SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya dah agak saya tak patut percayakan awak.
Awak pun buat hal.
Bukan saya yang bawa kita ke dalam, bukan satu,
tapi dua perangkap Silco.
Ini bukan kerja Silco, tapi orang lain.
- Macam mana awak tahu? - Sebab kalau tak, kita dah mati.
Bagus sangat.
Bila awak nak beritahu saya yang adik awak bekerja untuk dia?
Sebaik saja awak jujur
tentang apa awak buat di sini.
- Saya dah beritahu! - Mengarut. Batu bercahaya itu apa?
Saya dah agak.
- Apa yang berlaku? - Hei, berhenti! Jangan sentuh saya!
- Jangan ganggu dia! - Lepaskan!
Vi?
Vi!
Awak malu? Atau cuma hodoh?
Awak cantik walaupun patut dah mati.
Ekko?
Apa yang awak tahu tentang ini?
Tak tahu langsung. Apa semua ini?
Apa yang awak buat dengan Jinx?
Nama dia Powder.
Saya baru saja jumpa dia apabila awak dan orang awak muncul.
Ini saya. Vi.
Yang bawa awak ke tempat sampah
dan cuci awak semasa awak diselaputi minyak.
Itu kisah lama.
Manusia berubah.
Ya. Saya faham.
Awak bekerja untuk Silco?
Pergi matilah.
Saya fikir awak dah mati.
Awak muncul dengan orang Piltover dan bawa dia ke Lanes?
Awak ekori kami? Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Saya tak boleh percayakan awak.
Jadi awak serang kami?
Dari mana agaknya saya belajar?
Awak patut belajar lebih lagi. Tumbukan awak masih macam budak.
Awak pula masih kena belasah.
Saya ingat semasa awak tak nak lawan saya.
Saya rindukan awak, Little Man.
Dah berapa lama awak tanggalkannya?
Dah berapa lama awak merungut?
Menarik.
Saya teringin nak tengok alat itu.
Hexcore ini.
Itu mungkin susah nak diatur.
Saya dah cuba setiap kombinasi lambang, tapi…
ia sentiasa sama.
Subjek ini tetap mereput.
Mungkin masalahnya bukan kiraan awak,
tapi subjek awak.
Kita tak boleh terima perubahan secara semula jadi.
Tapi nasib baik, kita masih boleh berubah.
Ini pula Shimmer?
Sejenis varian.
Ia patut beri apa yang diperlukan untuk hadapi perubahan teruk.
Ia berkesan ke atas tumbuhan?
Awak bukan ke sini untuk tumbuhan, bukan?
Saya boleh nampak keadaan awak teruk.
Saya mesti beri amaran.
Kalau awak buat begini, mereka akan bencikan awak.
Kasih sayang dan warisan adalah pengorbanan demi kemajuan.
Sebab itulah saya berpisah dengan Heimerdinger.
- Jayce akan faham. - Mungkin.
Hasil penukul sangat halus.
Macam mana jumpa saya?
Awak ketua Pentadbiran. Orang perasan awak di mana saja.
Jangan ingatkan saya.
Penutupan sempadan ini buat orang resah.
Memang patut pun.
Marcus bawa ini kepada saya. Ia bahan letupan.
Saya cuba asingkannya dan saya hampir mati.
Sesiapa yang membinanya tahu ini memang bahaya.
Ini dan Shimmer.
Susah nak jangka kemampuan pihak musuh.
Itukah yang mengganggu awak?
Dia mentor saya, Mel. Saya mengkhianati dia.
Semua yang awak cakap tentang dia adalah benar.
Keluarga saya buang saya, tapi sebahagian diri saya masih sayangkan mereka.
Lambat laun, Heimerdinger akan faham juga.
Sekarang masa awak, Jayce. Takkan ada lagi halangan.
Awak boleh majukan Hextech macam yang awak selalu impikan.
Pertama, saya kena selamatkan Viktor.
- Mana dia? - Entahlah.
Dia hilang. Kadangkala dia buat begitu.
- Caitlyn pun tak ada. - Gadis Kiramman itu?
Cuma…
Tak apalah.
Hei. Kita akan dapat mengharunginya.
Saya akan lengahkan Pentadbiran, tapi kembalilah bertugas.
Sementara itu,
jangan hilang akal.
Semua urusan kita terhenti.
Penguatkuasa sedang mencari sesiapa yang menyeberang jambatan itu.
Marcus ikut arahan saya.
Menghalang Vi dan Caitlyn daripada kembali.
Atau dia dah pun mengamuk.
Chem-Baron jadualkan perjumpaan.
- Dah cukup banyak masalah. - Rasa macam wajib berjumpanya.
- Tuan nak ke mana? - Saya kena cari Jinx.
- Tuan. - Apa?
Saya tak sama macam Jinx.
Tapi anggap saja saya selalu tak bersetuju dengan ayah saya.
Jadi?
Dia akan datang jumpa awak apabila dia dah bersedia.
Awak kehilangan dia.
Saya tak kehilangan dia! Mereka ambil dia.
Dia ambil berat tentang Penguatkuasa itu, awak pun nampak.
Dia datang untuk saya! Bukan Penguatkuasa itu.
- - Ingat. - Ingat nama dia?
Kenapa saya nak ingat nama dia?
Dia cuma orang tak guna.
Caitlyn.
Ayuh. Pergi!
Baiklah.
- Itu pokok sebenarkah? - Agak hebat, bukan?
Kali pertama saya nampak, saya tahu ini tempatnya.
Kalau setiap biji benih boleh hidup di sini, kita pun boleh.
Awak yang bina semua ini?
Bukan seorang diri.
Selepas Vander…
meninggal dunia,
Silco membanjiri Lanes dengan Shimmer.
Dia tak peduli apa kesannya pada orang lain.
Semua orang sama ada penagih atau mangsa.
Hai.
Mereka perlukan tempat untuk mulakan hidup.
Berhenti. Jangan.
Saya patut ada.
Untuk awak. Untuk semua orang.
Itu cara yang bagus buat diri jadi gila.
Kalau saya ikut awak hari itu, mungkin semua ini takkan berlaku.
Atau mungkin awak akan mati. Tak pun berubah.
Powder dah tak ada, Vi. Yang tinggal cuma Jinx.
- Dia milik Silco. - Awak silap.
Dia masih ada. Saya boleh yakinkan dia.
Tak boleh.
Saya kenal adik saya.
Ada satu lagi benda saya nak tunjuk.
Ini semua orang yang kita kehilangan.
Harga kebebasan kita.
Ada antaranya sebab Penguatkuasa.
Kebanyakannya sebab Silco.
Adik awak bekerja untuk dia bukan sebab dia terpaksa,
tapi sebab dia mahu.
Saya minta maaf, tapi itulah dia sekarang.
Melutut!
- Benarkan kami lalu! - Ayuh!
Kami faham.
Melutut saja!
- Terima kasih sebab beritahu, syerif. - Tak ada masalah, kaunselor.
Jayce, apa ini?
Awak tahu macam mana rupanya?
Saya arahkan sekatan dan rakan saya sendiri langgar.
Awak arahkannya? Kenapa?
Ada orang di bawah sana yang nampak macam nak musnahkan kita.
Apa yang awak buat?
Saya bincang dengan seorang kawan tentang masalah kita.
Saya cakap saya kenal seseorang.
Awak tak cakap dia dari Undercity.
Apa bezanya?
Apa bezanya? Mereka berbahaya.
- Saya dari Undercity. - Betul.
Maafkan saya. Saya ada banyak masalah.
Kawan awak dapat bantu?
Tidak.
Tidak, dia kata, "Kita tak dapat lawan perubahan begini."
Baiklah, kita akan teruskan.
- Mari pergi, semua! - Mari, semua! Bunuh mereka!
Ambil ini, tak guna!
Pertama, serangan liar di tengah-tengah Piltover.
Sekarang, sempadan ditutup.
Kita bunuh orang dan untuk apa?
Impian dia untuk memberontak? Dia dah hilang kawalan.
Kalau kita bersama…
Kita takkan adakan perjumpaan.
Kita patut buat berjumpa.
Sejak tindakan awak kepada Bahagian Atas, kita semakin untung.
Betul cakap dia.
Barang tak bergerak di sempadan. Bahagian Atas terlalu takut nak merentas.
Kami semua tertanya-tanya, apa rancangan awak untuk membaikinya?
Kamu semua tertanya-tanya, bukan?
Yang saya nampak, kita patut buat perjanjian dan pulangkan Batu Permata itu.
Lebih baik ada perdagangan daripada tak ada langsung.
Isu sempadan itu cuma sementara. Jinx akan uruskannya.
Dengar kata dia dah tak terkawal.
Macam mana awak nak jatuhkan Piltover kalau tak boleh kawal orang sendiri?
Apa itu?
Kamu semua tak kenalkah?
Dah lupa kita datang dari mana?
Apa mereka buat pada kita?
Udara terlalu tebal sampai kita sesak nafas.
Kaburkan mata kita.
Tapi saya selamatkan kamu semua.
Beri kamu peluang hidup senang.
Udara segar.
Saya berikan kehidupan.
Tujuan.
Tapi makin senang, makin bongkak jadinya.
Makin lupa diri.
Kita datang dari dunia yang tak pernah cukup, Finn.
Sebab itulah kita lawan.
Awak ingat tak?
Okey, maafkan saya. Tolonglah!
Tolonglah!
Jangan lupa lagi.
Bagus.
Ada berita daripada kawan-kawan di luar.
Ugutan dari Undercity ini menarik perhatian.
Piltover nampak lemah.
Masih terlalu awal. Jayce belum bersedia.
Ada satu perkara lagi.
Ini untuk awak.
Apa awak dah buat dengan Vi?
Dengar sini, lepaskan dia.
Saya bawa dia ke sini. Saya yang awak nak.
- Wira saya. - Awak…
Tapi saya ingatkan…
Saya ingatkan mereka cederakan awak!
Vi cakap saya boleh percayakan awak.
Awak kembali ke Bahagian Atas. Itu saja.
Dah, jom.
Biar saya tolong awak.
Awak ke mana, Jinx?
Ke sana-sini dan jumpa jalan buntu.
Nak tahu tak? Bukan semuanya mati.
Saya boleh jelaskan.
Jangan bergerak. Saya mungkin akan cederakan awak.
Saya tak tahu.
Marcus tak pernah beritahu yang dia di Stillwater.
Tapi awak dapat tahu dia dah kembali.
Awak tipu.
- Saya nak lindungi awak! - Daripada apa?
Dia dan Penguatkuasa itu datang untuk dapatkan kristal itu.
Bukan nak jumpa awak.
Awak dah lupa macam mana dia tinggalkan awak?
Siapa yang jumpa awak?
Yang jaga awak? Yang beri awak tempat tinggal?
Saya keluarga awak. Semua orang lain mengkhianati kita.
Saya perlukan awak.
Lebih-lebih lagi sekarang.
Awak kena siapkan senjata itu.
Cantik.
Kalau orang awak buat apa yang mereka nak, semuanya akan musnah.
Ia cuma salah faham.
Mereka fikir kamu kerja untuk Silco.
Orang awak buru kami macam haiwan.
Silco upah mereka.
Mustahil. Awak silap.
- Cakap sekali lagi. - Ekko.
Dia percaya apa yang dia cakap, okey? Dia bukan musuh awak.
Yakah? Jadi apa ini?
Ada pada awak. Awak kena biar saya ambil balik.
- Apa itu? - Ia Batu Permata.
Ia dicuri semasa serangan itu. Oleh adik awak.
Awak lupa nak beritahu saya?
Dengan ini, seseorang dengan pengetahuan boleh bina…
apa saja peranti Hextech.
Kalau Penguatkuasa semakin agresif, ia disebabkan itulah.
- Kita boleh kalahkan Silco dengan ini. - Itu takkan selesaikan masalah.
Senanglah awak cakap. Orang awak tak mati di sekeliling awak.
Ekko, memang salah apa yang dibuat pada awak.
Awak ada hak untuk menyimpannya.
Saya tak boleh salahkan awak.
Tapi kalau awak buat begitu,
semua keganasan ini takkan berakhir.
Ini peluang terbaik kita untuk memperbaiki keadaan.
Bandar ini kena pulih. Lebih daripada yang saya sangka.
Tolonglah, biar saya tolong awak.
Awak ada rancangan?
Saya ada kawan di Pentadbiran. Biar saya bawa Batu Permata itu ke sana.
Dia akan dengar cakap saya. Orang awak tak perlu bersembunyi lagi.
Satu syarat. Biar saya yang serahkan sendiri.
Bentuknya kasar.
Tapi kejuruteraannya bagus.
Awak rasa mereka boleh serang Hextech?
Ia satu permulaan.
Mereka mungkin dah jumpa cara untuk guna Batu Permata itu.
Kalau kita nak bersangka buruk,
maknanya mereka akan jadikannya senjata.
Kita pasti tentang hal ini?
Kita tak boleh tunggu untuk tahu.
Tunggu. Apa maksud awak?
Kita patut buat persediaan kita sendiri.
Awak nak kami bina senjata?
Tidak sama sekali. Bukan itu sebab kami cipta Hextech.
Kalau begitu, keamanan takkan berlaku. Heimerdinger takkan setuju.
Sebab Heimerdinger tak bertindaklah jadi macam ini.
Awak sendiri yang cakap.
Keamanan dah pun musnah, Jayce.
Saya cuma nak awak bersedia untuk lindungi orang awak.
Kalau kita bertuah, kita tak perlu gunakannya.
Keputusan di tangan awak.
Mengarut. Takkan awak nak lakukannya?
Kalau dia betul?
Kita nak berdiam diri dan biar diserang?
Kita saintis, bukan askar.
Kita ada ilmu untuk pertahankan diri kita.
Kita bersetuju yang Hextech untuk perbaiki hidup,
bukan ambil nyawa.
Kita mungkin tak ada pilihan.
Sentiasa ada pilihan.
Saya perlu berfikir.
Apa itu?
Ia dipanggil Firelight. Tak pernah nampak sebanyak ini.
Saya risau saya kena buat sesuatu yang saya tak pernah fikirkan.
Vi?
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Awak tak boleh ubah dia.
Saya perlu cuba.
Jangan sampai awak terbunuh.
Saya cuba jaga diri.
Ia memang hebat, sayang. Terima kasih untuk semuanya.
Diamlah. Ini cuma pelukan selamat tinggal.
Dia takkan buat begitu. Sekali lagi.
Berhenti.
Apa ini?
Tuan, saya ada bukti! Silco dalangnya.
Tunjuk kepada saya.
Tidak.
Tak guna!
Caitlyn!
Penipu.
Saya dah suruh awak pergi.
Beritahu dia…
Beritahu anak saya yang saya…
Pergi!
Tengoklah siapa ini. Sang Penyelamat!
Ya!
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek