NETFLIXOVA SERIJA
Znala sam da ti nisam trebala vjerovati.
Nisi ni ti bila med i mlijeko.
Nisam nas ja uvela ravno ne u jednu,
već u dvije Silcove zamke.
Ovo nije Silco, radi se o nekom drugom.
-Kako znaš? -Jer bismo inače već bile mrtve.
Ma krasno.
Kad si mi planirala reći da tvoja luda sestra radi za njega?
Kad i ti meni priznaš
što doista radiš ovdje dolje.
-Rekla sam ti istinu. -Sereš. Što je bio onaj blješteći kamen?
Tako sam i mislila.
-Što se događa? -Dosta! Miči ruke s mene!
-Ostavi je na miru! -Pusti me!
Vi?
Vi!
Jesi li sramežljiv? Ili samo ružan?
Izgledaš dobro za mrtvu curu.
Ekko?
Što znaš o ovome?
Ništa. O čemu se tu radi, dovraga?
Što si radila s Jinx?
Zove se Powder.
I tek sam je pronašla kad ste se pojavili ti i tvoji gorile.
To sam ja. Vi.
Ista osoba koja te vodila na otpad
i prala te kad si bio prljav od ulja.
To je bilo davno.
Ljudi se mijenjaju.
Da. Vidim to.
Radiš za Silca?
Jebi se.
Mislio sam da si mrtva.
Sad se pojaviš s Piltijevkom i vodiš je na razgled Puteva?
Slijedio si nas? Zašto nisi ništa rekao?
Nisam znao mogu li ti vjerovati.
Pa me… odmah napadaš?
Ajme, pitam se od koga sam to naučio?
Pa, trebao si naučiti više. I dalje udaraš kao dječarac.
A ti i dalje primaš udarce u facu.
Sjećam se kad mi se nisi suprotstavljao.
Nedostajao si mi, Čovječuljče.
Kad si si ih skinula?
Koliko se već žališ?
Fascinantno.
Veoma bih volio vidjeti spravu.
Taj Hexcore.
To će možda biti teško srediti.
Pokušao sam sa svim kombinacijama runa, ali…
Uvijek je isto.
Subjekt vene i trune.
Možda greška ne leži u izračunima,
već u subjektima.
Priroda nas je učinila netolerantnima na promjene.
Ali srećom, imamo sposobnost promijeniti svoju prirodu.
Ovo je Shimmer?
Varijanta.
Pruža sve što subjekt treba da preživi nasilnu tranziciju.
Hoće li upaliti s biljkama?
Nisi došao radi biljaka, zar ne?
Znam kako izgleda čovjek bez sudbine.
Moram te upozoriti.
Ako kreneš ovim putem, prezirat će te.
Žrtvujemo ljubav i naslijeđe radi napretka.
Zato smo se Heimerdinger i ja razišli.
-Jayce će razumjeti. -Možda.
Rad malja je tako profinjena umjetnost.
Kako si me pronašla?
Ti si praktički šef Vijeća. Ljudi primjećuju kamo ideš.
Ne podsjećaj me.
Ljudi su uzrujani zbog zatvaranja granica.
I trebaju biti uzrujani.
Marcus mi je ovo donio. To je eksploziv.
Pokušao sam ga rastaviti i skoro me ubio.
Onaj tko ga je izradio dobro zna što radi.
To i Shimmer.
Teško je povjerovati za što su sposobni.
To je ono što te muči?
Bio je moj mentor, Mel. A ja sam ga izdao.
Sve što si rekao o njemu je istina.
Moja me obitelj izgnala, a dio mene je ipak voli.
Heimerdinger će jednoga dana razumjeti.
Sada je tvoje vrijeme, Jayce. Nema više prekomjerne birokracije.
Možeš Hextech približiti masama, kao što si oduvijek i sanjao.
Prvo moram spasiti Viktora.
-Gdje je on? -Ne znam.
Nestao je. Ponekad to radi.
-Nema ni traga Caitlyn. -Male Kirammanove?
Samo…
Nema veze.
Hej. Prebrodit ćemo ovo.
Zavlačit ću Vijeće, no zatrebat će im vođa.
U međuvremenu,
nemoj izgubiti razum.
Sav je posao stao.
Čuvari pretražuju sve koji prelaze most.
Marcus slijedi moje zapovijedi. Spriječit će da se Vi i Caitlyn vrate.
Ili je napokon poludio.
Kem-Baruni su sazvali skup.
-Imam već dovoljno briga. -To nije zvučalo kao molba.
-Kamo ideš? -Moram pronaći Jinx.
-Gospodine. -Što?
Imam više toga zajedničkog s ušima nego sa Jinx.
Ali recimo samo da se nisam uvijek slagala s ocem.
I?
Doći će kad bude spremna.
Izgubila si je.
Nisam je izgubila! Odveli su je.
