UMA SÉRIE NETFLIX
Sabia que não devia ter confiado em você.
Você também não é lá essas coisas.
Não fui eu quem nos meteu em não uma,
mas duas emboscadas do Silco.
Isso foi outra pessoa, não o Silco.
- Como você sabe? - Porque já estaríamos mortas.
Que bom saber!
Quando ia me falar que sua irmã perturbada trabalha para ele?
Assim que me contasse o que você veio fazer aqui.
- Eu falei a verdade! - O que era aquela pedra brilhante?
Foi o que pensei.
- O que é isso? - Ei, pare! Tire as mãos de mim!
- Deixe-a em paz! - Me solte!
Vi?
Vi!
Você é tímido ou só é feio?
Para quem morreu, você está ótima.
Ekko?
O que sabe sobre isto?
Nada. Pode me falar o porquê de tudo isso?
O que estava fazendo com a Jinx?
O nome dela é Powder.
E vocês apareceram logo depois de eu encontrá-la.
Sou eu, a Vi.
Era eu que o levava para o lixão
e te dava banho para tirar a graxa depois.
Isso foi há muito tempo.
As pessoas mudam.
É, percebi isso.
Você trabalha para o Silco?
Vá se foder.
Achei que tivesse morrido!
Aí você aparece dando um tour das Vielas a uma piltoviana?
Você nos seguiu? Por que não disse nada?
Eu não sabia se podia confiar.
Aí resolveu chegar na porrada?
Quem será que me ensinou isso?
Devia ter aprendido melhor. Você ainda bate como um garotinho.
E você ainda bloqueia com o rosto.
Eu me lembro de quando você não me peitava.
Senti sua falta, Chefinho.
Quando foi que você se soltou?
Há quanto tempo está aí reclamando?
Fascinante…
Eu adoraria ver o dispositivo.
O Núcleo Hex.
Não seria fácil conseguir o seu acesso.
Testei todas as combinações de runas,
mas dá na mesma.
As amostras secam e apodrecem.
Então talvez o erro não esteja nos seus cálculos,
mas nas amostras que está usando.
A natureza nos fez intolerantes à mudança,
mas, felizmente, somos capazes de mudar nossa natureza.
Isso é Cintila?
É uma variante.
Deve fornecer o necessário para sobreviver a uma transição violenta.
Vai funcionar nas plantas?
Você não veio pelas plantas, veio?
Eu conheço o olhar de um homem condenado.
Tenho que avisá-lo.
Se escolher esse caminho, você será desprezado.
Temos que sacrificar o amor e o legado pelo progresso.
Por isso me afastei do Heimerdinger.
- O Jayce vai entender. - Talvez.
A produção de martelos é uma arte tão delicada.
Como me encontrou?
Você é o atual chefe do Conselho. Todos sabem aonde você vai.
Nem me lembre disso.
O fechamento das fronteiras deixou o povo preocupado.
Com razão.
O Marcus me trouxe isto. É um explosivo.
Tentei desmontá-lo e quase morri.
Quem o criou sabe bem o que está fazendo.
Isto aqui e a Cintila.
Podem fazer um mal que nem imaginamos.
É isso que está te incomodando?
Ele era o meu mentor, Mel. Eu o traí.
Tudo o que você disse sobre ele é verdade.
Minha família me expulsou da Casa, mas parte de mim ainda os ama.
Um dia o Heimerdinger entenderá.
É a sua vez, Jayce. Chega de burocracia.
Agora pode colocar a Hextec na mão do povo como sempre sonhou.
Primeiro, preciso salvar o Viktor.
- Onde ele está? - Não sei.
Ele costuma sumir de vez em quando.
- A Caitlyn também sumiu do mapa. - A Kiramman?
É que…
Deixe para lá.
Vamos superar isso.
Vou distrair o Conselho, mas precisam de um chefe.
Enquanto isso,
tente não perder a cabeça.
Os negócios vão mal.
Os guardas estão revistando todo mundo que atravessa a ponte.
O Marcus está evitando o retorno da Vi e da Caitlyn, às minhas ordens.
Ou ele mudou de lado afinal.
Os Barões da Química marcaram uma assembleia.
- Já tenho problemas o bastante. - Não foi um simples pedido.
- Aonde você vai? - Tenho que achar a Jinx.
- Senhor. - O quê?
Tenho mais em comum com um piolho do que com a Jinx,
mas digamos que eu nem sempre concordava com o meu pai.
E daí?
Ela voltará quando estiver pronta.
Você a perdeu.
Eu não a perdi! Eles a levaram.
Ela se importa com a Defensora, você viu.
Ela veio por mim! Não pela Defensora.
- - Lembre. - Qual é o nome dela?
Por que eu me lembraria do nome dela?
É só uma garota idiota do Povo do Alto.
Caitlyn.
Anda! Vai!
Consegui.
- Essa árvore é de verdade? - Maneiro, não acha?
Quando vi isso, soube que era o lugar certo.
Se uma única semente consegue sobreviver, também conseguimos.
Você construiu tudo isso?
Sozinho, não.
Depois que o Vander…
morreu,
o Silco encheu as Vielas de Cintila.
Não se importou com os efeitos colaterais.
Todos aqui eram viciados ou vítimas.
Oi.
Precisavam de um lugar seguro para recomeçar.
Para. Não!
Eu devia estar aqui para ajudá-los. Todos vocês.
Pensar nisso só vai te enlouquecer.
Se eu tivesse ido com vocês naquele dia, talvez nada disso tivesse acontecido.
Ou talvez você tivesse morrido, ou mudado.
A Powder já era, Vi. Só sobrou a Jinx.
- E ela é do Silco. - Está enganado.
Ela ainda está lá. Posso resgatá-la.
Não dá.
Conheço a minha irmã.
Tenho outra coisa para te mostrar.
São todos os que perdemos.
O preço da nossa liberdade.
Alguns por Defensores,
mas a maioria pelo Silco.
Sua irmã não trabalha para ele por obrigação,
mas porque ela quer.
Desculpe, mas isso é o que ela se tornou.
Saia daí!
- Queremos passar! - Vamos!
Nós entendemos.
Para trás!
- Obrigado por me alertar, xerife. - Sem problemas, conselheiro.
Jayce, que bagunça é essa?
Como você acha que isso vai ser visto?
Instituí um bloqueio e meu próprio parceiro o violou.
Foi você que fez isso? Por quê?
Tem gente lá embaixo que está determinada a nos destruir.
O que você foi fazer?
Fui consultar um amigo a respeito do nosso problema.
Como eu disse, conheço uma pessoa.
Você não disse que era da Subferia.
Que diferença faz?
Que diferença… Essa gente é perigosa.
- Eu vim da Subferia. - Tem razão.
Me desculpe. Tem coisas demais acontecendo.
Seu amigo ajudou em algo?
Não.
Não, ele disse que a natureza resiste a interferências como essa.
Vamos continuar tentando.
- Vamos, pessoal! - Rápido! Vamos matar uns caras!
Tome isso, filho da puta!
Primeiro, um atentado intrépido ao coração de Piltover.
Agora, o bloqueio das fronteiras.
Estamos perdendo dinheiro, e por quê?
Por uma ilusão de oposição? Ele está perdendo o controle.
Se nos unirmos…
Não está na hora de uma assembleia.
Mas deveria.
Desde a sua trapalhada no Ladoalto, os lucros despencaram.
Ele tem razão.
As mercadorias estão presas na fronteira. O Povo do Alto tem medo de atravessar.
Queremos saber o que vai fazer para consertar isso.
Querem saber?
Acho que devemos fazer um acordo e devolver a Gema.
Ao menos um negócio podemos fazer.
O problema na fronteira é temporário. A Jinx vai cuidar disso.
Dizem por aí que sua cachorrinha fugiu.
Como pretende controlar toda Piltover
se não consegue lidar nem com seus capangas?
O que é isso?
Não se lembram?
Já se esqueceram de onde viemos?
As minas onde nos colocaram.
O ar tão pesado que entupia nossas gargantas.
Grudava nos nossos olhos.
Mas eu tirei todos vocês das profundezas.
Dei um gostinho do Ladoalto.
E ar fresco.
Eu lhes dei vida,
propósito.
Mas vocês se acostumaram e se acomodaram.
Tomaram sol demais.
Viemos de um mundo onde nunca tivemos o suficiente, Finn.
É por isso que lutamos.
Você se lembra disso?
Desculpe. Por favor!
Eu imploro!
Não se esqueça mais.
Foi uma ótima reunião.
Notícias dos nossos amigos de fora.
A ameaça da Subferia está chamando atenção.
Dizem que Piltover está vulnerável.
É cedo demais. O Jayce não está pronto.
Outra coisa.
Isto chegou para você.
O que você fez com a Vi?
Ei, solte-a. Eu a trouxe para cá. Era eu que vocês queriam.
- Minha salvadora! - Você…
Eu achei que estavam machucando você!
A Vi disse que posso confiar em você.
Vou deixar você voltar para o Ladoalto em paz. Vamos.
Deixe que eu o ajude com isso.
Onde você estava, Jinx?
Aqui e ali, dando uma olhada nuns obituários.
E adivinhe? Encontrei uma morta-viva!
Posso explicar.
Não se mexa, bobão. Posso acabar te machucando.
Eu não sabia.
O Marcus não me contou que ela estava em Aguamansa.
Mas você sabia que ela tinha voltado.
Você mentiu.
- Eu queria protegê-la! - Do quê?
Ela e a Defensora voltaram procurando o cristal.
Não foi por você.
Se esqueceu de como ela a abandonou?
Quem encontrou você? Quem cuidou de você e te deu um lar?
Eu sou a sua família. Todos os outros nos traem.
Preciso de você.
Agora mais do que nunca.
Você tem que finalizar a arma.
Que lindo!
Se dependesse do Povo do Alto, seriam destroços e cinzas.
É um mal-entendido.
Acham que vocês obedecem ao Silco.
Seu povo nos caça como se fôssemos animais.
O Silco paga para que façam isso.
Isso é impossível. Você não sabe.
- Repita o que disse. - Ekko!
Ela acredita no que disse. Não é sua inimiga.
É mesmo? Então o que é isto?
Você pegou! Por favor, deixe-me levar isso de volta.
- O que é isso? - É uma Gema.
Sua irmã a roubou naquele atentado.
Se esqueceu de me contar isso?
Alguém com o conhecimento certo pode usar isso
para criar qualquer dispositivo Hextec.
Se os Defensores estão mais agressivos, é esse o motivo.
- A gente pode usar isso contra o Silco. - Não vai resolver nada.
Para você é fácil. Vocês do alto não estão morrendo um por um.
Ekko, o que fizeram com você foi errado.
Você tem todo o direito de ficar com isso.
Eu não o culparia.
Mas, se fizer isso,
esse ciclo de violência não terá fim.
É a nossa melhor chance de esclarecer as coisas.
A cidade precisa ser salva. Está mais claro do que nunca para mim.
Por favor, deixem-me ajudar.
Você tem algo em mente?
Tenho um amigo no Conselho. Deixe-me levar a Gema para ele.
Ele vai me ouvir, e o seu povo não terá mais que se esconder.
Com uma condição: sou eu quem entrego a Gema.
A forma é bem simples,
mas quanta engenhosidade!
Você acha que conseguem usar a Hextec?
É difícil.
Estão dizendo que podem ter descoberto como usar a Gema.
No pior cenário,
eles podem ter construído uma arma Hextec.
Tem certeza de que isso é verdade?
Não podemos esperar até descobrirmos.
Espere. O que você sugere?
Temos que planejar nossas próprias contramedidas.
Está falando de produzir armas?
De jeito nenhum! Não foi para isso que inventamos a Hextec.
Temos que pará-los sem violência. O Heimerdinger não aprovaria.
A inércia do professor nos colocou nessa situação.
Você mesmo disse.
Já estamos em guerra, Jayce.
Só estou pedindo que se prepare para defender seu povo.
Com sorte, não precisaremos usar as armas.
A decisão é sua.
Ridículo! Você não pode cogitar isso.
E se ela tiver razão?
Vamos só assistir nos atacarem?
Somos cientistas, não soldados.
Nos defenderemos com nosso conhecimento.
Concordamos que a Hextec deveria melhorar a vida das pessoas, não as matar.
Talvez não tenhamos escolha.
Sempre temos escolha.
Preciso pensar.
O que é isso?
Os chamamos de Fogolumes, mas nunca vi tantos assim.
Talvez eu precise fazer algo que nunca pensei que faria.
Vi?
Não posso abandoná-la de novo.
Não dá para mudá-la.
Tenho que tentar.
Vê se não morre.
Não prometo nada.
Foi demais, cupcake. Obrigada por tudo.
Calem a boca! É só um abraço de despedida.
Ela não faria isso. De novo, não.
Parados!
Que porra é essa?
Senhor! Tenho provas de que o Silco está por trás de tudo.
Mostre-me.
Não.
Merda!
Caitlyn!
Mentirosa.
Eu disse para deixar isso para lá.
Diga para…
Diga para a minha filha que eu…
Corram!
Vejam só, o menino salvador!
Ganhei!
Legendas: Leila Scheffer