SERIAL NETFLIX
Sudah kuduga kau tidak bisa dipercaya!
Kau juga tidak bisa dipercaya.
Bukan aku yang membuat kita
terperangkap ke dalam dua jebakan Silco.
Ini bukan Silco, tapi yang lain.
Dari mana kau tahu?
Kalau dia, kita pasti sudah mati.
Bagus sekali.
Kapan kau akan memberitahuku adikmu yang gila bekerja untuk Silco?
Setelah kau jujur
tentang apa yang ingin kau lakukan di bawah sini.
Aku sudah berkata jujur!
Omong kosong! Karena batu bersinar itu?
Sudah kuduga.
- Apa yang terjadi? - Hei!
Hentikan! Lepaskan aku!
- Hei, hentikan! - Lepaskan aku!
Vi?
Vi!
Hei.
Kau pemalu? Atau jelek?
Kau tampak sehat bagi yang sudah mati.
Ekko?
Apa yang kau tahu tentang ini?
Tidak ada. Apa maksudnya semua ini?
Apa yang kau lakukan dengan Jinx?
Namanya Powder.
Aku baru bertemu dengannya saat kau dan pasukanmu datang.
Ini aku. Vi.
Orang yang sama yang membawamu ke tumpukan rongsokan
dan menyirammu dengan air saat kau berlumuran oli.
Itu sudah lama sekali.
Orang bisa berubah.
Ya. Aku bisa lihat itu.
Kau bekerja untuk Silco?
Mati. Sana.
Kukira kau sudah mati!
Lalu, kau muncul dengan Piltie dan membawanya berkeliling Lanes?
Kau membuntuti kami? Kenapa tidak bilang apa pun?
Aku tidak tahu apa kau bisa dipercaya!
Jadi, tiba-tiba datang, lalu memukul?
Menurutmu dari siapa aku mempelajarinya?
Kau harus belajar lebih banyak. Pukulanmu masih seperti anak kecil.
Dan kau masih menahannya dengan wajahmu.
Aku ingat saat dahulu kau lebih pendek dariku.
Aku merindukanmu, pria kecil.
Sudah berapa lama kau menahan ini?
Sudah berapa lama kau merengek?
Menarik.
Aku sangat ingin melihat alatnya.
Ini Inti Hex.
Akan agak sulit mengaturnya.
Aku sudah coba semua kombinasi alfabet rune, tapi…
hasilnya tetap sama.
Subyeknya, layu dan membusuk.
Mungkin kesalahan bukan pada perhitunganmu,
tapi pada subyeknya.
Alam membuat kita tidak toleran perubahan,
tapi beruntung kita punya kapasitas untuk mengubah kodrat kita.
Dan itu Shimmer?
Sebuah varian.
Ini memberikan semua yang diperlukan
untuk bertahan dari transisi besar-besaran.
Bisa berfungsi pada tanaman?
Kau tidak kemari untuk tanaman. Ya, 'kan?
Aku tahu ekspresi orang yang merana.
Biar aku peringatkan.
Jika kau memilih jalan ini, mereka akan membencimu.
Cinta dan warisan adalah pengorbanan kita demi sebuah kemajuan.
Karena itu, aku berbeda jalan dengan Heimerdinger.
Jayce akan mengerti.
Mungkin.
Membuat palu adalah karya seni sulit.
Dari mana kau tahu aku di sini?
Kau adalah pimpinan de facto Dewan.
Orang-orang tahu ke mana kau pergi.
Jangan mengingatkanku.
Penutupan perbatasan membuat orang-orang gelisah.
Sudah seharusnya.
Marcus membawa ini kepadaku.
Sebuah peledak.
Aku mencoba membongkarnya, dan aku hampir terbunuh.
Siapa pun yang membuatnya adalah orang yang ahli.
Ini dan Shimmer.
Kekuatan keduanya sangat luar biasa.
Ini yang mengganggu pikiranmu?
Dahulu dia mentorku, Mel.
Dan aku mengkhianatinya.
Semua perkataanmu tentangnya itu benar.
Keluargaku mengasingkanku,
tapi sebagian diriku masih menyayangi mereka.
Kelak Heimerdinger akan mengerti.
Sekarang adalah waktumu, Jayce.
Tidak ada peraturan lagi.
Kau bisa tunjukkan Hextech pada masyarakat, seperti impianmu.
Pertama, aku harus menyelamatkan Viktor.
Di mana dia?
Entahlah.
Dia menghilang.
Kadang dia begitu.
Caitlyn juga tidak terlihat.
Gadis Kiramman itu?
Hanya saja…
Sudahlah.
Hei.
Kita akan melalui ini.
Aku akan membuat Dewan sibuk, tapi mereka tetap perlu pemimpin.
Sementara itu…
Jaga baut dan akalmu tidak hilang.
Semua bisnis kita terhenti.
Para Enforcer menggeledah siapa pun yang menyeberangi jembatan.
Marcus menjalankan perintahku.
Agar Vi dan Caitlyn tidak bisa kembali.
Atau akhirnya Marcus berkhianat.
Chembarons menjadwalkan pertemuan.
Aku sudah cukup dibuat pusing.
Sepertinya ini bukan permintaan.
Tuan mau ke mana?
Aku harus mencari Jinx.
- Tuan. - Apa?
Aku lebih mirip dengan kutu dalam gua dibanding Jinx.
Tapi, anggap saja aku tidak selalu sependapat dengan ayahku.
Lalu?
Jinx akan menemuimu, saat dirinya siap.
Kau kehilangan dia.
Aku tidak kehilangan dia.
Mereka membawanya.
Dia peduli pada enforcer itu, kau lihat sendiri.
Dia di sana demi aku!
Bukan si enforcer.
Kau ingat namanya?
Kenapa aku harus mengingat namanya?
Dia hanya orang atas yang bodoh.
Caitlyn.
Dor!
Ayo! terus! Asyik!
Hati-hati!
Ayo! Cepat!
Aku dapat!
Itu pohon sungguhan?
Cukup keren, 'kan?
Saat pertama melihatnya, aku tahu ini tempatku.
Jika sebutir benih bisa tumbuh di sini,
kita juga bisa.
Kau membangun semua ini?
Tidak sendirian.
Setelah Vander…
mati,
Silco membanjiri Lanes dengan Shimmer.
Diam!
Dia tidak peduli apa akibatnya pada orang-orang.
Semua orang di sini, dahulu pecandu atau korban.
Hai.
Mereka perlu tempat aman untuk awal yang baru.
Hentikan. Tidak.
Seharusnya aku di sana.
Untukmu.
Untuk semuanya.
Itu cara yang bagus untuk membuat dirimu gila.
Andai saat itu aku ikut denganmu,
mungkin ini semua tidak akan terjadi.
Atau mungkin kau akan mati.
Atau…
berubah.
Powder sudah tidak ada, Vi.
Yang tersisa hanya Jinx,
- dan dia milik Silco. - Kau salah.
Dia masih ada.
Dia bisa kuubah.
Tidak bisa!
Aku kenal adikku.
Ada satu hal lagi yang ingin kutunjukkan.
Ini orang-orang yang sudah tiada.
Harga untuk kebebasan kita.
Sebagian ulah para Enforcer.
Kebanyakan karena Silco.
Adikmu bekerja untuk Silco bukan karena terpaksa,
tapi keinginannya sendiri.
Maaf, tapi itulah dirinya yang sekarang.
Berlutut!
- Biarkan kami lewat! - Ayo!
Kami mengerti!
Tiarap saja!
Terima kasih sudah memberitahuku, Sheriff.
Tidak masalah, Dewan.
Jayce, ada apa ini?
Kau tahu seperti apa situasinya?
Aku memerintahkan blokade, dan rekanku sendiri melanggarnya?
Kau yang menyuruh?
Kenapa?
Ada orang-orang di bawah sana, mereka gila dan ingin menghancurkan kita.
Apa yang kau lakukan?
Aku bertanya pada temanku tentang masalah kita.
Sudah kubilang, aku kenal seseorang.
Kau tidak pernah bilang dia dari kota bawah!
Memang apa bedanya?
Bedanya… Mereka berbahaya!
Aku dari kota bawah!
Kau benar.
Maaf.
Aku sedang banyak pikiran.
Apa temanmu itu bisa membantu?
Tidak.
Tidak, dia bilang, “Alam kebal terhadap perusakan seperti ini.”
Baiklah, kita lanjutkan saja.
- Ayo, semuanya. Maju! - Ayo, semuanya! Kita bunuh mereka!
Rasakan ini!
Pertama, serangan tiba-tiba di jantung kota Piltover.
Kini, perbatasan ditutup.
Kita mengucurkan uang untuk apa?
Mimpinya untuk membangkang?
Dia mulai kehilangan kendali.
Jika kita bekerja sama…
Setahuku tidak ada jadwal pertemuan.
Seharusnya ada.
Sejak ulahmu di kota atas, keuntungan kami anjlok.
Dia benar.
Kiriman barang ditahan di perbatasan.
Orang-orang kota atas takut menyeberang.
Kami penasaran, apa rencanamu untuk memperbaiki ini?
Kalian semua penasaran, ya?
Menurutku, kita sudahi saja, dan kembalikan Gemstone-nya.
Sedikit pertukaran lebih baik daripada tidak sama sekali.
Perbatasan masalah sementara. Jinx akan mengurusnya.
Beredar rumor anjingmu lepas kendali.
Bagaimana kau akan menundukkan Piltover,
jika tidak bisa mengendalikan orangmu sendiri?
Apa itu?
Kalian tidak mengenalinya?
Kalian lupa dari mana kita berasal?
Tambang yang mengurung kita?
Udaranya pekat menyumbat tenggorokan.
Membuat mata perih.
Tapi, aku mengeluarkan kalian semua dari sana.
Menawarkan suasana kota orang atas…
dan udara segar.
Aku memberi kalian hidup.
Tujuan.
Tapi, kalian menjadi gemuk dan pemalas.
Terlalu lama berjemur.
Kita datang dari dunia yang segalanya serba kekurangan…
Finn.
Itu sebabnya kita berjuang.
Apa kau ingat?
Diam!
Maaf…
Kumohon.
Kumohon!
Jangan lupa lagi.
Rapat yang bagus.
Aku dapat kabar dari teman-teman kita di negeri lain.
Ancaman dari kota bawah ini menarik perhatian.
Piltover terlihat rentan.
Terlalu cepat.
Jayce belum siap.
Ada satu hal lagi.
Ada kiriman untukmu.
Apa yang kau lakukan pada Vi?
Dengar.
Lepaskan dia. Aku yang membawanya kemari.
Hukum saja aku.
Pahlawanku.
Kau…
Tapi, kukira…
Kukira mereka menyiksamu!
Vi bilang kau bisa dipercaya.
Kau dapat izin masuk, Orang Atas.
Itu saja.
Ayo.
Biar aku membantumu.
Kau dari mana saja, Jinx?
Biasa.
Ke sana kemari,
mencari-cari di antara kematian.
Tapi, kau tahu?
Mereka tidak semuanya mati.
Aku bisa jelaskan.
Jangan bergerak.
Kau bisa terluka.
Aku tidak tahu.
Marcus tidak pernah bilang dia masih ada di Stillwater.
Tapi, kau tahu dia kembali.
Kau bohong.
Aku ingin melindungimu!
Dari apa?
Dia dan enforcer itu kembali untuk merebut kristal.
Bukan karenamu.
Apa kau lupa bagaimana dia meninggalkanmu?
Siapa yang menemukanmu?
Siapa yang merawatmu?
Memberimu rumah?
Aku keluargamu!
Semua orang mengkhianati kita.
Aku membutuhkanmu.
Lebih dari siapa pun.
Kau harus menyelesaikan senjata itu.
Indah sekali.
Kalau orang-orangmu datang, semuanya tinggal debu dan puing.
Ini kesalahpahaman.
Mereka kira kalian bekerja untuk Silco.
Orangmu memburu kami,
seperti binatang.
Silco yang membayar mereka.
Itu tidak mungkin.
Kau keliru.
Coba katakan sekali lagi.
Ekko, dia yakin dengan perkataannya, oke?
Dia bukan musuhmu.
Ya? Lalu, ini apa?
Kau menyimpannya.
Biarkan aku membawanya kembali.
Apa itu?
Ini Gemstone.
Dicuri saat terjadi serangan.
Oleh adikmu.
Kau lupa memberitahuku itu?
Dengan batu itu,
orang yang tahu caranya bisa menciptakan
peralatan Hextech apa pun.
Jika para Enforcer bersikap makin agresif,
itu penyebabnya.
Kita bisa mengalahkan Silco dengan ini.
Tidak akan memecahkan masalah.
Mudah bagimu mengatakannya.
Orang-orangmu tidak mati di hadapanmu.
Ekko,
yang mereka lakukan pada kalian itu salah.
Kau berhak untuk menyimpan benda itu.
Aku tidak bisa menyalahkanmu.
Tapi, jika kau lakukan,
siklus kekerasan ini tidak akan berhenti.
Ini peluang terbaik kita untuk memulihkan keadaan.
Kota ini perlu pemulihan.
Lebih dari yang aku bayangkan.
Kumohon, biar aku membantumu.
Kau punya rencana?
Aku punya teman di Dewan.
Biar aku berikan Gemstone itu padanya.
Dia pasti mendengarkan.
Orang-orangmu tidak perlu bersembunyi lagi.
Dengan satu syarat.
Aku yang akan memberikannya.
Bentuknya sederhana, tapi…
susunan mesinnya menginspirasi.
Menurutmu, mereka bisa meretas Hextech?
Lompatan besar.
Diperkirakan
mereka sudah menemukan cara untuk memanfaatkan Gemstone.
Jika kita ambil kemungkinan terburuk,
itu artinya mereka akan mengubahnya jadi senjata.
Tapi, semua itu sudah pasti?
Kita tidak bisa menunggu untuk mencari tahu.
Tunggu.
Jadi, apa maksudmu?
Kita harus menyiapkan tindakan balasan.
Kau ingin kami membuat senjata?
Tentu tidak.
Bukan itu tujuan kami menciptakan Hextech.
Kita hanya akan merusak upaya perdamaian.
Heimerdinger tidak akan setuju dengan ini.
Sikap diam Heimerdinger penyebab semua ini.
Kau sendiri yang bilang.
Kedamaian sudah hancur, Jayce.
Aku hanya memintamu bersiap melindungi orang-orangmu.
Jika beruntung, kita tidak perlu menggunakannya.
Keputusan ada di tanganmu.
Konyol.
Tolong jangan dipertimbangkan.
Bagaimana kalau dia benar?
Kita akan diam saja saat mereka menyerang?
Kita ini ilmuwan, bukan prajurit.
Kita punya kemampuan untuk melindungi diri.
Kita sepakat Hextech untuk meningkatkan kehidupan,
bukan merenggutnya!
Mungkin kita tidak punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
Aku harus berpikir.
Apa itu?
Kami menyebutnya kunang-kunang,
tapi tidak pernah sebanyak ini.
Aku takut harus melakukan sesuatu yang kupikir tidak akan pernah kulakukan.
Vi?
Aku tidak bisa meninggalkannya lagi.
Kau tidak bisa mengubah dia.
Aku harus mencoba.
Jangan sampai terbunuh.
Aku tidak janji.
Senang bertemu denganmu, Kue.
Terima kasih. Untuk semuanya.
Diam!
Itu hanya pelukan perpisahan.
Dia tidak akan lakukan itu.
Tidak lagi.
Berhenti!
Apa-apaan ini?
Pak! Aku punya bukti.
Silco dalang semuanya.
Tunjukkan.
Jangan!
Sial!
Caitlyn!
Pembohong.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Beri tahu…
Beri tahu putriku, aku…
Pergi!
Lihat siapa ini.
Bocah penyelamat.
Ya!
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani