UMA SÉRIE NETFLIX
Eu sabia que era um erro confiar em ti.
Tu própria foste enganada.
Não fui eu que nos fez cair, não numa,
mas em duas armadilhas do Silco.
Isto não é o Silco, é outra pessoa.
- Como é que sabes? - Se fosse, já estávamos mortas.
Muito bem.
Quando ias dizer-me que a doida da tua irmã trabalha para ele?
Quando dissesses
o que realmente queres daqui.
- Eu disse a verdade. - Tretas. O que era a pedra brilhante?
Foi o que eu pensei.
- O que se passa? - Para! Tira as mãos de cima de mim!
- Deixa-a em paz! - Larga-me!
Vi?
Vi!
És tímida? Ou és só feia?
Para morta, estás com bom aspeto.
Ekko?
O que sabes sobre isto?
Nada. Que raio se passa?
O que fazias com a Jinx?
O nome dela é Powder.
Tinha-a encontrado, quando tu e os teus capangas apareceram.
Sou eu. A Vi.
A pessoa que te levava para a sucata
e te dava banho quando estavas cheio de graxa.
Isso foi há muito tempo.
As pessoas mudam.
Sim. Estou a perceber isso.
Trabalhas para o Silco?
Vai à merda.
Pensei que tinhas morrido.
Agora apareces a mostrar as Rotas a alguém de Piltover?
Estavas a seguir-nos? Porque não disseste nada?
Não sabia se eras de confiança.
Então… apareces assim, do nada?
Com quem será que aprendi?
Devias ter aprendido melhor. Ainda bates como um rapazinho.
E tu ainda bloqueias com a cara.
Lembro-me de quando não me enfrentavas.
Tive saudades tuas, miúdo.
Há quanto tempo tiraste isso?
Há quanto tempo choramingas?
Fascinante.
Gostava muito de ver o dispositivo.
Este Hexcore.
Isso é capaz de ser difícil.
Já tentei todas as combinações de runas, mas…
… é sempre a mesma coisa.
O objeto murcha e apodrece.
Talvez o erro não esteja nos seus cálculos,
mas nos seus objetos.
A natureza tornou-nos intolerantes à mudança.
Mas, felizmente, temos a capacidade de mudar a nossa natureza.
E isso é o Shimmer?
Uma variante.
Deve fornecer tudo o que é preciso para sobreviver a uma transição violenta.
Resulta nas plantas?
Não está aqui por causa das plantas, pois não?
Conheço o olhar de um homem condenado.
Devo avisá-lo.
Se escolher este caminho, vão desprezá-lo.
Amor e legado são os sacrifícios que fazemos pelo progresso.
Foi por isso que me afastei do Heimerdinger.
- O Jayce vai compreender. - Talvez.
O trabalho com martelo é uma arte muito delicada.
Como me encontraste?
És presidente de facto do Conselho. As pessoas veem onde vais.
Nem me lembres isso.
O fecho da fronteira deixou as pessoas agitadas.
E com razão.
O Marcus trouxe-me isto. É um explosivo.
Tentei desmontá-lo e quase morri.
Quem o construiu sabe bem o que faz.
Isto e o Shimmer.
É difícil acreditar do que são capazes.
É isso que te está a incomodar?
Ele foi meu mentor, Mel. E eu traí-o.
Tudo o que disseste sobre ele é verdade.
A minha família baniu-me, mas uma parte de mim ainda os ama.
O Heimerdinger vai acabar por compreender.
Agora é a tua vez, Jayce. Acabou-se a burocracia.
Podes levar o Hextech às massas, como sempre sonhaste.
Primeiro, tenho de salvar o Viktor.
- Onde é que ele está? - Não sei.
Desapareceu. Às vezes, ele desaparece.
- Também não há sinal da Caitlyn. - A Kiramman?
É que…
Esquece.
Havemos de ultrapassar isto.
Eu empato o Conselho, mas vão precisar do líder.
Entretanto,
tenta não perder a coragem.
O nosso negócio está mau.
Os esbirros revistam qualquer pessoa que atravesse a ponte.
O Marcus está a seguir as minhas ordens. A impedir que a Vi e a Caitlyn voltem.
Ou passou-se para o outro lado.
Os Chembarons marcaram uma assembleia.
- Já tive dores de cabeça que cheguem. - Não me pareceu um pedido.
- Aonde vais? - Tenho de encontrar a Jinx.
- Senhor. - O que é?
Tenho mais em comum com piolhos do que com a Jinx.
Mas digamos apenas que nem sempre estive de acordo com o meu pai.
E?
Ela virá ter consigo quando estiver pronta.
Perdeste-a.
Não a perdi! Eles levaram-na.
Ela gosta daquela miúda esbirro, tu bem viste.
Ela estava lá por mim! Não pelo esbirro.
- - Lembra-te. - Lembras-te do nome dela?
Porque me lembraria do nome dela?
É só uma estúpida lá de cima.
Caitlyn.
Vá. Vamos!
Apanhei.
- É uma árvore verdadeira? - É muito fixe, não é?
Quando a vi pela primeira vez, soube que era aqui.
Se uma semente conseguiu chegar aqui, nós também íamos conseguir.
Construíste isto tudo?
Não construí sozinho.
Depois de o Vander…
… morrer,
o Silco inundou as Rotas de Shimmer.
Não se ralou com o que fazia às pessoas.
Todos aqui eram dependentes ou vítimas.
Olá.
Precisavam de um lugar seguro para recomeçar.
Para. Não.
Eu devia ter lá estado. Para ti. Para todos.
É uma boa forma de enlouqueceres.
Se eu tivesse ido contigo naquele dia, talvez nada disto tivesse acontecido.
Ou talvez estivesses morto. Ou mudado.
A Powder já não existe, Vi. Só a Jinx.
- E pertence ao Silco. - Estás enganado.
Ela ainda lá está. Eu consigo chegar até ela.
Não consegues.
Conheço a minha irmã.
Tenho mais uma coisa para te mostrar.
Estes são todos os que perdemos.
O preço da nossa liberdade.
Alguns para os esbirros.
A maior parte para o Silco.
A tua irmã trabalha para ele não porque seja obrigada,
mas porque quer.
Lamento, mas ela agora é assim.
Baixem-se!
- Deixem-nos passar! - Vá lá!
Nós percebemos.
Recuem.
- Obrigado por me alertar, xerife. - Ora essa, Conselheiro.
Jayce, o que é isto?
Fazes ideia do que isto parece?
Ordeno um bloqueio e o meu próprio parceiro viola-o.
Foste tu que ordenaste isto? Porquê?
Há pessoas lá em baixo que parecem determinadas a destruir-nos.
O que estavas a fazer?
Estava a consultar um amigo sobre o nosso dilema.
Eu disse-te que conhecia alguém.
Não disseste que era da cidade subterrânea.
Que diferença faz?
Que diferença… Eles são perigosos.
- Eu sou da cidade subterrânea. - Tens razão.
Desculpa. Tenho tido muito em que pensar.
O teu amigo ajudou-te?
Não.
Não, só disse que a natureza resiste a este tipo de manipulação.
Certo, continuamos a tentar.
- Vamos lá. Vamos! - Vamos, rapazes! Embora matar uns gajos!
Vá buscar, idiota!
Primeiro, aquele ataque selvagem no coração de Piltover.
Agora, o fecho das fronteiras.
Estamos a perder dinheiro, e para quê?
Os sonhos de revolta dele? Ele está a perder o controlo.
Se estivermos unidos…
Não temos nenhuma assembleia.
Devíamos ter.
Desde a tua proeza lá em cima, os lucros têm caído a pique.
Ele tem razão.
A mercadoria está congelada na fronteira. Os de lá de cima têm medo de atravessar.
Queremos todos saber qual é o seu plano para resolver isto.
Querem todos saber, é?
Na minha opinião, devíamos fazer um acordo e devolver a gema.
Mais vale algum comércio do que nenhum.
A questão da fronteira é temporária. A Jinx vai tratar disso.
Diz-se por aí que o seu cão largou a trela.
Como é que vai pôr Piltover na linha se não tem mão na sua gente?
O que é isso?
Não reconhecem?
Esqueceram-se de onde vimos?
As minas em que nos enfiaram.
O ar tão denso que obstruía a garganta.
Colava-se aos olhos.
Mas tirei-vos a todos das profundezas.
Ofereci-vos um cheirinho do lado de cima.
E ar puro.
Dei-vos a vida.
Propósito.
Mas engordaram e acomodaram-se.
Demasiado tempo ao sol.
Vimos de um mundo onde nada era suficiente, Finn.
É por isso que lutamos.
Lembras-te?
Está bem. Desculpa. Por favor!
Por favor!
Não voltes a esquecer-te.
Boa reunião.
Tive notícias dos nossos amigos do exterior.
Esta ameaça da cidade subterrânea está a chamar a atenção.
Piltover parece vulnerável.
É muito cedo. O Jayce não está pronto.
Há mais uma coisa.
Chegou isto para ti.
O que fizeram à Vi?
Ouve, deixem-na ir. Fui eu que a trouxe. É a mim que querem.
- Minha heroína. - Tu és…
Pensei que… Pensei que te estavam a fazer mal!
A Vi diz-me que posso confiar em ti.
Arranja um passe lá para cima, é isso. Vamos.
Deixa-me ajudar-te com isso.
Onde estiveste, Jinx?
Tu sabes, aqui, ali, a encontrar becos sem saída.
E sabes que mais? Nem todos são sem saída.
Eu posso explicar.
Não te mexas, pateta. Posso magoar-te.
Eu não sabia.
O Marcus nunca me disse que ela estava em Stillwater.
Mas descobriste que ela voltou.
Tu mentiste.
- Queria proteger-te! - De quê?
Ela e o esbirro voltaram pelo cristal.
Não foi por ti.
Esqueceste-te de que ela te abandonou?
Quem te encontrou? Quem cuidou de ti? Quem te deu um lar?
A tua família sou eu. Todos os outros nos traem.
Preciso de ti.
Agora mais do que nunca.
Tens de terminar a arma.
É lindo.
Por vontade dos teus, seria só escombros e cinzas.
É um mal-entendido.
Acham que trabalham para o Silco.
O teu povo caça-nos como animais. O Silco paga-lhes para o fazerem.
Não é possível. Estás enganado.
- Repete lá isso. - Ekko?
Ela acredita no que diz, certo? Não é tua inimiga.
Não? Então, o que é isto?
É tu que a tens. Tens de me deixar levá-la de volta.
- O que é isso? - É uma gema.
Foi roubada durante o ataque. Pela tua irmã.
Esqueceste-te de dizer isso?
Com ela, alguém que saiba pode construir…
… qualquer dispositivo Hextech.
Se os esbirros andam mais agressivos, é por isso.
- Podemos vencer o Silco com isto. - Isso não resolve nada.
Para ti, é fácil falar. A tua gente não está a morrer à tua volta.
Ekko, não está certo o que te têm feito.
Tens todo o direito de ficar com ela.
Não te posso censurar.
Mas, se o fizeres,
este ciclo de violência nunca irá parar.
Esta é a nossa melhor hipótese de corrigir as coisas.
É preciso curar esta cidade. Mais do que eu pensava.
Por favor, deixa-me ajudar-te.
Tens um plano?
Tenho um amigo no Conselho. Deixa-me levar-lhe a gema.
Ele vai ouvir-me. A tua gente vai deixar de ter de se esconder.
Com uma condição. Eu é que lha dou.
A forma é rudimentar.
Mas a engenharia é inspirada.
Achas que podem decifrar o Hextech?
É um salto.
Sugeriram que talvez tenham encontrado forma de utilizar a gema.
Se vamos presumir o pior,
quer dizer que a transformaram numa arma.
Há certeza disso?
Não podemos esperar para saber.
Espera. O que estás a sugerir?
Devíamos preparar as nossas contramedidas.
Queres que construamos armas?
Nem pensar. Não foi para isso que inventámos o Hextech.
Gorávamos qualquer tentativa de paz. O Heimerdinger jamais o aceitaria.
Foi a inércia do Heimerdinger que nos trouxe aqui.
Tu mesmo o disseste.
A paz já foi violada, Jayce.
Só peço que te prepares para defender o teu povo.
Com sorte, nunca teremos de usá-las.
A decisão é tua.
Ridículo. Não podes estar a considerar esta possibilidade.
E se ela tiver razão?
Vamos deixar-nos atacar passivamente?
Somos cientistas, não soldados.
Temos conhecimentos para nos defendermos.
Acordámos que o Hextech era para melhorar vidas, não para as tirar.
Podemos não ter escolha.
Há sempre escolha.
Preciso de pensar.
O que são?
Chamamos-lhes pirilampos. Mas nunca vi tantos.
Receio ter de fazer algo que jamais pensei fazer.
Vi?
Não a posso abandonar outra vez.
Não a podes mudar.
Tenho de tentar.
Não te deixes matar.
Não prometo nada.
Valeu a pena, doçura. Obrigado. Por tudo.
Cala-te. É só um abraço de despedida.
Ela não era capaz. Outra vez, não.
Parem.
Que raio é isto?
Senhor! Tenho provas. O Silco está por trás de tudo.
Mostra-me.
Não.
Merda!
Caitlyn!
Mentiroso.
Disse-te para não te meteres nisto.
Diz à minha…
Diz… Diz à minha filha que eu…
Vão!
Olha quem é ele. O salvador do rapaz.
Sim!
Legendas: Laura Genevrois