă vei face asta, vei fi desconsiderat.
‪Sacrificăm iubirea și urmașii ‪în numele progresului.
‪De asta m-am separat de Heimerdinger.
‪- Jayce va înțelege. ‪- Probabil.
‪Fierăria e o artă tare delicată.
‪Cum m-ai găsit?
‪Ești conducătorul de facto al Consiliului. ‪Lumea vede unde mergi.
‪Nu-mi aminti!
‪Închiderea granițelor ‪îi agită pe cetățeni.
‪Așa și trebuie.
‪Marcus mi-a adus asta. Este explozibil.
‪Am încercat să-l dezamorsez și era să mor.
‪Cine l-a construit se pricepe de minune.
‪Asta cu Sclipire.
‪Nu-mi vine să cred de ce sunt în stare.
‪Asta te preocupă pe tine cu adevărat?
‪Mi-a fost mentor, Mel. Iar eu l-am trădat.
‪Tot ce ai spus despre el era adevărat.
‪Familia mea m-a exilat ‪și, cu toate astea, încă țin la ei.
‪Heimerdinger va înțelege până la urmă.
‪E momentul, Jayce. Gata cu formalitățile!
‪Poți prezenta Hextech lumii, ‪așa cum ți-ai dorit mereu.
‪Întâi trebuie să-l salvez pe Viktor.
‪- Unde e? ‪- Nu știu.
‪A dispărut. Mai face asta câteodată.
‪- Și nici Caitlyn nu e. ‪- Fata Kirammanilor?
‪Doar că…
‪Nu contează.
‪Vom trece și de asta.
‪Voi trage de timp, ‪dar Consiliul are nevoie de conducător.
‪Între timp,
‪încearcă să nu-ți pierzi mințile.
‪Afacerile sunt la pământ.
‪Matahalele îi percheziționează ‪pe toți care trec podul.
‪Marcus face ce i-am cerut. Nu le lasă ‪pe Vi și pe Caitlyn să se întoarcă.
‪Sau ne-a părăsit, în sfârșit.
‪Baronii chimici au programat o adunare.
‪- Nu mai vreau bătăi de cap. ‪- Nu părea o invitație.
‪- Unde te duci? ‪- Să o găsesc pe Jinx.
‪- Domnule. ‪- Ce?
‪Am mai multe în comun ‪cu un purice decât cu Jinx.
‪Dar să zicem că n-am avut ‪o relație bună cu tatăl meu.
‪Și?
‪Va veni când va fi pregătită.
‪Ai pierdut-o.
‪Nu am pierdut-o! Ei au luat-o.
‪Îi păsa de Matahala aia, ai văzut.
‪A venit pentru mine! Nu pentru Matahală.
- ‪- Amintește-ți! - Îi mai știi numele?
‪De ce i-aș ști numele?
‪E doar o fraieră de la suprafață.
‪Caitlyn.
‪Haide!
‪Mă descurc.
‪- E un copac adevărat? ‪- Tare, nu?
‪De când l-am văzut, ‪am știut că-i locul perfect.
‪Dacă o singură sămânță a putut ‪crește aici, putem și noi.
‪Tu ai construit toate astea?
‪Nu singur.
‪După ce Vander…
‪a murit,
‪drogul lui Silco a făcut ravagii în Lanes.
‪Nu i-a păsat de efecte.
‪Cei de aici erau dependenți sau victime.
‪Bună!
‪Aveau nevoie de un loc sigur ‪pentru a o lua de la capăt.
‪Încetează! Nu.
‪Trebuia să fiu aici. ‪Pentru tine. Pentru toți.
‪Ajungi s-o iei razna dacă zici asta.
‪Dacă aș fi mers cu voi atunci, ‪poate asta nu s-ar fi întâmplat.
‪Sau poate ai fi fost mort. Sau schimbat.
‪Powder nu mai e, Vi. A rămas doar Jinx.
‪- Și îi aparține lui Silco. ‪- Te înșeli.
‪E încă acolo. Pot să dau de ea.
‪Nu poți.
‪Îmi știu sora.
‪Vreau să-ți mai arăt ceva.
‪Aici sunt ‪toți cei care și-au pierdut viața.
‪Costul libertății noastre.
‪Unii, din cauza Matahalelor.
‪Cei mai mulți, din a lui Silco.
‪Sora ta lucrează de bunăvoie pentru el,
‪nu este obligată.
‪Îmi pare rău, dar s-a schimbat complet.
‪La pământ!
‪- Vrem să trecem! ‪- Hai!
‪Înțelegem.
‪La pământ.
‪- Mersi de înștiințare, șerifule. ‪- Pentru nimic.
‪Jayce, ce-i asta?
‪Ai idee ce ai făcut?
‪Dau un ordin și propriul meu partener ‪îl încalcă.
‪Tu ai ordonat asta? De ce?
‪Acolo jos sunt oameni porniți ‪să ne distrugă.
‪Unde ai fost?
‪Mă consultam cu un prieten ‪despre dilema noastră.
‪Ți-am spus, știu pe cineva.
‪Nu mi-ai spus că e din orașul subteran.
‪Și care ar fi problema?
‪Care ar fi… E periculos!
‪- Eu sunt din subteran. ‪- Ai dreptate.
‪Îmi cer scuze. Am multe pe cap.
‪Te-a ajutat prietenul acela?
‪Nu.
‪A zis: „Firea umană rezistă ‪unor astfel de manipulări.”
‪În regulă, mai încercăm.
‪- Haideți! ‪- Hai! Să ucidem!
‪Ia de aici, ticălosule!
‪Întâi, atacurile sălbatice ‪din centrul Piltoverului.
‪Acum, se închid granițele.
‪Pierdem bani, și pentru ce?
‪Pentru revolta lui? ‪Lucrurile îi scapă de sub control.
‪Dacă ne unim…
‪Nu aveam nicio adunare azi.
‪Ar fi trebuit.
‪De când cu măscăricii de la suprafață, ‪profitul nostru scade.
‪Are dreptate.
‪Au înghețat comerțul la graniță. ‪Celor de la suprafață le e frică să vină.
‪Ne întrebam cu toții care e planul tău.
‪Vă întrebați cu toții, nu?
‪Eu cred c-ar trebui să facem un pact ‪și să dăm înapoi nestemata.
‪Mai bine comerț parțial decât deloc.
‪Problema cu granița e temporară. ‪Se va ocupa Jinx.
‪Am auzit că ți-a cam scăpat din mână.
‪Cum ai de gând să conduci Piltoverul ‪dacă nu-ți poți conduce oamenii?
‪Ce-i aia?
‪Nu mai știți?
‪Ați uitat de unde am venit?
‪Minele în care ne-au ținut.
‪Aerul atât de dens că-ți tăia respirația.
‪Îți rămânea în ochi.
‪Dar eu v-am scos din adâncuri.
‪V-am oferit puțin ‪din gustul lumii de la suprafață.
‪Și aer curat.
‪V-am dat viață.
‪Un scop.
‪Dar ați devenit înfumurați și nepăsători.
‪Prea mult timp la soare.
‪Venim dintr-o lume în care nu ajungea ‪pentru toți, Finn.
‪De asta luptăm.
‪Îți amintești?
‪Bine, scuze. Te rog!
‪Te rog!
‪Nu mai uita!
‪Bună întâlnire!
‪Am vești de la prietenii de peste mări.
‪Amenințarea din subteran atrage atenția.
‪Piltover pare vulnerabil.
‪E prea devreme. Jayce nu e pregătit.
‪Încă ceva.
‪Ați primit asta.
‪Ce i-ați făcut lui Vi?
‪Ascultați, dați-i drumul ei. ‪Eu am adus-o aici. Pe mine mă vreți.
‪- Eroina mea. ‪- Ești…
‪Dar credeam că tu… Credeam că îți fac rău!
‪Vi mi-a spus că ești de încredere.
‪Te ducem înapoi la suprafață, atât. Haide!
‪Te ajut eu.
‪Unde ai fost, Jinx?
‪Pe ici, pe colo, prin înfundături.
‪Și ghici ce? Nu-s toate înfundate.
‪Îți pot explica.
‪Nu mișca, prostuțule! Să nu te rănesc!
‪Nu știam.
‪Marcus nu mi-a spus niciodată ‪c-ar fi în Stillwater.
‪Dar ai aflat că s-a întors.
‪Ai mințit.
‪- Voiam să te apăr! ‪- De ce?
‪Ea și Matahala au venit după cristal.
‪Nu după tine.
‪Ai uitat când te-a părăsit?
‪Cine te-a găsit? Cine a avut grijă ‪de tine? Cine ți-a oferit cămin?
‪Eu sunt familia ta. Restul ne trădează.
‪Am nevoie de tine.
‪Mai mult ca niciodată.
‪Să termini arma!
‪E minunat.
‪Dacă ar fi după ai tăi, ‪ar deveni praf și pulbere.
‪E o neînțelegere.
‪Cred că lucrezi pentru Silco.
‪Oamenii tăi ne vânează ca pe animale. ‪Silco îi plătește.
‪Nu se poate. Te înșeli.
‪- Mai spune o dată! ‪- Ekko.
‪Ea nu știe nimic, da? Nu e inamicul tău.
‪Da? Atunci, ce-i asta?
‪E la tine. Trebuie să mi-o dai înapoi.
‪- Ce e? ‪- E o nestemată.
‪A fost furată în timpul atacului. ‪De sora ta.
‪Ai uitat să menționezi asta?
‪Cu asta, oricine are ‪cunoștințele necesare poate construi…
‪orice aparat Hextech.
‪De asta sunt tot mai agresive Matahalele.
‪- L-am putea înfrânge pe Silco cu asta. ‪- Nu am rezolva nimic.
‪Ușor de spus. ‪Nu oamenii tăi mor pe capete.
‪Ekko, ai fost neîndreptățit.
‪Ai tot dreptul să o păstrezi.
‪Nu te-aș învinovăți.
‪Dar, dacă o faci,
‪această violență nu se va opri niciodată.
‪E șansa noastră de a lămuri situația.
‪Orașul are nevoie de vindecare. ‪Mai mult decât credeam.
‪Te rog, lasă-mă să te ajut!
‪Ai vreun plan?
‪Am pe cineva în Consiliu. ‪Îi duc lui nestemata.
‪Mă va asculta. Oamenii tăi ‪nu vor mai trebui să se ascundă.
‪Cu o condiție. Eu i-o duc.
‪Aspectul e grosolan.
‪Dar tehnica e interesantă.
‪Crezi că ar putea să spargă Hextech?
‪Se poate.
‪Ni s-a sugerat că s-ar fi găsit o cale ‪de a utiliza nestemata.
‪În cel mai rău caz,
‪au transformat-o deja în armă.
‪Suntem siguri de asta?
‪Nu putem aștepta ca să vedem.
‪Stai! Ce sugerezi?
‪Să ne luăm măsuri de siguranță.
‪Să construim arme?
‪În niciun caz. ‪Nu de asta am creat Hextech.
‪Am spulbera orice șansă la pace. ‪Heimerdinger n-ar aproba asta.
‪Din cauza lipsei lui de acțiune ‪am ajuns aici.
‪Ai zis-o chiar tu.
‪Pacea deja e scoasă din calcul, Jayce.
‪Îți cer doar să te pregătești ‪să-ți aperi poporul.
‪Dacă avem noroc, nu va trebui s-o folosim.
‪Tu decizi.
‪Ridicol. Doar nu iei asta în considerare.
‪Dacă are dreptate?
‪Vom sta cu mâinile în sân ‪în timp ce ne atacă?
‪Suntem cercetători, nu soldați.
‪Știm cum să ne apărăm.
‪Am convenit că Hextech va salva vieți, ‪nu le va lua!
‪S-ar putea să nu avem de ales.
‪Mereu avem de ales.
‪Trebuie să mă gândesc.
‪Ce sunt?
‪Le zicem Scântei. ‪Dar n-am mai văzut așa de multe.
‪Mi-e teamă că trebuie să fac un lucru ‪pe care nu credeam că-l voi face.
‪Vi?
‪N-o pot părăsi din nou.
‪N-o poți schimba.
‪Trebuie să încerc.
‪Să nu mori!
‪Nu promit nimic.
‪A fost o plăcere, Brioșă! ‪Mersi! Pentru tot.
‪Taci! E doar o îmbrățișare de adio.
‪Nu mi-ar face asta. Nu din nou.
‪Stop!
‪Ce naiba e asta?
‪Domnule! Am dovezi. Silco e vinovat.
‪Arată-mi!
‪Nu.
‪La naiba!
‪Caitlyn!
‪Mincinoaso!
‪Ți-am zis să nu te bagi.
‪Să-i spuneți…
‪Să-i… spuneți fiicei mele…
‪Plecați!
‪Ia te uită cine e! Eroul zilei!
‪Da!
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă