A NETFLIX SOROZATA
Tudtam, hogy hiba volt bízni benned.
Te is kész főnyeremény voltál.
Nem én voltam, aki belesétált
Silco csapdájába, kétszer is.
Ez nem Silco, ez valaki más.
- Honnan tudod? - Mert már hallottak lennénk.
Ó, csodás.
Mikor terveztél szólni, hogy az őrült húgod neki dolgozik?
Rögtön miután bevallod,
mi a frászt csinálsz itt lent.
- Igazat mondtam. - Baromság. Mi volt az a ragyogó kő?
Gondoltam.
- Mi történik? - Hé, állj! Vedd le rólam a kezed!
- Hagyd békén! - Engedj el!
Vi?
Vi!
Szégyenlős vagy? Vagy csak ronda?
Halotthoz képest jól nézel ki.
Ekko?
Mit tudsz erről?
Semmit. Mi ez az egész?
Mit műveltél Jinxszel?
Powdernek hívják.
Akkor találtam meg, amikor odaértél a gorilláiddal.
Én vagyok. Vi.
Az, aki levitt a szeméttelepre,
és lemosott, ha bemocskolódtál.
Az már rég volt.
Az emberek változnak.
Ja. Azt látom.
Silcónak dolgozol?
Kapd be!
Azt hittem, meghaltál.
Most megjelensz egy pilti csajjal, és körbevezeted az Utakon?
Követtél minket? Miért nem mondtál valamit?
Nem tudtam, bízhatok-e benned.
És jöttél péppé verni?
Vajon kitől tanultam?
Tanulhattál volna többet is. Még mindig úgy ütsz, mint egy kisfiú.
Te meg még mindig az arcoddal blokkolod.
Emlékszem, amikor nem álltál volna ki ellenem.
Hiányoztál, Kisember.
Mikor vetted le?
Amikor nyafogni kezdtél.
Bámulatos.
Nagyon szeretném látni az eszközt.
Ezt a Hex-agyat.
Nehéz lenne megszervezni.
Minden rúnakombinációt kipróbáltam, de…
Mindig ugyanaz.
Az alany elsorvad és elrohad.
Akkor a hiba talán nem a számításaidban van,
hanem az alanyokban.
A természetünk része, hogy nem tűrjük a változást.
De szerencsére képesek vagyunk megváltoztatni a természetünket.
És ez a Csillám?
Egy variáns.
Minden biztosít, ami szükséges egy erőszakos átalakulás túléléséhez.
Növényeken fog működni?
Nem a növények miatt vagy itt, nem igaz?
Tudom, hogy néz ki egy halálraítélt.
Muszáj, hogy figyelmeztesselek.
Ha elindulsz ezen az úton, megvetnek majd.
A szeretetet és az örökséget áldozzuk fel a fejlődés oltárán.
Ezért váltak el az útjaink Heimerdingerrel.
- Jayce megérti majd. - Talán.
A pörölykezelés kifinomult művészet.
Hogy találtál rám?
Te vagy a Tanács tényleges feje. Az emberek észreveszik, merre jársz.
Ne is mondd!
A határ lezárása feldúlta az embereket.
Helyes.
Ezt Marcus hozta nekem. Robbanóanyag.
Próbáltam szétszedni, és kis híján megölt.
Akárki is építette, pontosan tudja, mit művel.
Ez és a Csillám.
Nehéz elhinni, mi mindenre képesek.
Tényleg emiatt aggódsz?
A mentorom volt, Mel. És elárultam őt.
Minden igaz volt, amit mondtál róla.
A családom elűzött, de egy részem még mindig szereti őket.
Heimerdinger végül meg fogja érteni.
Eljött a te időd, Jayce. Nincs több bürokrácia.
Elhozhatod a Hextechet a tömegeknek, ahogy azt megálmodtad.
Először meg kell mentenem Viktort.
- Hol van? - Nem tudom.
Eltűnt. Időnként előfordul.
- Caitlynnek sincs nyoma. - A Kiramman lánynak?
Csak…
Ne is törődj vele!
Hé! Meg fogjuk oldani.
Leállítom a Tanácsot, de hamarosan kell a vezető.
Addig is,
próbálj nem megbolondulni!
Minden üzlet leállt.
A végrehajtók mindenkit megmotoznak, aki átkel a hídon.
Marcus a parancsaimat követi. Vi és Caitlyn nem térhetnek vissza.
Vagy végül átállt.
A Vegybárók gyűlést hívtak össze.
- Épp elég bajom van. - Nem kérésnek hangzott.
- Hova mész? - Meg kell találnom Jinxet.
- Uram! - Mi van?
Több közös van bennem egy tetűvel, mint Jinxszel.
De annyit mondok, hogy nem mindig értettem egyet az öregemmel.
És?
Visszajön majd, ha készen áll.
Elvesztetted őt.
Nem vesztettem el! Elvitték.
Fontos neki az a végrehajtó, láttad.
Miattam volt ott! Nem a végrehajtó miatt.
- - Emlékezz! - Emlékszel a nevére?
Miért emlékeznék a nevére?
Csak egy ostoba felvégi.
Caitlyn.
Gyerünk! Menjünk!
Megvan!
- Ez egy igazi fa? - Klassz, mi?
Amikor először láttam, tudtam, hogy ez az a hely.
Ha egyetlen mag képes itt megélni, akkor mi is.
Ezt mindet te építetted?
Nem egyedül.
Miután Vander…
meghalt,
Silco csillámmal árasztotta el az utakat.
Nem érdekelte, mit tesz az emberekkel.
Itt mindenki függő volt, vagy áldozat.
Sziasztok!
Kellett egy biztonságos hely az újrakezdéshez.
Hagyd abba! Ne!
Ott kellett volna lennem. Érted. Mindenkiért.
Így jól az őrületbe kergetheted magad.
Ha aznap veled mentem volna, talán semmi nem történik meg ebből.
Vagy talán meghaltál volna. Vagy megváltoztál volna.
Powder elment, Vi. Már csak Jinx van.
- És ő Silcóhoz tartozik. - Tévedsz.
Még mindig ott van, belül. El tudom érni.
Nem tudod.
Ismerem a húgomat.
Még egy dolgot mutatnom kell.
Ez mindenki, akit elvesztettünk.
A szabadságunk ára.
Néhány a végrehajtók miatt volt.
A legtöbb Silco miatt.
A húgod nem azért dolgozik neki, mert kell,
hanem mert akar.
Sajnálom, de már ilyen ember.
Le onnan!
- Engedjetek át! - Gyerünk!
Megértjük.
Csak tűnjetek el!
- Köszönöm, hogy figyelmeztetett, Seriff. - Nem gond, Tanácsos.
Jayce, mi ez?
Van róla fogalmad, hogy néz ez ki?
Blokádot rendelek el, és a saját partnerem szegi meg.
Te rendelted el? Miért?
Odalent vannak olyanok, akik eltökélték, hogy elpusztítanak bennünket.
Mit csináltál?
Egy baráttal konzultáltam a dilemmánkról.
Mondtam, hogy ismerek valakit.
Hát, azt nem mondtad, hogy alsóvárosi.
Mit számít az?
Mit számít… Veszélyesek.
- Én is alsóvárosi vagyok. - Igazad van.
Sajnálom. Sok gondom van.
Tudott segíteni a barátod?
Nem.
Nem, azt mondta: „A természet ellenáll az efféle manipulációnak.”
Jól van, folytatjuk.
- Gyerünk, emberek! Gyerünk! - Menjünk! Nyírjunk ki párat!
Ezt kapd ki, te rohadék!
Előbb ez a vad támadás Piltover szívében.
Most a határok lezárása.
Elfolyik a pénz, és miért?
A lázadás álmáért? Nem ura a helyzetnek.
Ha összetartunk…
Még nem esedékes a gyűlés.
Pedig kellene.
A felvégi mutatványod óta a profit visszaesett.
Igaza van.
Az áru a határon vesztegel. A felvégiek félnek átkelni.
Tudni szeretnénk, mi a terved, hogy hozod helyre.
Tudni szeretnétek, csakugyan?
Ahogy én látom, alkut kell kötnünk, és visszaadni a drágakövet.
A semminél a gyér kereskedés is jobb.
A határügy átmeneti. Jinx megoldja.
Az a hír járja, hogy a kutyád elszabadult.
Hogy fogod térdre kényszeríteni Piltovert, ha a sajátjaiddal sem tudsz bánni?
Mi ez?
Ó, nem ismeritek fel?
Elfelejtettétek, honnan jöttünk?
A bányákat, ahol éltünk.
Ahol olyan sűrű a levegő, hogy eltömíti a torkot.
Csípi a szemet.
De én kihúztalak titeket a mélységből.
Megmutattam, milyen Felvég.
És a tiszta levegő.
Életet adtam nektek.
Célt.
De ti hájasak és önteltek lettetek.
Túl sok időt töltöttek a napon.
Olyan világból jöttünk, ahol sosem jutott elég, Finn.
Ezért harcolunk.
Emlékszel?
Oké. Sajnálom! Kérlek!
Kérlek!
Többé ne felejtsd el!
Jó megbeszélés volt.
Hírt kaptam a tengerentúli barátainktól.
Felfigyeltek erre az alsóvárosi fenyegetésre.
Piltover sebezhetőnek tűnik.
Még túl korai. Jayce nem áll készen.
Van még egy dolog.
Ez neked jött.
Mit műveltél Vi-jal?
Figyelj, engedd el! Én hoztam ide, engem akarsz.