Stalo joj je do one čuvarice, vidjela si.
Bila je tamo zbog mene! Ne zbog čuvarice.
- -Sjeti se. - Kako se ono zove?
Zašto bih se sjećala njenog imena?
Ona je samo neka glupača odozgora.
Caitlyn.
Hajde. Idemo!
Ja ću.
-Je li to pravo stablo? -Kul, zar ne?
Kad sam ga ugledao, znao sam da je ovo to mjesto.
Ako je jedno sjeme dospjelo ovamo, možemo i mi.
Ti si ovo izgradio?
Ne sam.
Nakon što je Vander…
umro,
Silco je natopio ulice sa Shimmerom.
Nije ga bilo briga što će biti s ljudima.
Svi ovdje bili su ovisnici ili žrtve.
Bok.
Trebali su sigurno mjesto za nov početak.
Prestani. Ne.
Trebala sam biti tu. Za tebe. Za sve.
Tako ćeš samo izludjeti.
Da sam išao s tobom onoga dana, možda se ništa ne bi dogodilo.
Ili bi možda bio mrtav. Ili promijenjen.
Powder više nema, Vi. Ostala je samo Jinx.
-I ona pripada Silcu. -U krivu si.
Ona je i dalje tu. Mogu doprijeti do nje.
Ne možeš.
Poznajem svoju sestru.
Moram ti pokazati još nešto.
Ovo su svi koje smo izgubili.
Cijena naše slobode.
Neke su ubili čuvari.
Većinu, Silco.
Tvoja sestra ne radi za njega zato što mora,
nego zato što želi.
Žao mi je, no to je sad ona.
Dolje!
-Pustite nas da prođemo! -Hajde!
Razumijemo.
Samo odstupite.
-Hvala na obavijesti, šerife. -Nema na čemu, vijećniče.
Jayce, što je ovo?
Znaš li kako ovo izgleda?
Naredim blokadu i moj vlastiti partner je prekrši.
Ti si je naredio? Zašto?
Tamo dolje su ljudi koji su si zacrtali da će nas uništiti.
Što radiš?
Konzultirao sam se s prijateljem u vezi naše dileme.
Rekao sam ti, znam nekoga.
Pa, nisi rekao da je iz Donje četvrti.
U čemu je razlika?
Razlika… Oni su opasni.
-Ja sam iz Donje četvrti. -U pravu si.
Žao mi je. Imao sam pune ruke posla.
Je li tvoj prijatelj pomogao?
Nije.
Rekao je: „Priroda je otporna na ovakvo uplitanje.“
U redu, nastavit ćemo.
-Idemo! Hajmo! -Idemo, ljudi! Hajmo malo ubijati!
Hajde, uzmi ovo, gade!
Prvo ovaj divljački napad u srcu Piltovera.
A sad se i granice zatvaraju.
Toliko trošimo, a radi čega?
Njegovih snova o ustanku? Gubi kontrolu.
Ako se držimo zajedno…
Ne trebamo sastanak skupštine.
Trebali bismo ga.
Još od tvoje vratolomije gore, dobit žestoko opada.
U pravu je.
Roba je zamrznuta na granici. Glavešine se previše boje prijeći.
Svi se pitamo kako planiraš ovo riješiti?
Svi se pitate, je li?
Ja smatram da bismo se trebali dogovoriti i vratiti dragulj.
Bolje nekakva razmjena nego nikakva.
Problemi s granicom su privremeni. Jinx će se za to pobrinuti.
Govorka se da je tvoj pas pušten s lanca.
Kako ćeš natjerati Piltover da ti se pokori ako ne kontroliraš ni svoje ljude?
Što je to?
Ne prepoznajete to?
Zaboravili ste odakle dolazimo?
Rudnike u kojima su nas držali.
Zrak je bio tako gust da je čepio grlo.
Lijepio se za oči.
Ali izvukao sam vas iz dubina.
Ponudio vam da okusite vrh.
I svjež zrak.
Dao sam vam život.
Svrhu.
Ali svi ste sad debeli i samozadovoljni.
Previše vremena na suncu.
Dolazimo iz svijeta u kojem ga nikad nije bilo dovoljno, Finne.
Zato se borimo.
Sjećaš li se?
U redu. Žao mi je. Molim te!
Molim te!
Nemoj opet zaboraviti.
Dobar sastanak.
Imam novosti od prijatelja iz inozemstva.
Ta prijetnja iz Donje četvrti privlači pažnju.
Piltover izgleda ranjivo.
Prerano je. Jayce nije spreman.
Ima još nešto.
Ovo je stiglo za vas.
Što si učinio s Vi?
Slušaj, pusti je. Ja sam je dovela ovamo. Mene želiš.
-Moja heroina. -Ti si…
Ali mislila sam da… Mislila sam da te muče!
Vi mi kaže da ti mogu vjerovati.
Možeš se vratiti gore, to je to. Idemo.
Daj da ti pomognem s tim.
Gdje si bila, Jinx?
Ma znaš, jurcala uokolo da se maknemo s mrtve točke.
I znaš što? Nisu svi mrtvi.
Mogu objasniti.
Nemoj se micati, blento. Mogla bih te ozlijediti.
Nisam znao.
Marcus mi nije rekao da je u Stillwateru.
Ali saznao si da je izišla.
Lagao si.
-Htio sam te zaštititi! -Od čega?
Ona i čuvarica došle su po kristal.
Ne radi tebe.
Zaboravila si kako te napustila?
Tko te pronašao? Kome je bilo stalo? Tko ti je pružio dom?
Ja sam tvoja obitelj. Svi nas drugi izdaju.
Trebam te.
Sada više nego ikada.
Moraš dovršiti oružje.
Prekrasno je.
Da su tvoji ljudi dobili što su htjeli, ovo bi bilo šuta i pepeo.
To je nesporazum.
Misle da radiš za Silca.
Tvoji nas ljudi love kao da smo životinje. Silco im plaća za to.
To nije moguće. U krivu si.
-Ponovi to još jednom. -Ekko.
Vjeruje u to što ti govori, dobro? Ona nije tvoj neprijatelj.
O, da? Što je onda ovo?
Imaš ga. Moraš mi dopustiti da ga vratim natrag.
-Što je to? -Dragulj.
Ukraden je tijekom napada. Tvoja ga je sestra ukrala.
Zaboravila si to spomenuti?
Uz ovo, netko s odgovarajućim znanjem može izraditi…
bilokakav Hextechov uređaj.
Ako su čuvari sve agresivniji, to je razlog.
-Ovime možemo pobijediti Silca. -To neće ništa riješiti.
Lako je reći. Tvoji ljudi ne umiru oko tebe.
Ekko, to što ti se dogodilo je pogrešno.
Imao bi svako pravo zadržati ga.
Ne bih te mogla kriviti.
Ali ako ga zadržiš,
ovaj ciklus nasilja nikad neće stati.
Ovo je naša najbolja šansa da razjasnimo što se dogodilo.
Ovaj grad treba zacijeliti. Više nego što sam ikad shvaćala.
Molim te, daj da ti pomognem.
Imaš plan?
Imam prijatelja u Vijeću. Daj da mu odnesem dragulj.
Poslušat će me. Tvoji se ljudi više ne bi trebali skrivati.
Pod jednim uvjetom. Ja ću im ga vratiti.
Izgleda primitivno.
Ali tehnologija je inspirativna.
Misliš da bi mogli kopirati Hextech?
Ne srljaj.
Govori se da bi mogli pronaći način da iskoriste dragulj.
Ako pretpostavimo ono najgore,
to bi značilo da su ga pretvorili u oružje.
Znamo li to sa sigurnošću?
Ne možemo si priuštiti čekanje.
Samo malo. Što predlažeš?
Moramo pripremiti vlastite protumjere.
Želiš da izradimo oružje?
Nikako. Nismo zato izumili Hextech.
Uništili bismo sve pokušaje mirenja. Heimerdinger ne bi pristao.
Ovdje smo jer Heimerdinger nije ništa poduzeo.
Sam si to rekao.
Mir je već narušen, Jayce.
Tražim te samo da ga pripremiš za obranu svojih ljudi.
Ako budemo imali sreće, nećemo ga koristiti.
Odluka je na tebi.
Smiješno. Ne možeš to zbilja razmatrati.
Što ako je u pravu?
Stajat ćemo postrani dok nas napadaju?
Mi smo znanstvenici, a ne vojnici.
Imamo znanja kojima se možemo braniti.
Složili smo se da Hextech mora unaprijediti život, ne oduzeti ga.
Možda nemamo izbor.
Uvijek postoji izbor.
Moram razmisliti.
Što je ovo?
Zovemo ih „vatronoše“. Ali nikad ih nisam vidjela toliko.
Bojim se da moram učiniti nešto što nikad nisam planirao.
Vi?
Ne mogu je opet ostaviti.
Ne možeš je promijeniti.
Moram pokušati.
Nemoj da te ubiju.
Ne mogu obećati.
Bilo mi je drago, slatkišu. Hvala. Na svemu.
Zašuti. To je samo zagrljaj za rastanak.
Ne bi ona to napravila. Ne opet.
Stanite.
Što je ovo?
Gospodine! Imam dokaz. Silco stoji iza svega.
Pokaži mi.
Ne.
Sranje!
Caitlyn!
Lažljivica.
Rekao sam ti da se ne miješaš.
Reci mojoj…
Reci… Reci mojoj kćeri da…
Idite!
Ma gle tko je to. Dječak spasitelj.
Da!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić