UNA SERIE NETFLIX
Lo sapevo che non dovevo fidarmi.
Potrei dire lo stesso di te.
Non sono stata io a farci cadere, non in una,
ma in due trappole di Silco.
Questo non è Silco, è qualcun altro.
- Come lo sai? - Perché altrimenti saremmo già morte.
Oh, molto bene.
Quando volevi dirmi che quella pazza di tua sorella lavora per lui?
Dopo aver saputo da te
che diavolo ci fai quaggiù.
- Ti ho detto la verità! - Stronzate. Cos'era quella pietra?
Come pensavo.
- Che succede? - Ehi, fermo! Toglimi le mani di dosso!
- Lasciala stare! - Lasciami!
Vi?
Vi!
Sei timido? O solo brutto?
Stai bene per essere morta.
Ekko?
Cosa sai di questo?
Niente. Di che diavolo si tratta?
Cosa stavi facendo con Jinx?
Si chiama Powder.
L'avevo appena trovata quando siete arrivati tu e i tuoi scagnozzi.
Sono io. Vi.
La persona che ti portava alla discarica e ti lavava quando eri sporco di grasso.
È stato tanto tempo fa.
Le persone cambiano.
Sì. Lo vedo.
Lavori per Silco?
Vaffanculo.
Pensavo fossi morta.
Ti presenti con una di sopra e le fai fare il giro delle Vie?
Ci stavi seguendo? Perché non hai detto niente?
Non sapevo se potevo fidarmi di te.
Quindi sei partito all'attacco?
Chissà da chi l'avrò imparato?
Beh, avresti dovuto imparare di più. Picchi ancora come un bambino.
E tu blocchi ancora con la faccia.
Ricordo quando non mi tenevi testa.
Mi sei mancato, piccoletto.
Da quanto te le sei tolte?
Da quanto tempo ti lamenti?
Affascinante.
Mi piacerebbe vedere il dispositivo.
Questo Hexcore.
Potrebbe essere difficile da organizzare.
Ho provato tutte le combinazioni, ma…
il risultato non cambia.
Il soggetto avvizzisce e marcisce.
Forse l'errore non è nei tuoi calcoli,
ma nei tuoi soggetti.
La natura ci ha resi intolleranti al cambiamento.
Per fortuna, abbiamo la capacità di cambiare la nostra natura.
È lo Shimmer?
Una variante.
Dovrebbe fornire tutto ciò che serve per sopravvivere a una transizione violenta.
Funzionerà sulle piante?
Non sei qui per le piante, vero?
Conosco lo sguardo di un uomo finito.
Devo avvertirti.
Se prendi questa strada, ti disprezzeranno.
L'amore e la tradizione sono i sacrifici che facciamo per il progresso.
Per questo ho preso una strada diversa da Heimerdinger.
- Jayce capirà. - Forse.
Quella del martello è un'arte molto delicata.
Come mi hai trovato?
Sei di fatto il capo della Consulta. La gente nota dove vai.
Non ricordarmelo.
Molte persone sono agitate per il blocco dei confini.
Dovrebbero esserlo.
Marcus mi ha portato questo. È un esplosivo.
Ho provato a smontarlo e mi ha quasi ucciso.
Chi l'ha costruito sa quello che fa.
Questo e lo Shimmer.
È incredibile di cosa sono capaci.
È questo il vero problema?
È stato il mio mentore, Mel. E io l'ho tradito.
Tutto quello che hai detto su di lui era vero.
La mia famiglia mi ha scacciato, eppure una parte di me li ama ancora.
Heimerdinger, alla fine, capirà.
È il tuo momento, Jayce. Niente più burocrazia.
Puoi portare l'Hextech alle masse, come hai sempre sognato.
Prima devo salvare Viktor.
- Dov'è? - Non lo so.
È scomparso. A volte lo fa.
- È sparita anche Caitlyn. - La giovane Kiramman?
È solo che…
Non importa.
Ehi. Supereremo tutto questo.
Terrò buona la Consulta, ma presto vorranno il loro capo.
Nel frattempo,
cerca di non perdere le rotelle.
Tutti i nostri affari sono fermi.
Gli agenti stanno perquisendo chiunque attraversi il ponte.
Marcus sta eseguendo i miei ordini. Impedire a Vi e Caitlyn di tornare.
O ha dato di matto.
I Baroni Chimici hanno organizzato un'assemblea.
- Ho già avuto abbastanza mal di testa. - Non sembrava una richiesta.
- Dove va? - Devo trovare Jinx.
- Signore. - Cosa?
Ho più in comune coi pidocchi delle caverne che con Jinx.
Ma non sempre andavo d'accordo con mio padre.
E?
Verrà da lei quando sarà pronta.
L'hai persa.
Non l'ho persa! L'hanno portata via.
Ci tiene a quell'agente, l'hai visto.
Lei era lì per me! Non per l'agente.
- - Ricorda. - Ricordi il suo nome?
Perché dovrei ricordarmi il suo nome?
È solo una stupida agente.
Caitlyn.
Forza. Vai!
Ho capito.
- È un albero vero? - Forte, eh?
Appena l'ho visto, ho capito che era il posto giusto.
Se un solo seme può arrivare fin qui, possiamo farlo anche noi.
Hai costruito tutto tu?
Non da solo.
Dopo la morte…
di Vander,
Silco ha inondato le Vie con lo Shimmer.
Non gli importava delle conseguenze.
Qui erano tutti drogati o vittime.
Ciao.
Avevano bisogno di un posto sicuro per ricominciare.
Smettila. No!
Avrei dovuto esserci. Per te. Per tutti.
È un buon modo per andare fuori di testa.
Se solo fossi stato con te quel giorno, forse non sarebbe successo niente.
O forse saresti morto. O cambiato.
Powder non c'è più, Vi. Tutto ciò che resta è Jinx.
- E appartiene a Silco. - Ti sbagli.
È ancora lì dentro. Posso raggiungerla.
Non puoi.
Conosco mia sorella.
Ho un'altra cosa da mostrarti.
Sono tutti quelli che abbiamo perso.
Il prezzo della nostra libertà.
Alcuni uccisi dagli agenti.
La maggior parte da Silco.
Tua sorella lavora per lui non perché deve,
ma perché vuole farlo.
Mi dispiace, ma adesso è fatta così.
Scendi!
- Fateci passare! - Forza!
Lo capiamo.
Ma fatevi da parte.
- Grazie per avermi avvertito, sceriffo. - Nessun problema, consigliere.
Jayce, che succede?
Hai idea della figura che faccio?
Ordino un blocco e il mio socio lo viola.
L'hai ordinato tu? Perché?
Ci sono persone laggiù pronte a distruggerci.
Cosa stavi facendo?
Stavo consultando un amico riguardo al nostro dilemma.
Ti ho detto che conoscevo qualcuno.
Non hai detto che era della città sotterranea.
Che differenza fa?
Che differenza… Sono pericolosi.
- Io vengo dalla città sotterranea. - Hai ragione.
Mi dispiace. Ho avuto tante cose da fare.
Il tuo amico ti ha aiutato?
No.
No, ha detto: "La natura è contraria a questo tipo di manomissione".
Ok, continueremo.
- Andiamo, tutti. Andiamo! - Andiamo! Uccidiamo un po' di gente!
Prendi questo, stronzo!
Prima, un attacco selvaggio nel cuore di Piltover.
Ora, la chiusura dei confini.
Perdiamo denaro, e per cosa?
I suoi sogni di ribellione? Sta perdendo il controllo.
Se restiamo uniti…
Non dobbiamo fare un'assemblea.
Dovremmo.
Dalla tua bravata in superficie, i profitti stanno crollando.
Ha ragione.
La merce è congelata al confine. Quelli di sopra hanno paura di attraversare.
Ci chiediamo tutti quale sia il tuo piano per risolvere la cosa.
Ve lo state chiedendo tutti, vero?
Per come la vedo io, dovremmo fare un accordo e restituire la Gemma.
Meglio uno scambio che nessuno.
La questione del confine è temporanea. Ci penserà Jinx.
Si vocifera che il tuo cane si sia tolto il guinzaglio.
Come puoi prendere Piltover, se non sai gestire i tuoi?
Che cos'è?
Oh, non lo riconoscete?
Avete dimenticato da dove veniamo?
Ci tenevano nelle miniere.
L'aria era così spessa che ti intasava la gola.
Ti si piantava negli occhi.
Vi ho tirato tutti fuori dagli abissi.
Vi ho offerto un assaggio della superficie.
E aria fresca.
Vi ho dato la vita.
Uno scopo.
Ma siete diventati grassi e compiaciuti.
Troppo tempo al sole.
Veniamo da un mondo in cui non c'era mai abbastanza per tutti, Finn.
È per questo che combattiamo.
Te lo ricordi?
Ok. Mi dispiace. Ti prego!
Ti prego!
Non dimenticarlo più.
Buona riunione.
Ho avuto notizie dai nostri amici oltreoceano.
La minaccia sta attirando l'attenzione.
Piltover sembra vulnerabile.
È troppo presto. Jayce non è pronto.
Un'altra cosa.
È arrivata questa per lei.
Che avete fatto a Vi?
Senti, lasciala andare. L'ho portata io qui. È me che volete.
- Mia eroina. - Sei…
Pensavo ti stessero facendo del male!
Vi dice che posso fidarmi di te.
Ti facciamo tornare in superficie, tutto qui. Andiamo.
Lascia che ti aiuti.
Dove sei stata, Jinx?
Oh, sai, qua e là, a caccia di binari morti.
E indovina un po'? Non sono tutti morti.
Posso spiegarti.
Non muoverti, sciocco. Potrei farti del male.
Non lo sapevo.
Marcus non mi ha mai detto che era a Stillwater.
Ma poi hai scoperto che era tornata.
Hai mentito.
- Volevo proteggerti! - Da cosa?
Lei e l'agente sono tornate per prendere il cristallo.
Non per te.
Hai dimenticato come ti ha abbandonata?
Chi ti ha trovata? Chi si è preso cura di te? Chi ti ha dato una casa?
Io sono la tua famiglia. Gli altri ci tradiscono.
Ho bisogno di te.
Ora più che mai.
Devi completare l'arma.
È bellissimo.
Se la tua gente facesse come vuole, sarebbero macerie e cenere.
È un malinteso.
Pensano che lavoriate per Silco.
La tua gente ci dà la caccia come fossimo animali. Li paga Silco.
Non è possibile. Ti sbagli.
- Dillo di nuovo. - Ekko!
Crede a quello che dice, ok? Non è tua nemica.
Ah, sì? E questo cos'è?
Ce l'hai tu. Lascia che me la riprenda.
- Che cos'è? - È una Gemma.
È stata rubata durante l'attentato. Da tua sorella.
E ti sei dimenticata di dirmelo?
Con questa, qualcuno con le giuste conoscenze potrebbe costruire…
qualsiasi dispositivo Hextech.
Se gli agenti stanno diventando più aggressivi, è per questo.
- Con questa potremo sconfiggere Silco. - Non risolverebbe niente.
Facile per te parlare. La tua gente non sta morendo intorno a te.
Ekko, non è giusto quello che ti è successo.
Avresti tutto il diritto di tenerla.
Non posso biasimarti.
Ma se lo fai,
questa spirale di violenza non si fermerà mai.
È la nostra migliore occasione per mettere le cose in chiaro.
Questa città ha bisogno di guarire. Più di quanto io pensassi.
Ti prego, lascia che ti aiuti.
Hai un piano?
Ho un amico nella Consulta. Lascia che gli porti la Gemma.
Mi ascolterà. La tua gente non dovrà più nascondersi.
A una condizione. Sarò io a dargliela.
La forma è primitiva.
Ma l'ingegnerizzazione è ispirata.
Potrebbero decifrare l'Hextech?
È improbabile.
Si dice che abbiano trovato il modo di utilizzare la Gemma.
Se dobbiamo pensare al peggio,
l'avranno trasformata in un'arma.
Questo lo sappiamo per certo?
Non possiamo aspettare di scoprirlo.
Aspetta. Cosa vuoi insinuare?
Dovremmo preparare delle contromisure.
Vuoi che costruiamo delle armi?
Assolutamente no. Non è per questo che abbiamo inventato l'Hextech.
Distruggeremmo ogni tentativo di pace. Heimerdinger non lo accetterà.
È stata l'incapacità di Heimerdinger a portarci qui.
L'hai detto tu stesso.
La pace è già infranta, Jayce.
Ti chiedo solo di prepararti a difendere la tua gente.
Se siamo fortunati, non ne avremo bisogno.
La decisione spetta a te.
Ridicolo. Non puoi prendere in considerazione la cosa.
E se avesse ragione?
Vogliamo stare a guardare mentre ci attaccano?
Siamo scienziati, non soldati.
Abbiamo le conoscenze per difenderci.
L'Hextech doveva migliorare la vita, non toglierla.
Forse non abbiamo scelta.
C'è sempre una scelta.
Devo pensare.
Cosa sono?
Le chiamiamo firelight. Ma non ne ho mai viste così tante.
Temo di dover fare qualcosa che non avrei mai pensato di fare.
Vi?
Non posso abbandonarla di nuovo.
Non puoi cambiarla.
Devo provarci.
Non farti uccidere.
Non te lo prometto.
È stato bello, pasticcino. Grazie. Per tutto.
Zitto. È solo un abbraccio d'addio.
Non lo farebbe mai. Non di nuovo.
Alt.
Che diavolo è?
Signore! Ho le prove. C'è Silco dietro a tutto.
Fammi vedere.
No.
Merda!
Caitlyn!
Bugiarda.
Ti avevo detto di lasciar perdere.
Di' a mia…
Di' a mia figlia che io…
Andate!
Oh, guarda chi c'è. Il ragazzo salvatore.
Sì!
Sottotitoli: Silverio Lensi