- Én hősöm. - Te…
De azt hittem… azt hittem, bántanak!
Vi azt mondja, bízhatok benned.
Visszamehetsz Felvégre, ennyi. Menjünk!
Hadd segítsek vele!
Merre jártál, Jinx?
Ó, tudod, itt is, ott is, egyik zsákutcából ki, a másikba be.
És tudod, mit? Nem mind reménytelen.
Meg tudom magyarázni.
Ne mozogj, te buta! Még megsérülsz.
Nem tudtam.
Marcus sosem mondta el, hogy Pangóvízben van.
De azt megtudtad, hogy visszajött.
Hazudtál.
- Téged akartalak védeni! - Mitől?
A végrehajtóval a kristályért jöttek.
Nem miattad.
Már elfelejtetted, hogy hagyott el téged?
Ki talált rád? Ki vigyázott rád? Adott neked otthont?
Én vagyok a családod. Mindenki más elárul bennünket.
Szükségem van rád.
Jobban, mint valaha.
Be kell fejezned a fegyvert.
Gyönyörű.
Ha rajtatok múlna, kő kövön nem maradna.
Ez egy félreértés.
Azt gondolják, Silcónak dolgoztok.
Úgy vadásztok ránk, mint az állatokra. Silco fizet érte.
Ez lehetetlen. Tévedsz.
- Mondd még egyszer! - Ekko!
Hisz abban, amit mond, oké? Nem az ellenséged.
Tényleg? Akkor ez micsoda?
Nálad van. Vissza kell adnod.
- Mi ez? - Egy drágakő.
A támadás alatt lopták el. A húgod volt.
Ezt elfelejtetted említeni?
Ezzel és a megfelelő tudással meg lehet építeni
bármilyen Hextech-eszközt.
Ha a végrehajtók még agresszívabbak, az emiatt van.
- Ezzel legyőzhetnénk Silcót. - Az nem oldaná meg a dolgokat.
Te könnyen beszélsz. A tieitek nem hullanak.
Ekko, szörnyű, amit veled tettek.
Minden jogod meglenne, hogy megtartsd.
Nem hibáztathatnálak.
De ha megtartod,
soha nem ér véget az erőszak körforgása.
Ez a legjobb esély arra, hogy tisztázzuk a dolgokat.
A városnak gyógyulnia kell. Jobban, mint valaha is gondoltam.
Kérlek, hadd segítsek!
Van terved?
Van egy barátom a Tanácsban. Hadd vigyem el neki a drágakövet!
Hallgatni fog rám. Többé nem kell majd bujkálnotok.
Egy feltétellel. Én adom oda nekik.
A forma kezdetleges.
De a mérnöki munka ihletett.
Képesek feltörni a Hextechet?
Nagy ugrás.
Utaltak rá, hogy talán módot találtak a drágakő hasznosítására.
Ha a legrosszabbat feltételezzük,
akkor fegyverré változtatták.
Tudjuk ezt biztosan?
Nem várhatunk rá, amíg kiderül.
Várj! Miről beszélsz?
Fel kell készülnünk a válaszlépésekre.
Gyártsunk fegyvereket?
Szó se lehet róla. Nem ezért találtuk fel a Hextechet.
Meghiúsítanánk minden békés törekvést. Heimerdinger sosem menne bele.
Heimerdinger tétlensége miatt tartunk itt.
Te magad mondtad.
A béke már megbomlott, Jayce.
Csak azt kérem, készülj az emberek megvédésére.
Ha szerencsénk van, sosem kell használnunk.
A döntés a tiéd.
Nevetséges. Ezen nem is gondolkozhatsz.
Mi van, ha igaza van?
Tétlenül nézzük, amint megtámadnak?
Tudósok vagyunk, nem katonák.
Van tudásunk önmagunk megvédéséhez.
Megegyeztünk. A Hextech javítja az életet, nem elveszi.
Lehet, hogy nincs választásunk.
Mindig van választás.
Gondolkoznom kell.
Mik ezek?
Szikráknak hívjuk őket. De sose láttam ilyen sokat.
Félek, hogy olyat kell tennem, amit sosem gondoltam.
Vi?
Nem hagyhatom el megint.
Nem tudod megváltoztatni.
Meg kell próbálnom.
Ne ölesd meg magad!
Semmit se ígérhetek.
Élmény volt, piskóta. Köszönöm! Mindent.
Fogd be! Csak elbúcsúztak.
Nem tenné. Soha többé.
Megállni!
Mi a fene ez?
Uram! Bizonyítékom van. Az egész mögött Silco áll.
Mutasd!
Nem.
Francba!
Caitlyn!
Hazug.
Mondtam, hogy hagyd.
Mondd el…
Mondd… Mondd el a lányomnak…
Nyomás!
Ó, nicsak, ki az! A megmentő fiú.
Igen!
A feliratot fordította: Görbe Angéla